Vancouver: luz de agosto en la bahía. (Fotografía de Jules Etienne).

domingo, 15 de noviembre de 2026

EL DÍA DE LOS MUERTOS, de Eugenio Montale


La Gina encendió una vela para sus muertos
La encendió en la cocina, los muertos son muchos y no se acercan.
Hay que volver a cuando era niña
y el café con leche era un puñado de castañas secas.
Hay que recrear a un padre pequeño y anciano
y su caminata para encontrar un poco de vino dulce.
No podía beber vino, ni dulce ni seco
porque le faltaba dinero y había que alimentar
a los cerditos que ella llevaba a los pastizales.
Entre los muertos se puede contar a la maestra que golpeaba los
dedos congelados de la niña. Muerto
incluso algunos vivos, sobrevivientes próximos
al transbordador. Una multitud que no es
nada porque no llevó al pastizal a los cerditos.

Il Giorno dei morti

«La Gina ha acceso un candelotto per i suoi morti.
L’ha acceso in cucina, i morti sono tanti e non vicini.
Bisogna risalire a quando era bambina
e il caffelatte era un pugno di castagne secche.
Bisogna ricreare un padre piccolo e vecchio
e le sue scarpinate per trovarle un poco di vino dolce.
Di vini lui non poteva berne né dolci né secchi
perché mancavano i soldi e c’era da nutrire
i porcellini che lei portava al pascolo.
Tra i morti si può mettere la maestra che dava bacchettate
alle dita gelate della bambina. Morto
anche qualche vivente, semivivente prossimo
al traghetto. È una folla che non è niente
perché non ha portato al pascolo i porcellini.»

Eugenio Montale (Italia, 1896-1981).
Obtuvo el premio Nobel en 1975.

(Traducido del italiano por Jules Etienne).

No hay comentarios.:

Publicar un comentario