Miércoles de ceniza: EL PRIMO BASILIO, de Eça de Queirós

"La espuma las encantó: miraban las copas, calladas, con un hondo bienestar."

(Fragmento del capítulo V)

Luisa preguntó:

- ¿Quieres champaña?

Lo tenía muy bueno; se lo enviaba a Jorge, un español propietario de unas minas.

Fue ella misma a buscar la botella, le quitó su papel azul y con risitas y sustos hicieron saltar el tapón. La espuma las encantó: miraban las copas, calladas, con un hondo bienestar. Leopoldina se jactó de saber descorchar muy bien el champaña; habló vago de pasadas cenas…

- ¡El miércoles de Ceniza, hace dos años!

Y muy recostada en la silla, con una cálida sonrisa, las aletas de la nariz dilatadas y las pupilas húmedas, miraba con sensualidad las vivas burbujas que subían, sin cesar, dentro de la fina copa.

- Si yo fuese rica, bebería siempre champaña -dijo.

José María Eça de Queirós (Portugués fallecido en Francia, 1845-1900).

(Traducido al español por Elena Losada Soler).

Tu boca: LA TRAGEDIA DE LA CALLE DE LAS FLORES, de Eça de Queirós

(Párrafo de la extensa carta que Genoveva le escribe a Víctor)

Mi querido amor.

(...)

Adiós, adorado. Es tarde. El fuego está apagado y estoy cansada. ¿Sabes lo que quisiera? Entrar paso a paso en tu cuarto, sin despertarte, poner un beso muy leve en tu boca adorada, y descender, sin despertarte… Sólo un beso ¿Pero tendría valor para tanto? Podría resisitirme a decirte al oído: soy yo, tu Genoveva, tu esclava, tómame, sé mi señor. Mi amado, ¡cuánto te adoro! A veces pienso que me haces mejor. Eres purificador; me siento con más nobleza, pienso con más serenidad. ¡Cómo nos cambia el amor! Adiós, mi amado. Quisiera poder escribirte toda mi vida, pero mi pobre mano, ¡mi pequeña mano está tan fatigada! ¡Si te tuviese aquí para recostarme en tu hombro! Oh, que hermoso paseo bajo los árboles, ¿no crees? ¿Sentiste el calor de mi brazo? ¿Estaba en tu corazón?

(…)

Adiós.Tu G.

José Maria Eça de Queirós (Portugués fallecido en Francia, 1845-1900).