Vancouver: otoño en la bahía (Fotografía de Jules Etienne).

viernes, 16 de agosto de 2024

Mirándolas dormir: CONFESIONES DE UNA MÁSCARA y LA PRINCESA AOI, de Yukio Mishima

"Sugiko siempre se quedaba dormida en el mismo instante en que apoyaba su cabeza en la almohada..."

Confesiones de una máscara

(Fragmento del capítulo 1)

Sugiko era una chica saludable, rebosante de vida. Nunca había conseguido dormirme sin dificultades, y, cuando me quedaba a dormir en casa de mi prima, en la misma habitación que ésta y al lado de ella, contemplaba con una mezcla de admiración y envidia la manera en que Sugiko siempre se quedaba dormida en el mismo instante en que apoyaba su cabeza en la almohada, como si fuera una máquina.

La libertad de que gozaba en casa de Sugiko era mucho mayor que la que me concedían en mi casa. Como los imaginarios enemigos que querían raptarme -es decir, mis padres- no estaban presentes, mi abuela me daba mayor libertad sin la menor aprensión. Allí no había necesidad alguna de que no me apartara de su vista, como ocurría en casa.
(Traducido del inglés por Andrés Bosch).

La princesa Aoi

(Fragmento inicial)

En la sala de un hospital, a medianoche. A la izquierda, una gran ventana con cortinas. Al fondo una cama. Acostada en la cama, Aoi. A la derecha una puerta.

Hikaru (Con el impermeable puesto y una valija en la mano, aparece con la enfermera. Es un joven hermoso. En voz baja): Está profundamente dormida.

Enfermera: Sí, duerme profundamente.

Hikaru: ¿No se despertará aunque hablemos en voz alta?

Enfermera: No, con la droga que ha tomado, no despertará fácilmente aunque haya mucho ruido.

Hikaru (Mirando atentamente el rostro dormido de Aoi): ¡Qué rostro sereno!

Enfermera: Sí, ahora está sereno.

Hikaru: ¿Ahora?

Enfermera: Sí, porque cuando llega medianoche...

Hikaru: ¿Sufre?

Enfermera: Mucho.

Yukio Mishima (Japón, 1925-1970)..

jueves, 15 de agosto de 2024

Mirándolas dormir: LA VIDA QUE SALVE PUEDE SER LA SUYA, de Flannery O'Connor

"(Él juzgó que el coche debía ser un Ford de 1928 o 1929). 
Había pintado el coche de verde oscuro con una franja amarilla bajo las ventanillas."
 
(
Fragmento)

Había pintado el coche de verde oscuro con una franja amarilla bajo las ventanillas. Los tres se sentaron en el asiento delantero y la anciana comentó:

- ¿No está guapa, Lucynell? Parece una muñeca.

Lucynell llevaba un vestido blanco que su madre había desenterrado de un baúl y se tocaba con un sombrero panamá con una ramita de cerezas rojas en el ala. De vez en cuando su expresión plácida cambiaba a causa de algún pensamiento travieso como un brote de verde en el desierto.

- ¡Se lleva usted una joya! -dijo la anciana.

El señor Shiftlet ni siquiera le dirigió la mirada.

Volvieron a la casa para dejar a la anciana y llevar la comida de aquel día. Cuando estuvieron listos para partir, ella se quedó al lado de la ventanilla del coche con los dedos cerrados sobre el vidrio. Las lágrimas comenzaron a brotar de las comisuras de sus ojos y a rodar por las sucias arrugas de su rostro.

- Nunca me he separado de ella dos días -dijo.

El señor Shiftlet puso el motor en marcha.

- Y no se la daría a ningún hombre, a excepción de usted, porque he visto que actúa como es debido. Adiós, querida -añadió aferrándose a la manga del vestido blanco. Lucynell la miró y no pareció verla. El señor Shiftlet hizo avanzar el coche y la vieja tuvo que sacar la mano.

Era un mediodía claro, cálido, rodeado de un cielo pálido. A pesar de que el automóvil no podía ir a más de cincuenta kilómetros por hora, el señor Shiftlet se imaginó fantásticas subidas y bajadas y curvas cerradas, que sólo estaban en su cabeza, y se olvidó de la amargura de la mañana. Siempre había deseado un coche pero nunca había podido comprarlo. Conducía muy deprisa porque quería llegar a Mobile al anochecer.

De vez en cuando interrumpía sus pensamientos el tiempo suficiente para mirar a Lucynell sentada a su lado. Se había comido el almuerzo tan pronto como partieron y ahora arrancaba las cerezas del sombrero y las arrojaba una a una por la ventanilla. Él se sintió deprimido a pesar del coche. Había conducido unos ciento sesenta kilómetros cuando decidió que ella debía tener hambre de nuevo y, al llegar a un pueblecito, estacionó frente a un local pintado de color aluminio, la llevó dentro y pidió para ella un plato de jamón y sémola. El viaje la había adormecido y, tan pronto como se sentó en el taburete, descansó la cabeza sobre la barra y cerró los ojos. En el local no había nadie más que el señor Shiftlet y el muchacho tras la barra, un joven pálido con un trapo grasiento al hombro. Antes de que le sirviera la comida ella ya estaba roncando suavemente.

- Dáselo en cuanto despierte -dijo el señor Shiftlet-. Lo pagaré ahora.

El muchacho se inclinó hacia ella, miró el cabello largo de un dorado rojizo y los ojos dormidos entrecerrados. Luego levantó la vista y miró al señor Shiftlet.

- Parece un ángel de Dios -murmuró.

Estaba pidiendo aventón -explicó el señor Shiftlet-. No puedo esperar. Tengo que llegar a Tuscaloosa.

El muchacho se inclinó de nuevo y con sumo cuidado tocó con un dedo una hebra de pelo dorado. El señor Shiftlet partió.

Se sentía más deprimido que nunca mientras conducía solo. El atardecer se había vuelto caluroso y sofocante y el campo era ahora llano. En el cielo, a lo lejos, se preparaba una tormenta muy lentamente y sin truenos, como si se dispusiera a drenar todas las gotas de aire de la tierra antes de caer. Había momentos en que el señor Shiftlet prefería no estar solo. Además, pensaba que un hombre con automóvil tenía responsabilidades para con los demás y se mantuvo alerta por si veía a alguien pidiendo aventón. De vez en cuando, veía letreros que rezaban:

CONDUZCA CON CUIDADO.
LA VIDA QUE SALVE PUEDE SER LA SUYA

Flannery O'Connor
(Estados Unidos, 1925-1964).

Es posible leer el relato íntegro en El espejo gótico.

miércoles, 14 de agosto de 2024

Mirándolas dormir: LA CARCAJADA DEL GATO, de Luis Spota

"Estaba (...) a merced de ese gato grande, de leonado pelaje y rectas orejas,que observaba atento y tranquilo a la víctima de su fascinación."

(Fragmento)

Al tomar los suyos contacto con los ojos del animal, Claudia comenzó a sentir que su voluntad (la de pensar, sentir, moverse, gritar, huir) se paralizaba gradualmente y que su cuerpo iba quedando poco a poco, de manera inevitable, en poder de la voluntad del gato. Sólo conseguía mirar; mirar las tercas pupilas redondas que la taladraban con su insistencia. Estaba, hubo de admitirlo, por completo a merced de ese gato grande, de leonado pelaje y rectas orejas,que observaba atento y tranquilo a la víctima de su fascinación. Claudia parecía estar bajo los efectos paralizadores de la hipnosis; de una hipnosis, como las que víboras-alicante, conforme a las consejas campesinas, suelen producir en las mujeres para aprovecharse de la leche de sus senos. Afirman tales consejas que la bicha, poseedora de facultades mesmerísticas, busca la mirada de las recién paridas y las induce al sueño y se aplica enseguida a sus pechos, y al chico, para que no llore al verse privado del pezón, le entrega el consuelo de su cola. Cuando se harta, la culebra se escurre a su escondrijo, y al cabo de unos minutos, las mujeres recuperan la lucidez sin recordar qué les ocurrió durante el breve sueño; o sólo recordando ciertas deleitosas emociones.

Después de un tiempo, en que permaneció muy quieto frente a Claudia en tenaz duelo de miradas, el gato abandonó, su tensa postura acurrucada, se irguió sobre sus cuatro patas, sacudió la cabeza de color más oscuro que el resto del cuerpo, arqueó el espinazo como si se desperezara, y bostezó. Pero no avanzó inmediatamente hacia la mujer, que continuaba mirándolo, impedida de moverse, de ahuyentar con una voz o con un ademán, al felino de expresión torva, agudos colmillos y negra lengua, que la atisbaba con obsesiva curiosidad. Luego, como si estuviese seguro de que ella no iba a huir o a rechazarlo con un golpe, caminó sobre la mesa, pisando la picadura de legumbres; se dejó caer en el regazo de Claudia y, mientras maullaba con dejo sensual, comenzó a frotarse contra el vientre, los senos, el cuello de la muchacha.

Cuando el gato, con lento paso majestuoso, hubo vuelto a la luz del jardín, Clau- dia fue recuperando lentamente el dominio de sus movimientos, la aptitud de pensar, hablar y sentir que había perdido en los minutos, ¿o las horas? que pasó en compañía del animal. Una gran lasitud -como la que sigue a un intenso placer o a un intenso miedo- fatigaba sus músculos, al grado de que sólo ansiaba echarse sobre la mesa y dormir. Tiempo más tarde, Lázaro la encontró así: dormida con la mejilla en la madera y en el rostro una misteriosa expresión de placidez.

Luis Spota
(México, 1925-1985).

martes, 13 de agosto de 2024

Mirándolas dormir: MANDRAKE, de Rubem Fonseca

"Berta roncaba. Qué raro, una mujer tan deliciosamente suave."

(Fragmento)

- ¿Es más bonita que yo?

- No sé. Quizá no. Pero es una mujer que me atrae enormemente.

- Ustedes, los hombres, son infantiles, débiles, fanfarrones. ¡Tonto, eres un tonto!

- Te quiero, Bebé, dije pensando en Eva.

Entonces nos fuimos a la cama, yo pensando todo el tiempo en Eva. Después de hacer el amor Berta se quedó dormida boca arriba. Roncaba levemente, con la boca abierta, inerte. Cuando he bebido mucho, sólo logro dormir media hora, y me despierto con complejo de culpa. Allí estaba Berta, con la boca abierta, como un muerto soñando. ¡Qué debilidad esta de dormir! Los chiquillos lo saben. Por eso duermo poco, tengo miedo de quedarme desarmado. Berta roncaba. Qué raro, una mujer tan deliciosamente suave. Iba amaneciendo, una luz fantástica entre blanco y rojo. Aquello merecía una botella de Faísca. Acabé de beber, me bañé, me vestí, salí para el despacho. El portero preguntó: ¿Tenía hormigas en la cama, doctor?

Rubem Fonseca
(Brasil, 1925-2020).

(Traducido al español por Romeo Tello Garrido).

lunes, 12 de agosto de 2024

Mirándolas dormir: SEPTIEMBRE, de Rosamunde Pilcher

"Pandora callaba. No podía imaginar en qué estaría pensando. Se volvió a mirarla y vio que se había quedado profundamente dormida."

Agosto

(Fragmento del capítulo 5)
Domingo 11

Apoyó la cabeza sobre los descoloridos almohadones de rayas y volvió a contemplar el croquet. La conversación parecía haber terminado. Edmund miró a su esposa. Estaba en medio del verde prado, apoyada sobre su mazo mientras Jeff se disponía a efectuar un tiro difícil. Virginia llevaba una camisa a cuadros y una minifalda de denim azul y sus piernas largas y bronceadas destacaban sobre sus blancas zapatillas. Esbelta y sana, estallando en carcadas ante el frustrado intento de Jeff, de introducir la bola por el aro, irradiaba la vitalidad que Edmund asociaba a los anuncios de prendas deportivas, de relojes Rolex y de cremas bronceadoras que aparecían en las revistas de papel couché.

Virginia. Mi amor, se dijo. Mi vida. Pero, sin que pudiera explicarse por qué, las pala- bras se le antojaban tan vacías como encantamientos sin efecto y sintió un acceso de desesperación. Pandora callaba. No podía imaginar en qué estaría pensando. Se volvió a mirarla y vio que se había quedado profundamente dormida.

Septiembre

(Fragmento del capítulo 11)
Sábado 17

Salió del minibús y entró en la casa. Estaba físicamente cansado y le dolía atroz- mente el muñón, como siempre que permanecía mucho rato apoyado en él. Subió la escalera despacio, agarrándose a la barandilla. Encontró a Isobel profunda- mente dormida. En el suelo había un reguero de prendas, zapatos y ropa interior. El hermoso vestido azul oscuro estaba abandonado en el sofá, al pie de la cama; las alhajas, en el tocador y el bolso, en una silla. Archie se sentó en la cama y la contempló. No se había quitado el rímel de las pestañas y tenía el pelo revuelto. Le dio un beso. Ella no se movió.

Rosamunde Pilcher: Jane Fraser (Inglaterra, 1924-2019).

(Traducido al español por Ana María de la Fuente).

domingo, 11 de agosto de 2024

Mirándolas dormir: DESAYUNO EN TIFFANY'S, de Truman Capote

"Después de meterle una almohada debajo de la cabeza, la dejé disfrutando de su sueño."

(Fragmento)

Y se fueron. La perspectiva de tener que tirar de aquella amazona hasta un taxi bastó para borrar todo resto de resentimiento que pudiera quedarme. Pero ella misma resolvió el problema. Levantándose a impulsos de su propio enfurecimiento, me miró desde su tremenda estatura con tambaleante altivez, y me dijo:

- Vamos al Stork. Te ha tocado la rifa.

Y a continuación cayó cuan larga era, como un roble talado. Lo primero que se me ocurrió fue ir por un médico. Pero al examinarla comprobé que su pulso era normal y su respiración rítmica. Estaba simplemente dormida. Después de meterle una almo- hada debajo de la cabeza, la dejé disfrutando de su sueño.

Truman Capote
Truman Streckfus Persons (Estados Unidos, 1924-1984). 

sábado, 10 de agosto de 2024

Mirándolas dormir: CORONACIÓN, de José Donoso

"Mario se la imaginó dormida. Y a sí mismo dormido junto a ella, en la cama comprada a plazos para los dos."

(Fragmento final del capítulo 10)

En realidad, lo mejor era no volver al Cóndor. ¡Por culpa de Estela se veía reducido a la suerte de los enamorados! Una marea de odio hacia ella lo dejó estupefacto. ¡No, él no había caído en el garlito! ¿Enamorarse? ¡Eso era para los imbéciles que no conocían a las mujeres! Ahora él las conocía bien. Ésta no era más que una entre las muchas mujeres que iba a seducir, todas iguales. ¿Acaso no siguió cada uno de los pasos de la tan conocida técnica de la seducción, y ella cayó igual que todas? Sí, todas iguales, lo demás era cosa de imbéciles…

- Ay! ¡Me clavé! -exclamó Estela, chupándose el dedo.

Fue como si un aguijonazo hubiera traspasado la carne viva de Mario. La miró sobresaltado. ¡Era linda! ¡Era tan linda! La conciencia de la belleza de Estela, sentada en la tierra cosiendo, abatió como una ola todas las dudas de Mario. ¡Era linda! Las otras mujeres corrían, eran güenas, pero Estela era distinta, porque era linda. El calor de esa mejilla tersa y oscura volvió a la mejilla de Mario, el recuerdo de la dimensión y el peso del talle regresó a sus brazos desnudos, entibiándolos. En un último esfuerzo por escamotear la emoción intentó pensar en otros talles, en mejillas aún más sua- ves… pero era imposible, porque Estela era única, toda la imaginación del muchacho se hallaba entornada hacia ella, y ella la ocupaba entera.

Dentro de pocos minutos iban a separarse. Él volvería a su casa para escuchar los eternos lamentos de la Dora, mientras Estela regresaba a ese caserón helado. Se acostaría a dormir sola, cerca del lecho de una vieja loca, a muchos kilómetros de distancia. ¿Cómo era Estela durmiendo?

- Oye. ¿Tú roncai de noche?

- No… -repuso ella, sin levantar la vista.

Mario se la imaginó dormida. Y a sí mismo dormido junto a ella, en la cama comprada a plazos para los dos. Y pensó en un aparador lleno de vasitos azules y de loza y de banderines. Solos, lejos de René y de la Dora, lejos de Lourdes y de la señora loca. Cuando él saliera a trabajar en la mañana, ella se quedaría cosiendo en la casa y preparando la comida. Y cuando no regresara muy cansado, en la noche irían al cine, no a galería sino a platea alta, ahora que era empleado particular en el Emporio. ¡Estela y todo lo que contuviera esa pieza serían suyos, propios, como el reloj dorado que brillaba en su muñeca!

José Donoso (Chile, 1924-1996). 

viernes, 9 de agosto de 2024

Mirándolas dormir: OTRO PAÍS, de James Baldwin

"Vivaldo se había despertado, pero Ida dormía. Dormía de costado (...) Vivaldo se inclinó un poco y le miró la cara."

Libro I: Jinete cómodo

(Fragmento del capítulo III)

Las ropas de Ida estaban en una silla y casi todas las de Vivaldo en el suelo. Vivaldo se había despertado, pero Ida dormía. Dormía de costado, con la cabeza morena apartada de la de él, en silencio. Vivaldo se inclinó un poco y le miró la cara. Aquella cara seria en adelante más misteriosa e impenetrable que la de cualquier ser extraño. Los rostros de las personas extrañas no tienen secretos, porque la imaginación no les confiere ningún secreto. Pero el rostro de una persona amada es desconocido, precisamente, porque se le pone tanto de uno mismo. Es un misterio que contiene, como todos, la posibilidad de tormento. Ida dormía y Vivaldo tenía la sensación de que dormía en parte para eludirlo. Volvió a recostarse en la almohada y se quedó mirando las grietas del techo. Ella estaba en su cama, pero lejos de él; estaba con él y sin embargo no estaba con él. En algún lugar profundo y secreto se vigilaba a sí misma, se refrenaba con él. Vivaldo tenía la sensación de que ella había decidido, hacía mucho tiempo, con precisión, dónde estaban los límites, cuánto podía permi- tirse dar. Y él no había conseguido que ella traspasara esos límites. Había hecho el amor con él como si se tratara de una técnica de pacificación, un medio para algún otro fin. Por mucho que pudiera desear complacerlo, parecía que lo que Ida deseaba principalmente era agotarlo; y, sobre todo, quedarse ella en las orillas del placer mientras se esforzaba por ahogarlo a él en la corriente. Parecía decir que el placer de él era suficiente para ella, que era de ella. Pero Vivaldo deseaba que el placer de ella fuera suyo, que los dos se ahogaran juntos en esa corriente. Vivaldo había dormido, pero mal, consciente del cuerpo de Ida junto al suyo, y también de un fracaso más sutil que cualquiera de los que había experimentado hasta entonces.

James Baldwin
(Estadounidense fallecido en Francia, 1924-1987).

(Traducido al español por Luis Echávarri).

jueves, 8 de agosto de 2024

Mirándolas dormir: UNA MUJER CAMINA DENTRO DE MÍ, de Nizar Qabbani

"Nadie abre mis cajones sin que te encuentre allí, dormida cual mariposa."

(Fragmentos)

Nadie ha leído mi taza
sin que sepa que eres mi amada
nadie ha estudiado las rayas de mi mano
sin que descubra las cuatro letras de tu nombre.
Todo se puede negar
salvo el olor de la mujer amada,
todo se puede disimular
salvo los pasos de la mujer que se mueve dentro de nosotros,
todo se puede discutir
salvo tu feminidad.

¿Dónde ocultarte, amor mío?
Si somos dos bosques que arden,
y todas las cámaras de televisión están fijas en nosotros.
¿Dónde esconderte, amor mío?
Si todos los periodistas quieren convertirte
en la estrella de las portadas,
y a mí en un héroe griego
y en un escándalo gráfico.

¿Dónde llevarte?
¿Dónde me llevarás?
Si todos los cafés conocen de memoria nuestra cara,
todos los hoteles conocen de memoria nuestro nombre
y todas las aceras conocen de memoria la música de nuestros pasos.
Estamos al descubierto como una terraza marina
y nos observan como a dos peces dorados
en una vasija de cristal.

Nadie ha leído mis poemas sobre ti
sin que conozca las fuentes de mi lenguaje,
nadie ha viajado en mis libros
sin que llegue sano y salvo al puerto de tus ojos.
No hay nadie a quien haya dado mi dirección
que no se dirija hacia tus labios.
Nadie abre mis cajones
sin que te encuentre allí, dormida cual mariposa.
Nadie ha desenterrado mis hojas
sin que conozca la historia de tu vida.

(...)

Siéntate para que veamos
dónde está la frontera entre tus ojos
y mi tristeza,
dónde comienzan tus aguas territoriales
y termina mi sangre.
Siéntate para acordar
en qué parte de mi cuerpo
se detendrán tus conquistas
y a qué hora de la noche
comenzarán tus algaradas.

Siéntate conmigo un momento
para acordar una forma de amar
en la que no seas mi esclava
ni yo una pequeña posesión
en la lista de tus colonias
que no cesa, desde el siglo diecisiete,
de reivindicar ante tus pechos la liberación.
Pero no escuchan,
no escuchan.

Nizar Qabbani
(Sirio fallecido en Inglaterra, 1923-1998).

(Traducido al español por María Luisa Prieto).
La ilustración forma parte de la serie Psyche, de Carsten Witte.
El poema completo puede leerse en Poesía árabe.

miércoles, 7 de agosto de 2024

Mirándolas dormir: LA CASA QUE ARDE DE NOCHE, de Ricardo Garibay

"Y así un día y otro, y luego muchos días y muchas noches en que Eleazar no viene, y Sara detrás de la ventana."

(Fragmento)

Eleazar se da vuelta y se oscurece en el camino. Detrás de una ventana la silueta de Sara no se mueve.

Y así un día y otro, y luego muchos días y muchas noches en que Eleazar no viene, y Sara detrás de la ventana.

Y luego: Sara oye voces en el patio, se asoma: ahí está Eleazar ayudando al aprendiz a plantar pitas para la cerca. Casi contiene el aliento Sara, se aparta de la ventana y se recarga en la pared oprimiéndose el pecho con ambas manos.

Eleazar está saliendo del baño a la recámara, o a la minúscula cueva con cama, buró y ventanuco. En la cama, La Alazana dormida y sudorosa, la gruesa pintura desleída alrededor de sus ojos y sus labios. Enjugándose Eleazar se queda quieto, mirándola. Son las cuatro de la tarde. Cabrón calor, dice Eleazar. Se viste colérica, ansiosa- mente, coge dinero de la caja de cartón y sale.

Ricardo Garibay
(México, 1923-1999).

martes, 6 de agosto de 2024

Mirándolas dormir: EL FANTASMA DE HARLOT, de Norman Mailer

"Pude imaginarme a Kittredge, dormida sobre la cama. Estaría profundamente dormida -pensé-..."

Omega-6

(Fragmento)

- La prueba de lo que siento por ti -le dije tan lentamente como me fue posible-, es que amo a mi mujer, entiendes, la amo, y sin embargo sigo viéndote.

- Muy elegante -dijo-. Me quedaré con la vuelta.

¿No son iguales todas estas conversaciones? Seguimos durante cinco minutos más, y luego otros cinco minutos más, antes de que pudiera colgar, y cuando dejé el teléfono me sentí lleno de aflicción. Todo escudo de indiferencia o distanciamiento con que pude haber sido capaz de ocultar mi doble vida había sido despedazado por la llamada. La idea de que era crucial volver al dormitorio, a Kittredge, me acosó con tal intensidad que tuve que preguntarme si algo que no podía nombrar se había acercado tanto a mí, tanto que subí los peldaños de dos en dos y de tres en tres hasta llegar al piso superior. Sin embargo, al llegar junto a la puerta del dormitorio mi voluntad pareció replegarse, y empecé a sentirme tan débil como quien tiene fiebre. Incluso tuve una de esas fantasías que parecen surgir de nuestras propias extremidades cuando nos sentimos doloridos y enfermos, y al mismo tiempo curiosa- mente alegres. Pude imaginarme a Kittredge, dormida sobre la cama. «Estaría profundamente dormida -pensé- y yo podría instalarme en una silla y vigilarla.» Con todo el cuidado posible recorrí la distancia que me separaba de la puerta, miré hacia adentro, y sí, estaba dormida, tal como había imaginado. Qué alivio poseer este aspecto de mi mujer: su presencia muda era superior a la soledad de estar sin ella. ¿Podía interpretar eso como un signo? ¿Durante cuántos años la mera visión de su antebrazo pecoso sosteniendo una raqueta había sido mi pasaporte a la felicidad?

La miré fijamente, y disfruté de la primera sensación de alivio desde mi llegada a casa, como si en verdad volviera a ser virtuoso. La amaba de nuevo, la amaba tanto como aquel primer día, no el primer día de nuestra relación, sino cuando le salvé la vida. Ése fue el logro más notable de mi existencia.

Norman Mailer
(Estados Unidos, 1923-2007).

(Traducido al español por Rolando Costa Picazo).

lunes, 5 de agosto de 2024

Mirándolas dormir: ILONA LLEGA CON LA LLUVIA, de Álvaro Mutis

"... reside el secreto de todo lo que me ha ocurrido desde cuando abordé el Lepanto."

Larissa

(Fragmento)

Larissa llegó directamente a derrumbarse en una silla de playa, la primera que encontró a su paso, y permaneció un buen rato en silencio. Su rostro mostraba un agotamiento extremo. Su cuerpo adquirió una quietud desmayada como si se le estuviera escapando el último soplo de vida. Cuando comenzó a hablar nos intrigó la ronca firmeza de su voz que denotaba una secreta e intensa que denotaba una energía nacida en un lugar más recóndito, intocado e inconcebible, que esa presencia física a punto de extinguirse.

«Debo contarles -comenzó diciendo- los hechos desde el principio. El Lepanto tuvo que permanecer en Palermo dos días después de la fecha indicada por el gaditano para la partida. Esperaba no sé qué papeles de Palma de Mallorca, sin los cuales no podía zarpar. Como yo no quería volver a la quinta y ya tenía mis cosas en el barco, preferí quedarme allí. La primera noche dormí profundamente, a pesar del olor a sentina que reinaba en el lugar. Durante el día fui al puerto para comprar algunas cosas indispensables para mi aseo personal. Tenía que compartir el baño con el patrón y éste había prescindido hacía mucho tiempo del uso del mismo. No había toallas ni jabón en el sucinto lugar que pretendía cumplir con las funciones de baño. También adquirí algunas provisiones para reforzar la comida de a bordo que no se anunciaba muy apetecible. Regresé al anochecer. El capitán intentó entablar un diálogo con finalidades bien evidentes. Me pareció que era el momento de indicarle, de una vez por todas, que olvidase por completo todo intento en ese sentido, y que era absolutamente inútil que insistiera en el futuro. Lo entendió sin oponer mayores argumentos y hablamos de otra cosa. Le pedí me facilitase una lámpara para alumbrarme durante la noche. Me explicó que al fondo de la bodega había un interruptor para encender una bombilla eléctrica, la cual, seguramente, yo no había advertido porque la ocultaba una viga de acero encima de la litera. Cuando bajé para acostarme, me di cuenta de que tenía que recorrer casi toda la extensión del lugar para encender o apagar la luz. Volví a subir y, sin esperar mi reclamo, el patrón me dio una linterna de pilas. Lo hizo en forma impersonal y poco amable que indicaba la poca gracia que le había producido mi rechazo a sus proposiciones. Pera era mejor así y no hice caso de su mal humor. Me dormí casi de inmediato y olvidé apagar la luz. Ya me había acostumbrado al olor del sitio y el suave balanceo del barco amarrado al muelle me ayudaba a disfrutar de un sueño profundo y reparador. Me despertó, de repente, una presencia que se interponía entre la luz de la bombilla y mi camastro. Aún medio dormida, creí que fuera el gaditano que intentaba volver a sus andadas. La figura se acercó lentamente y vino a sentarse a los pies de la cama. Lo que vi me dejó totalmente despierta y en un asombro indecible.

» Un oficial de los Chevaulégers de la Garde del Imperio napoleónico me miraba fijamente. Sus ojos, de un gris acerado, se destacaban bajo el arco de las cejas entrecanas que hacían juego con el gran bigote rubio de puntas cuidadosamente retorcidas y con las dos trenzas que salían del chacó con galones dorados y las insignias de su regimiento. Las manos fuertes, nervudas pero bien cuidadas, descansaban en las rodillas del robusto jinete, imprimiendo un aire de natural familiaridad a su presencia. "No se espante -me dijo en francés con acento de Reims y un tono de voz impostado en las notas altas, característico de militares a dar órdenes en campo abierto-, sólo deseo conversar un rato con usted. Perdone que la haya despertado, pero paso temporadas muy largas sin hablar con nadie y su inesperada presencia en estos lugares resulta una oportunidad muy grata para mí". No recuerdo lo que le respondí, pero su presencia transmitía un atan espontáneo y afable necesidad de compañía que, al rato, conversábamos ya como si nos hubiésemos conocido hace tiempo. Después de tratar de tranquilizarme por su inesperada aparición, se presentó muy cortésmente. Se llamaba Laurent Drouet-D'Erlon. Era coronel de los Chevaulégers de la Garde, primo hermano del General-Conde Jean-Baptiste DrouetD'Erlon, muy cercano al Emperador. Viajaba en cumplimiento de una misión que le encargó el Conde y sobre la cual no podía dar grandes detalles. Iba a Génova. Allí esperaba recoger ciertas noticias de la isla de Elba en donde, como yo debía saber, estaba cautivo Napoleón por voluntad de las potencias aliadas. Luego seguiría hasta Mallorca. Aquí es importante que les explique algo que no es fácil entender, ya que tampoco lo ha sido para mí. La imposibilidad lógica de estar hablando con un militar del Imperio que mencionaba un presente que, en mi caso, era un pasado de casi siglo y medio; a tiempo que se planteaba en mi mente como una aberración inexplicable, sucedía con una fluidez y una lógica que, desde que el hombre comenzó a hablar, se me ofrecieron como irrebatibles. Es decir, nada en mí se opuso ni se alarmó ante un imposible que dejaba de serlo por obra del calor y de la evidente plenitud que comunicaba ese ser de una época pretérita que, por su sola presencia, la convertía para mí en un hoy absoluto. En esta aceptación que, una vez percibida, se tornaba en algo que sucedía dentro de los cauces de una normalidad irrecusable, reside el secreto de todo lo que me ha ocu- rrido desde cuando abordé el Lepanto.»

Álvaro Mutis
(Colombiano fallecido en México, 1923-2013).

domingo, 4 de agosto de 2024

Mirándolas dormir: MEJOR HOY QUE MAÑANA, de Nadine Gordimer

"Puede que poco después lo oyera ella, se movió con los ojos cerrados y lo buscó a tientas. Adormilados, volvieron a hacer el amor."

(Fragmento)

¿Quién era el amante apasionado, ella o él, en generosa rivalidad? Cuando ella innovaba en esto, él se descubría innovando en aquello que no había imaginado. Las invasiones de la pasión eran un laberinto donde ella admitía no sólo lo que su cuerpo estaba preparado para recibir, sino también la capacidad erótica que siempre había estado oculta en el interior de Steve. Así que él también era otro.

Estaban casi dormidos cuando él salió de ella y sus cuerpos se acomodaron sobre las caderas, enfrentados como si el estrecho espacio de la cama los abrazara. Un momento antes de despuntar el día -debió ser entonces, la luz de primavera aparece pronto en el hemisferio norte en preparación para el largo invierno- él despertó y oyó en el silencio el rumor del río. Puede que poco después lo oyera ella, se movió con los ojos cerrados y lo buscó a tientas. Adormilados, volvieron a hacer el amor.

Nadine Gordimer (Sudáfrica, 1923-2014).
Obtuvo el premio Nobel en 1991.

(Traducido al español por Miguel Temprano García).

sábado, 3 de agosto de 2024

Mirándolas dormir: CANCIONES PARA VELAR SU SUEÑO, de Rubén Bonifaz Nuño

"Pájaro leve, que viaja de su frente en el espacio, sé tú, canción..."

1

Por no quebrar tu escondida
paz, la voz con que te llamo
va de silencios vestida;
yo velo, porque te amo,
y tú amada, estás dormida.

2

No la despiertes, canción
que por mis labios asomas;
no levantes las palomas
que abriga su corazón.
Que tu acaso dulce son
pueda ser la flor ligera
que deje la enredadera
de mi sueño en su balcón.
Ya por mis labios asomas.
No la despiertes, canción.

3

Cantar, que tu ritmo suave
la levante y la detenga;
que en tu ritmo vaya y venga
con dulce vaivén de nave.
Lleva en tu compás la llave
de su recinto cerrado,
y en su anhelo sosegado
hallándola en paz y a solas,
mécela como las olas
cuando el mar está calmado.

4

Que sea de luz dormida
mi canto, como tu sueño,
para que alcance el pequeño
cielo de su oculta vida.
Y que al recordar, perdida
en el alba descubierta;
flotando en la linde incierta
de la sonrisa y del llanto,
ignore si de mi canto
o de su sueño despierta.

5

Ah, canción, si tu sonido
ser su silencio pudiera.
Si de su pecho viviera
tu acento en cada latido.
Para que en el santo olvido
del sueño, tu sombra fuera
la paz de la primavera
vertida en su corazón.
Si tu sonido, canción,
ser su silencio pudiera...

6

Déjala dormir, cantar,
que en el cristal de la luna
sus sueños hallaron una
senda que la lleva al mar.
Acalla tu suspirar,
corazón; tú, noche bruna,
de sus brazos en la cuna
descansa, sin terminar.
Es su sueño rumbo al mar
pastor de rayos de luna.

7

Mientras duerme, canto mío,
llévale tus ruiseñores,
antes que sientan las flores
las pisadas del rocío.
En la sombra, el aire frío
-alma de la noche oscura-
envolverá la ternura
nostálgica de tu acento.
A su tranquila ventura,
canción, que te lleve el viento.

8

Se irá la noche desierta,
y al través de su ventana
la tocará la mañana
con mano de luz incierta.
Canción, cuando esté despierta
en la tierna claridad,
haz que en su alma se vierta
un rumor de inmensidad:
cércala de soledad,
canción, cuando esté despierta.

9

Ve, cantar, a donde duerme
ausente, triste, lejana;
no importa que en la mañana
de nuevo el pensar la enferme.
Cuéntale mi amor inerme
Del que no quiere saber,
que sólo pretende ser
la ajena luz de un espejo;
no más que un breve reflejo
solitario de su ser.

10

Díle, canción, en voz baja
la esperanza y el dolor,
en tanto duerme su amor
y mi corazón trabaja.
Pájaro leve, que viaja
de su frente en el espacio,
sé tú, canción, y despacio
al caracol de su oído
llega con mi amor dolido
a decírselo en voz baja.

11

Repose el sueño apacible
sobre sus ojos dormidos,
canción, y que tus sonidos
toquen su mundo invisible.
Y un temblor de luz tangible
sus párpados humedezca,
no, canción, porque padezca;
sí porque en su placidez
te reciba. Y ya después
que amanezca.

Rubén Bonifaz Nuño (México, 1923-2013).

viernes, 2 de agosto de 2024

Mirándolas dormir: LOS AMORES DIFÍCILES, de Italo Calvino

"Un túnel se les vino encima. La oscuridad era cada vez más espesa y entonces Tomagra..."

La aventura de un soldado

(Fragmentos)

En el compartimiento, junto al soldado de infantería Tomagra, se sentó una señora alta y opulenta. A juzgar por el vestido y el velo, debía de ser una viuda de provincias: el vestido era de seda negra, apropiado para un largo luto, pero con guarniciones y adornos inútiles, y el velo que caía del ala de un sombrero pesado y anticuado le envolvía la cara. Había otros lugares libres en el compartimiento, observó el infante Tomagra; y pensó que la viuda elegiría uno de ellos; en cambio, a pesar de su áspera cercanía de soldado, se sentó justo allí, seguramente por alguna razón de comodidad, se apresuró a pensar el infante Tomagra, una cuestión de corrientes de aire o de dirección de la marcha.
(...)

Y el soldado evocaba con esfuerzo lo que hasta entonces había ocurrido entre él y la viuda tratando de descubrir algo en el recuerdo de la actitud de ella que indicase que condescendía a algo más, y ya volvía a pensar en sus propios gestos como si fueran superficiales e insignificantes, roces o frotes casuales, o como si entrañaran una intimidad decisiva que le impedía, ahora, echarse atrás.

Su mano cedió a esta última forma del recuerdo, porque, antes de que hubiese reflexionado bien sobre lo irreparable del acto, ya superaba el obstáculo. ¿Y la señora? Dormía. Había abandonado la cabeza, con el fastuoso sombrero, contra un ángulo y tenía los ojos cerrados. ¿Debía él, Tomagra, respetar ese sueño, fuese verdadero o fingido, y retirarse? ¿O era un expediente de mujer cómplice, que ya hubiera debido conocer, y por el que debía en cierto modo demostrar gratitud? El punto al que había llegado no le permitía dilaciones, no le quedaba sino seguir adelante.

La mano del infante Tomagra era pequeña y corta, y sus durezas y callosidades estaban bien amalgamadas al músculo haciéndola suave y uniforme; el hueso no se sentía y el movimiento nacía más de nervios, pero con suavidad, que de falanges. Y esa mano pequeña hacía movimientos continuos, generales, minúsculos, para mantener la totalidad del contacto viva y encendida. Pero cuando al fin un primer estremecimiento recorrió la morbidez de la viuda, como un fluir de lejanas corrientes marinas por secretas vías subacuáticas, el soldado se quedó tan sorprendido que, como si supusiera que hasta ese momento ella no se había dado cuenta de nada, como si verdaderamente hubiese dormido, asustado, retiró la mano.

Ahora, con las manos sobre las propias rodillas, estaba encogido en el asiento, como cuando la señora había entrado: comprendió que se comportaba de una manera absurda. Entonces se puso a golpear con los tacones, a desentumecerse las piernas, con lo cual parecía igualmente ansioso por restablecer los contactos, pero aquella prudencia suya era también absurda, como si quisiera recomenzar desde el principio su pacientísima tarea y no estuviera ahora seguro de las ya profundas metas que había alcanzado. ¿Pero las había alcanzado realmente? ¿O había sido sólo un sueño?

Un túnel se les vino encima. La oscuridad era cada vez más espesa y entonces Tomagra, primero con gestos tímidos, de vez en cuando encogiéndose como si estuviera en los primeros avances y se maravillase de su audacia, después siempre tratando de convencerse de la extrema confianza a la que había llegado con la mujer, adelantó una mano temblorosa como una gallinita hacia el pecho de ella, grande y un poco abandonado a su peso, y a tientas trataba de explicarle la miseria y la insoportable felicidad de su estado, y su necesidad, no de otra cosa, sino de que ella saliera de su reserva.

"... a veces entraba él en la habitación para despertarla con la taza de café, un minuto antes de que sonara el despertador..."

La aventura de un matrimonio

(Fragmento)

Ya había encendido el calentador y puesto el café. Apenas la miraba, Elide se pasaba una mano por el pelo, se esforzaba por abrir bien los ojos, como si cada vez se avergonzase un poco de esa primera imagen que el marido tenía de ella al regresar a casa, siempre tan en desorden, con la cara medio dormida. Cuando dos han dormido juntos es otra cosa, por la mañana los dos emergen del mismo sueño, los dos son iguales.

En cambio a veces entraba él en la habitación para despertarla con la taza de café, un minuto antes de que sonara el despertador; entonces todo era más natural, la mueca al salir del sueño adquiría una dulzura indolente, los brazos que se levantaban para estirarse, desnudos, terminaban por ceñir el cuello de él. Se abrazaban. Arturo llevaba el chaquetón impermeable; al sentirlo cerca ella sabía el tiempo que hacía: si llovía, o había niebla o nieve, según lo húmedo y frío que estuviera. Pero igual le decía: «¿Qué tiempo hace?», y él empezaba como de costumbre a refunfuñar medio irónico, pasando revista a los inconvenientes que había tenido, empezando por el final: el recorrido en bicicleta, el tiempo que hacía al salir de la fábrica, distinto del que hacía la noche anterior al entrar, y los problemas en el trabajo, los rumores que corrían en la sección, y así sucesivamente.

A esa hora la casa estaba siempre mal caldeada, pero Elide se había desnudado completamente, temblaba un poco, y se lavaba en el cuartito de baño. Detrás llegaba él, con más calma, se desvestía y se lavaba también, lentamente, se quitaba de encima el polvo y la grasa del taller. Al estar así los dos junto al mismo lavabo, medio desnudos, un poco ateridos, dándose algún empellón, quitándose de la mano el jabón, el dentífrico, y siguiendo con las cosas que tenían que decirse, llegaba el momento de la confianza, y a veces, frotándose mutuamente la espalda, se insinuaba una caricia y terminaban abrazados.

Italo Calvino (Italiano nacido en Cuba, 1923-1985).

(Traducido al español por Aurora Bernárdez).

jueves, 1 de agosto de 2024

Mirándolas dormir: ESE AIRE DE ENTREGA... y PORQUE TU MIRADA ARDIDA..., de Manuel Mejía Vallejo

"Porque tu mirada ardida calcina lo calcinado, te quiero siempre a mi lado si estás desnuda y dormida."

Del poemario
 Memoria del olvido

Ese aire de entrega
que siempre te acompaña, amor:
ese recoger los labios
para besar el aire o un recuerdo;
ese andar lento
como si estuvieras desnuda
o dormida
al compás de un sueño blando;
ese decir te quiero
con la boca cerrada.

De Solidumbres (coplas)

Porque tu mirada ardida
calcina lo calcinado,
te quiero siempre a mi lado
si estás desnuda y dormida.

Traías los ojos verdes,
los calzoncitos rosados
y unos senos asustados
del amor en que me pierdes.

Si un poco de amor me piden
un poco de amor daré:
ya nunca preguntaré
en qué forma el amor miden.

Manuel Mejía Vallejo
(Colombia, 1923-1998).