Vancouver: otoño en la bahía (Fotografía de Jules Etienne).

miércoles, 4 de diciembre de 2024

Día de los muertos: CIANURO ESPUMOSO, de Agatha Christie

"El plan. Trazado hasta en su más mínimo detalle. La fecha. El lugar. El 2 de noviembre. Día de los Difuntos."

 (Fragmento final del primer libro)

No. No pensaría en eso. No en aquel momento. Su plan. Pensaría en el plan.

Hablaría con Race primero. Le enseñaría las cartas. ¿Qué sacaría Race en limpio de las cartas? Iris se había quedado estupefacta. Evidentemente no había tenido la menor idea de ello.
 
Bueno, ahora él se había hecho cargo de la situación. Lo tenía todo arreglado.
 
El plan. Trazado hasta en su más mínimo detalle. La fecha. El lugar.
 
El 2 de noviembre. Día de los Difuntos. Era un acierto. El Luxemburgo, naturalmente. Intentaría conseguir la misma mesa.
 
Y los mismos invitados. Anthony Browne, Stephen Farraday, Sandra Farraday. Luego, claro, Ruth, Iris y él mismo. Y, como séptimo invitado, Race, que según el plan original debía de haber asistido a la fiesta.
 
Y habría un lugar vacante. ¡Resultaría magnífico! Una repetición del crimen.
 
Una repetición precisamente no... Pensó en el pasado... En el cumpleaños de Rosemary... Rosemary, caída hacia delante sobre aquella mesa. Muerta.
 
Agatha Christie (Inglaterra, 1890-1976).
 



(Traducido al español por Guillermo López Hipkiss).

martes, 3 de diciembre de 2024

Día de los muertos: LA HIPERESTÉ- SICA, de Ramón Gómez de la Serna

"El piano se toca con otras manos, con manos de muerta."
 
(Fragmento)

—Al tocar el piano me encuentro con manos de otra... El piano se toca con otras manos, con manos de muerta.
 
Y cerraba el piano, para no abrirlo más, colocando su llave entre las llaves de los féretros de sus muertos. Muchas veces ponía al almanaque corona de flores, y a los que le preguntaban por qué hacía aquello, les contestaba:

—Hay que dedicar algún recuerdo al día de los muertos, y hasta al día que va mu- riendo...
 
Ramón Gómez de la Serna
(Español fallecido en Argentina, 1888-1963).

lunes, 2 de diciembre de 2024

Día de los muertos: POEMA DE DIFUNTOS, de Manuel Bandeira

"Ve y busca entre las tumbas la sepultura de mi padre. Lleva tres rosas bonitas."
 
Mañana es el día de los muertos.
Ve al cementerio. Ve
y busca entre las tumbas
La sepultura de mi padre.
 
Lleva tres rosas bonitas.
Arrodíllate y reza una oración.
No por el padre, sino por su hijo:
El hijo la necesita más.
 
Lo que queda de mí en la vida
Es la amargura de lo que he sufrido.
Porque nada quiero, nada espero.
Y en realidad estoy muerto aquí.
 
 
Manuel Bandeira (Brasil, 1886-1968).

domingo, 1 de diciembre de 2024

Día de los muertos: LA SERPIENTE EMPLUMADA, de D. H. Lawrence

"... el Esqueleto a caballo, es el ídolo de la primera semana de noviembre, los días de los muertos y de Todos los Santos."
 
(Fragmento del capítulo XVII: El cuarto himno y el obispo)

Algunas de las figuras se parecen a Polichinela, otras son arlequines. Pero todas tienen caras sonrosadas y llevan el traje del hombre blanco. Nunca se ve la imagen de rostro cobrizo de un mexicano puro; siempre la rígida, altiva y grotesca caricatura de un hombre blanco.
 
Y todos son Judas. Judas es la diversión de la feria, la víctima, el gran personaje de la Semana Santa, como el Esqueleto, y el Esqueleto a caballo, es el ídolo de la primera semana de noviembre, los días de los muertos y de Todos los Santos.
 
David Herbert Lawrence
(Inglés fallecido en Francia, 1885-1930).
 
(Traducido al español por Pilar Giralt).