Vancouver: otoño en la bahía (Fotografía de Jules Etienne).
Mostrando las entradas con la etiqueta Giosué Carducci. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Giosué Carducci. Mostrar todas las entradas

miércoles, 4 de noviembre de 2026

Día de los muertos: LOS RECURSOS DE SAN MINIATO, de Giosuè Carducci

Giosuè Carducci en Los recursos de San Miniato (incluido en Confesiones y batallas), recuerda a su amigo lallecido Giuseppe Torquato Gargani, que «murió de amor y de idealismo el 29 de marzo de 1862 en Faenza», con estas palabras:

Mañana es el día de los muertos. Oh, amigo que yaces mudo y frío en la fosa de Ro- maña, ¡ciertamente no te importa que renueve un poco más el recuerdo de nuestros hermosos veranos florentinos!

«Domani è il giorno de' morti. O amico che giaci muto e freddo nella fossa di Romag- na, a te certo non spiace ch'io rinnovelli ancora per un poco la memoria delle nostre belle estati fiorentine!»

Giosué Carducci (Italia, 1835-1907).
Obtuvo el premio Nobel en 1906.

La ilustración corresponde al Cementerio Monumantal de Emilia-Romagna.

jueves, 21 de marzo de 2019

Tu boca: PRIMAVERA Y AMOR, de Giosué Carducci

"Palpitante tu boca se abre como una flor."

Sobre las verdes márgenes
Tierna violeta crece,
El almendro florece
Y alza el ave su voz.

Riza el viento las aguas
En los revueltos senos...
De tus ojos serenos
Parte un rayo veloz.

¿Qué me importa si el aura
Leve mi frente toca?
Palpitante tu boca
Se abre como una flor.

¿Qué del ave canora
El gárrulo contento?
Su melodioso acento
Puso en tu labio amor.

Colúmpianse las ramas
De los árboles bellos;
La onda de tus cabellos
Tú libre al viento das.

Del nuevo año las flores
Me oculten dulce juego;
Ellas volverán luego...
Tú ya no volverás.


Giosué Carducci (Italia, 1835-1907). Obtuvo el premio Nobel en 1906.

(Traducido al español por Cayetano de Alvear).

miércoles, 10 de enero de 2018

Nieve: MEDIODÍA ALPINO, de Giosué Carducci

"Pinos y abetos blancos sin el aliento de los vientos se elevan al sol que sereno los mira..."

En el círculo de los Alpes
sobre el granítico retorcido y desangrado
entre las nieves candescentes
reina parado
intenso e infinito en su amplio silencio el mediodía.
Pinos y abetos blancos
sin el aliento de los vientos
se elevan al sol que sereno los mira
y un pájaro canta
con frágiles sonidos de lira
el agua que lentamente entre las rocas camina.
 

Giosué Carducci (Italia, 1835-1907). Obtuvo el premio Nobel en 1906.

(Traducción del italiano por María Dolores Sartorio).

domingo, 25 de junio de 2017

CARNAVAL*, de Giosué Carducci

"Y no hay un pájaro, ni aura entre las plantas, ni canto de doncella o caminante."

(Fragmento)
 
Una niebla blanca
Llena el aire durmiente, y se confunde
Con la lenta nevada en el horizonte lejano
Suave color rojizo y cansado
Del sol la rueda que tras el vapor se esconde
Como el ojo humano de sus párpados mudos.
Y no hay un pájaro, ni aura entre las plantas,
Ni canto de doncella o caminante.
 
 
Giosué Carducci (Italia, 1835-1907), recibió el premio Nobel en 1906.

* El poema sólo se titula Carnaval pero se trata de una alegoría ya que en ningún momento se ocupa del festejo con máscaras y disfraces. Sin embargo, he decidido incluirlo por tratarse de Giosué Carducci e impulsado por la belleza de esta estrofa que he traducido del italiano.