XLIII
(Dos versiones)
Cuando la brisa matinal entreabre las rosas y les dice
que ya las violetas desplegaron su espléndido ropaje,
sólo es digno de vivir quien contempla a una joven dormida,
coge su copa, la apura y la arroja después.
Cuando la brisa matinal entreabre las rosas y les murmura que ya las violetas desple- garon sus vestes, sólo es digno de vivir aquel que contempla dormir a una esbelta doncella, coge su cáliz, lo apura y después lo arroja.
Omar Jayam:
Omar Khayyam, Omar Ibn al-Jayyam (Persia, 1048-1131).
La ilustración corresponde a un detalle de Bella durmiente (Sleeping Beauty), óleo de William Arthur Breakspeare.
