Vancouver: luz de agosto en la bahía. (Fotografía de Jules Etienne).

miércoles, 18 de noviembre de 2026

Día de los muertos: DICCIONARIO FILOSÓFICO, de Voltaire

"Dicha revelación movió a San Obilón a instituir en Cluny la fiesta de los difuntos, que pronto adoptó la Iglesia."

Purgatorio

Es un hecho singular que las iglesias protestantes estén todas de acuerdo en que el purgatorio es un invento de los frailes. No cabe duda de que es un ardid para obte- ner dinero de los vivos haciéndoles pagar misas para los muertos. Pero el purgatorio es anterior a los frailes.

Acaso indujo a los doctos en este error el hecho de que el papa Juan XVII instituyó, según se cree, la fiesta de los difuntos hacia mediados del siglo X. De esta institución infiero que mucho antes se rezaba por ellos, porque si desde entonces rezaron por todos debemos creer que antes se hacía por algunos, lo mismo que se inventó la fiesta de Todos los Santos porque en tiempos anteriores festejaban a muchísimos bienaventurados. La diferencia entre la fiesta de Todos los Santos y la de los difuntos consiste en que la primera invocamos nosotros y en la segunda somos invocados; en la primera recomendamos a los bienaventurados y en la segunda los desgraciados se encomiendan a nosotros.

Hay mucha gente que sabe cómo empezó a instituirse esta fiesta en Cluny, que pertenecía entonces al Imperio germánico, y no es preciso decir que San Obilón, abad de Cluny, tenía por costumbre sacar muchas almas del purgatorio diciendo misas y oraciones. Un día, un cruzado o un monje que regresaba de Tierra Santa fue arrojado por la tempestad a una isla pequeña, en la que encontró un eremita que le dijo que cerca de allí se veían colosales llamas y grandes incendios con los que atormentaban las almas de los muertos y con frecuencia oía que los demonios se quejaban del abad Obilón y sus monjes porque todos los días libraban algún alma; que era necesario rogar al abad que continuara tan piadosa tarea para aumentar el número de bienaventurados en el cielo y el dolor de los diablos en el infierno. Esto lo refiere el hermano Girard, jesuita, en su obra Flor de los santos, tomándolo del hermano Ribadeneira. Fleury da otra versión de dicha leyenda, pero conserva lo esencial.

Dicha revelación movió a San Obilón a instituir en Cluny la fiesta de los difuntos, que pronto adoptó la Iglesia.

Desde esa época, el purgatorio aportó pingües ganancias a quienes tenían el poder de abrir las puertas del mismo. En virtud de este poder, el rey de Inglaterra, Juan Sin Tierra, declarándose vasallo del papa Inocencio III y entregándole el dominio de su reino obtuvo la liberación del alma de un pariente, excomulgado promortuo ex communicato pro quo suplicant consanguinei.

La cancillería de la Curia romana estableció una tarifa para la absolución de los muertos y en Roma existían muchísimos altares privilegiados en los que cada misa que se decía en ellos, en los siglos XIV y XV, previo pago de seis liards, sacaba un alma del purgatorio.

En vano los herejes se esforzaban en demostrar que los apóstoles tuvieron derecho a desatar todo lo atado en la tierra, porque eran anatematizados como criminales que osaban dudar del poder de las llaves. Y efectivamente, es de advertir que cuando el papa quería perdonar quinientos o seiscientos años de purgatorio lo hacía en virtud de su infalible poder: pro potestate a Deo acepta concedit.

Voltaire:
François-Marie Arouet (Francia, 1694-1778).

martes, 17 de noviembre de 2026

Día de los muertos: CIEN AÑOS DE SOLEDAD, de Gabriel García Márquez

"El dos de noviembre, día de todos los muertos, su hermano abrió el almacén y encontró todas las lámparas encendidas y todas las cajas musicales destapadas y todos los relojes trabados en una hora interminable..."

 (Fragmento del capítulo VI)

Su hora llegó con las lluvias aciagas de octubre. Pietro Crespi le quitó del regazo la canastilla de bordar y le apretó la mano entre las suyas. «No soporto más esta espera  —le dijo—. Nos casamos el mes entrante.» Amaranta no tembló al contacto de sus manos de hielo. Retiró la suya, como un animalito escurridizo, y volvió a su labor.

—No seas ingenuo, Crespi —sonrió—, ni muerta me casaré contigo.

Pietro Crespi perdió el dominio de sí mismo. Lloró sin pudor, casi rompiéndose los dedos de desesperación, pero no logró quebrantarla. «No pierdas el tiempo —fue todo cuanto dijo Amaranta—. Si en verdad me quieres tanto, no vuelvas a pisar esta casa». Úrsula creyó enloquecer de vergüenza. Pietro Crespi agotó los recursos de la súplica. Llegó a increíbles extremos de humillación. Lloró toda una tarde en el regazo de Úrsula, que hubiera vendido el alma por consolarlo. En noches de lluvia se le vio merodear por la casa con un paraguas de seda, tratando de sorprender una luz en el dormitorio de Amaranta. Nunca estuvo mejor vestido que en esa época. Su augusta cabeza de emperador atormentado adquirió un extraño aire de grandeza. Importunó a las amigas de Amaranta, las que iban a bordar en el corredor, para que trataran de persuadirla. Descuidó los negocios. Pasaba el día en la trastienda, escribiendo esquelas desatinadas, que hacía llegar a Amaranta con membranas de pétalos y mariposas disecadas, y que ella devolvía sin abrir. Se encerraba horas y horas a tocar la cítara. Una noche cantó. Macondo despertó en una especie de estupor, angelizado por una cítara que no merecía ser de este mundo y una voz como no podía conce- birse que hubiera otra en la tierra con tanto amor. Pietro Crespi vio entonces la luz en todas las ventanas del pueblo, menos en la de Amaranta. El dos de noviembre, día de todos los muertos, su hermano abrió el almacén y encontró todas las lámparas encendidas y todas las cajas musicales destapadas y todos los relojes trabados en una hora interminable, y en medio de aquel concierto disparatado encontró a Pietro Crespi en el escritorio de la trastienda, con las muñecas cortadas a navaja y las dos manos metidas en una palangana de benjuí.

Úrsula dispuso que se le velara en la casa. El padre Nicanor se oponía a los oficios religiosos y a la sepultura en tierra sagrada. Úrsula se le enfrentó. «De algún modo que ni usted ni yo podemos entender, ese hombre era un santo —dijo—. Así que lo voy a enterrar, contra su voluntad, junto a la tumba de Melquíades». Lo hizo, con el respaldo de todo el pueblo, en funerales magníficos. Amaranta no abandonó el dormitorio. Oyó desde su cama el llanto de Úrsula, los pasos y murmullos de la multitud que invadió la casa, los aullidos de las plañideras, y luego un hondo silencio oloroso a flores pisoteadas. Durante mucho tiempo siguió sintiendo el hálito de lavanda de Pietro Crespi al atardecer, pero tuvo fuerzas para no sucumbir al delirio. Úrsula la abandonó. Ni siquiera levantó los ojos para apiadarse de ella, la tarde en que Amaranta entró en la cocina y puso la mano en las brasas del fogón, hasta que le dolió tanto que no sintió más dolor, sino la pestilencia de su propia carne chamuscada. Fue una cura de burro para el remordimiento. Durante varios días anduvo por la casa con la mano metida en un tazón con claras de huevo, y cuando sanaron las quemaduras pareció como si las claras de huevo hubieran cicatri- zado también las úlceras de su corazón. La única huella externa que le dejó la tragedia fue la venda de gasa negra que se puso en la mano quemada, y que había de llevar hasta la muerte.

Gabriel García Márquez
(Colombiano fallecido en México, 1927-2014). Obtuvo el premio Nobel en 1982.

lunes, 16 de noviembre de 2026

EL DÍA DE LOS MUERTOS, de Eugenio Montale


La Gina encendió una vela para sus muertos
La encendió en la cocina, los muertos son muchos y no se acercan.
Hay que volver a cuando era niña
y el café con leche era un puñado de castañas secas.
Hay que recrear a un padre pequeño y anciano
y su caminata para encontrar un poco de vino dulce.
No podía beber vino, ni dulce ni seco
porque le faltaba dinero y había que alimentar
a los cerditos que ella llevaba a los pastizales.
Entre los muertos se puede contar a la maestra que golpeaba los
dedos congelados de la niña. Muerto
incluso algunos vivos, sobrevivientes próximos
al transbordador. Una multitud que no es
nada porque no llevó al pastizal a los cerditos.

Il Giorno dei morti

«La Gina ha acceso un candelotto per i suoi morti.
L’ha acceso in cucina, i morti sono tanti e non vicini.
Bisogna risalire a quando era bambina
e il caffelatte era un pugno di castagne secche.
Bisogna ricreare un padre piccolo e vecchio
e le sue scarpinate per trovarle un poco di vino dolce.
Di vini lui non poteva berne né dolci né secchi
perché mancavano i soldi e c’era da nutrire
i porcellini che lei portava al pascolo.
Tra i morti si può mettere la maestra che dava bacchettate
alle dita gelate della bambina. Morto
anche qualche vivente, semivivente prossimo
al traghetto. È una folla che non è niente
perché non ha portato al pascolo i porcellini.»

Eugenio Montale (Italia, 1896-1981).
Obtuvo el premio Nobel en 1975.

(Traducido del italiano por Jules Etienne).

domingo, 15 de noviembre de 2026

Día de los muertos: MALONE MUERE, de Samuel Beckett

"... calma, es un engaño más, estaré aquí todavía el día de Todos los Santos, entre los crisantemos..."

 (Fragmentos)

Pronto, a pesar de todo, estaré por fin completamente muerto. El próximo mes, quizá. Será, pues, abril o mayo. Porque el año acaba de empezar, mil pequeños indicios me lo dicen. Tal vez me equivoque y deje atrás San Juan e incluso el 14 de julio, fiesta de la Libertad. Qué digo, tal como me conozco, soy capaz de vivir hasta la Transfiguración o hasta la Asunción. Pero no creo, no creo equivocarme al decir que dichas fiestas, este año, se celebrarán sin mí. Tengo esa sensación, la tengo desde hace algunos días, y espero no engañarme. Pero, ¿en qué se diferencia de aquellas que me confunden desde que existo? No, esta clase de preguntas no me preocupa; en lo que a mí respecta, ya no necesito ser original. Moriría hoy mismo, si quisiera, con sólo proponérmelo, si pudiera querer, si pudiera proponérmelo. Pero mejor dejarme morir, sin precipitar las cosas. Algo debe de haber cambiado. No quiero ya inclinarme, ni en un sentido ni en otro. Seré neutral e inerte. Me resultará fácil. Sólo hay que tener cuidado con los sobresaltos. Por otra parte, me sobresalto menos desde que estoy aquí. Evidentemente, aún siento de vez en cuando impulsos de impaciencia. Y de ellos debo defenderme ahora, durante quince días o tres semanas. Sin exagerar nada desde luego, llorando o riendo tranquilamente, sin exaltarme. Sí, por fin seré natural, sufriré todavía, después menos, sin sacar conclusiones, me escucharé menos, no seré frío ni caliente, seré tibio, moriré tibio, sin entusiasmo. No me miraré morir, eso lo falsearía. ¿Acaso me he visto vivir? ¿Acaso me he quejado alguna vez? Entonces, ¿por qué alegrarme ahora?Estoy contento, es inevitable, pero no hasta el punto de batir palmas. Siempre estuve contento, a sabiendas de que sería recompensado. Y aquí está ahora mi viejo deudor. ¿Es esto una razón para agasajarle? Ya no responderé a las preguntas. Intentaré también no formulármelas. Podrán enterrarme, no me verán ya en la superficie. Hasta entonces me contaré historias, si puedo. No serán las mismas historias de otras veces, eso es todo. Serán historias ni buenas ni malas, apacibles, no habrá en ellas fealdad ni belleza, ni fiebre. Apenas si tendrán vida, como el artista. ¿Qué digo? No importa. Espero propor- cionarme mucha satisfacción, cierta satisfacción. Estoy satisfecho, eso es todo, estoy preparado, se me reembolsa, ya no siento ninguna necesidad. Dejadme decir para empezar que no perdono a nadie. Os deseo a todos una vida atroz y luego las llamas y los hielos de los infiernos y un honroso recuerdo en las execrables genera- ciones venideras. Basta por esta tarde.

(...)

Y cuando hay uno que muere, los demás siguen, como si nada ocurriera.

Me doy cuenta...

Me doy cuenta de que viene. Qué tal, gracias, viene. He querido estar seguro antes de anotarlo. Escrupuloso hasta el final, he aquí a Malone, siempre hilando fino. Quiero decir, seguro de sentir que será pronto, ya que nunca dudé que llegara pronto o tarde, con la excepción quizá de los días en que me parecía que ya había llegado. Y es que de nada me sirve contarme historias, en el fondo nunca dejé de creerme vivo con la vida del aire de la tierra, incluso los días que abundan en pruebas de todo lo contrario. Pronto, es decir, dentro de dos o tres días, para decirlo como cuando me enseñaban los nombres de los días cuyo pequeño número me extrañaba, y agitaba mis puñitos diciendo: “¡Más! ¡Más!” Y el significado de las esferas de los relojes, y eso ¿qué es?, dos o tres días más o menos, a fin de cuentas, una broma. Inexpresivo, y hay que jugar perdiendo, para portarse bien, y no tengo más que seguir como si hubiera de durar hasta San Juan, ya creo haber llegado a lo que se llama el mes de mayo, no sé por qué, quiero decir por qué creo haber llegado, puesto que mayo viene de Maya, mierda, también eso lo recuerdo, diosa del crecimiento y la abundancia, sí, creo haber llegado a la estación del crecimiento y la abundancia, es una simple creencia, al menos del crecimiento, ya que la abundancia llega sólo más tarde, con las cosechas. Por tanto, calma, calma, es un engaño más, estaré aquí todavía el día de Todos los Santos, entre los crisantemos, no, en eso exagero, este año no los oiré lloriquear en sus osarios. En cualquier caso, sentirse estirado hasta este punto resulta tentador.

Samuel Beckett (Irlandés fallecido en Francia, 1906-1989).
Obtuvo el premio Nobel en 1969.

viernes, 13 de noviembre de 2026

Día de los muertos: VIENTO NEGRO, LUNA BLANCA, de Juan Ramón Jiménez

"El cielo, duro. Y su fondo da un azul iluminado de abajo, al romanticismo de los secos campanarios." 
 
Viento negro, luna blanca.
Noche de Todos los Santos.
Frío. Las campanas todas
de la tierra están doblando.
 
El cielo, duro. Y su fondo
da un azul iluminado
de abajo, al romanticismo
de los secos campanarios.
 
Faroles, flores, coronas
-¡campanas que están doblando!-
…Viento largo, luna grande,
noche de Todos los Santos.
 
…Yo voy muerto, por la luz
agria de las calles; llamo
con todo el cuerpo a la vida;
quiero que me quieran; hablo
a todos los que me han hecho
mudo, y hablo sollozando,
roja de amor esta sangre
desdeñosa de mis labios.
 
¡Y quiero ser otro, y quiero
tener corazón, y brazos
infinitos, y sonrisas
inmensas, para los llantos
aquellos que dieron lágrimas
por mi culpa!
 
…Pero ¿acaso
puede hablar de sus rosales
un corazón sepulcrado?
-¡Corazón, estás bien muerto!
¡Mañana es tu aniversario!-.
 
Sentimentalismo, frío.
La ciudad está doblando.
Luna blanca, viento negro.
Noche de Todos los Santos.


Juan Ramón Jiménez (Español fallecido en Puerto Rico, 1881-1958).
Obtuvo el premio Nobel en 1956.

Día de los muertos: ASESINATO EN LA CATEDRAL, de T. S. Eliot


(Fragmento del primer coro)

Desde que el dorado octubre declinó en sombrío noviembre
y las manzanas fueron recogidas y guardadas, y
la tierra se volvió ramas de muerte, pardas
y agudas, en un erial de agua y lodo,
el año nuevo espera, respira, espera y murmura en la sombra.
Mientras el labriego arroja a un lado la bota lodosa y tiende las manos al fuego,
el año nuevo espera, el destino espera su advenimiento.
¿Quién ha acercado las manos al fuego sin
recordar a los santos en el Día de Todos Santos,
a los santos y mártires que esperan? y ¿Quién tendiendo
las manos al fuego, negará a su maestro: y quién, calentándose junto al fuego, negará a su maestro?
Siete años, y ha terminado el verano,
siete años hace que el arzobispo nos dejó,
él, que siempre fue bueno con su rey.
Pero no estaría bien que regresara
el rey gobierna o gobiernan los señores,
hemos sufrido diversas tiranías;
pero casi siempre se nos deja a nuestros propios recursos,
y vivimos contentos si nos dejan en paz.
Tratamos de mantener nuestras casas en orden,
el mercader, tímido y cauto, se afana por reunir una modesta fortuna,
y el labriego se inclina sobre su pedazo de tierra, color de tierra su propio color,
y prefiere pasar inadvertido.
Ahora temo disturbios en las apacibles estaciones: el
invierno vendrá trayendo del mar a la muerte;
la ruinosa primavera llamará a nuestras puertas,
raíz y vástago nos comerán ojos y orejas,
el desastroso verano aplastará el lecho de nuestros arroyos
y aguardarán los pobres otro octubre moribundo.
¿Por qué el verano habría de consolarnos
de los fuegos del otoño y las nieblas invernales?
¿Qué haremos en el sopor del verano
sino esperar en estériles huertos otro octubre?
Alguna dolencia viene sobre nosotros. Esperamos, esperamos,
y los santos y mártires esperan a quienes serán mártires y santos.
El destino espera en la mano de Dios, no en las manos de los estadistas,
quienes, unas veces bien, otras mal, hacen proyectos y conjeturas
y abrigan propósitos que giran en sus manos en la trama del tiempo.
Ven, feliz diciembre, ¿quién te observará, quién te preservará?
¿Nacerá otra vez el Hijo del Hombre en el pesebre del escarnio?
Para nosotros, los pobres, no hay acción, sino sólo esperar y dar testimonio.



Thomas Stearns Eliot
(Estadounidense nacionalizado británico, 1888-1965). Obtuvo el premio Nobel en 1948.

La ilustración corresponde al reparto del Quarry Theatre, para la pueste en escena de Asesinato en la Catedral (Murder in the Cathedral) en la Casa de la Resurrección, Mirfield, West Yorkshire, poco después de 1935.

jueves, 12 de noviembre de 2026

Día de los muertos: DIARIO, de André Gide

"... pasando por la plaza llena de flores, me doy cuenta de que debemos de estar en el Día de los Muertos..."

Carta de André Gide a François-Paul Alibert

Carcasona, 2 de noviembre de 1928.

Querido,

Al volver del Ayuntamiento, pasando por la plaza llena de flores, me doy cuenta de que debemos de estar en el Día de los Muertos, y me siento apenado de haber veni- do precisamente en un día que quizá habrías deseado pasar tranquila y tristemente junto a tu hermana…

Vuelvo al Ayuntamiento para preguntar si mi carta podría haberte llegado. Espérame en el vestíbulo del hotel o en el jardín público de enfrente.

A. G.

André Gide (Francia, 1869, 1951). Obtuvo el premio Nobel en 1947.

(Traducido del francés por Jules Etienne).

La ilustración corresponde al cementerio de Carcasona durante la Toussaint..

miércoles, 11 de noviembre de 2026

Día de los muertos: EN EL CAMPO SANTO, de Gabriela Mistral

"Son los visitantes que vienen al cementerio porque es el día de los muertos."

(Fragmento)

¿Por qué el alma se entristece cuando estamos en un cementerio? ¿Por qué el corazón se sobresalta y por la mente cruzan horribles ideas? Porque la muerte contagia nuestro ser, y el pensamiento se fija en ella haciéndonos estremecer. Así como en las límpidas aguas de un lago cristalino se destaca la figura del bote pescador, así en el campo santo se refleja la sombra de la muerte, y como el viento encrespa las aguas, así su recuerdo conmueve y agita el corazón.
 
Se oye un ruido sordo, y a lo lejos se ve un inmenso gentío. Son los visitantes que vienen al cementerio porque es el día de los muertos.
 
El eco apenas percibido de una oración se oye; y poco a poco se acerca hasta que se abren las puertas del cementerio y todos penetran en él. Llegan hasta las tumbas y se arrodillan; dolorosos gemidos se arrancan del pecho escapándose por los labios en donde se confunden con las preces que recitan. El astro rey alumbra claramente con su luz bienhechora el cuadro, triste y hermoso a la par, que presenta aquel lugar donde se encierra toda la historia de la humanidad.
 
Allí están jóvenes, ancianos y niños con sus pálidas frentes inclinadas y con los rostros surcados de llanto. Han venido a dejar en las tumbas de sus deudos dos homenajes de recuerdo: las blancas flores de las coronas que allí van a marchitar sus pétalos y el puro llanto que un doloroso recuerdo les ha arrancado. Allí está la viuda llorando al amante esposo, la huérfana a la adorada madre, la joven al hermano o al amigo, ioh! Si el llanto tuviera el mágico poder de hacer revivir, cómo abandonarán los muertos el oscuro ataúd que los encierra.
 
Los seres vivientes reunidos allí oran sobre la losa que guarda los restos del que pasó por el escenario de la vida, del que fue personaje de ese drama misterioso que se llama la existencia y que termina allí su fatal desenlace en los cipreses del cementerio… en donde se ve grabada con letras de fuego que nada extingue aquella palabra tenebrosa que encierra todo el triste poema de la vida humana: ¡muerte!
 
Pero allá, en un rincón del cementerio, se divisa una losa en la que nadie ha depositado una flor, ni derramado una lágrima. Debe ser la tumba de alguno de esos seres que se llaman desamparados, y que cruzan en las sombras de la muerte tan solos como en la áspera senda de sus tristes vidas: Porque la humanidad, todo avaricia e interés mezquino, sólo llora cuando sus lágrimas son compradas por el Dios oro.
 
Por eso las secas hojas de los cipreses caen allí, demostrando en el verde oscuro de que visten, la orfandad y el olvido cuyos horribles fantasmas velan la fosa solitaria.
 
Ya las tinieblas de la noche empiezan a oscurecerlo todo. Uno a uno los tristes visitantes del cementerio se alejan de él y queda solo como antes resaltando en la oscuridad el blanco de las losas de los fríos sepulcros.
 
Todo duerme en paz; ya expira ese día triste y lúgubre, el 1° de noviembre; el último son de la campana se escucha, mientras las brisas nocturnas gimen al pasar por los árboles en la mansión de los muertos…
 
Seguid allí descansando, vosotros que pasasteis por el mundo, que fuisteis viajeros de la vida; seguid allí durmiendo donde esperan las fosas con su horrible boca, un nuevo cuerpo inerte, un nuevo ser sin vida! Pasen así los años, los viejos cipreses sigan cubriéndonos con sus sombras aterradoras, y vosotros seguid allí en el silencio profundo, contemplando el placer mentido y vano del bullicioso mundo que os olvida, y de cuyos goces se burla la muerte, cuya sarcástica carcajada, hace estremecer desde el monte hasta el valle, ¡desde la ciudad hasta la aldea!
 

Lucila Godoy A.
Publicado por el periódico El Coquimbo el 1° de noviembre de 1904.

                                 Gabriela Mistral: Lucila de María del Perpetuo Socoro Godoy Alcayaga.
(Chile, 1889-1957). Obtuvo el premio Nobel en 1945.
 
La ilustración corresponde al cementerio general de La Serena, capital de la región de Coquimbo, en Chile.

martes, 10 de noviembre de 2026

Día de los muertos: LA ELECCIÓN, de Luigi Pirandello

"La Befana (...) no trae regalos. En cambio, los traen los muertos en la víspera de su día, hacia la medianoche..."
 
(Fragmento)
 
El día de los muertos es una fiesta para los niños de Sicilia. La Befana (tal vez porque en las casas de las ciudades y de los pueblos de las islas no hay caminos por los cuales ella pueda viajar) no trae regalos allí abajo. En cambio, los traen los muertos en la víspera de su día, hacia la medianoche: los parientes o los amigos difuntos traen, en su memoria, alguna monedita y dulces o juguetes, pero sólo a los niños listos. Más listas, según mi parecer, tendrían que ser las madres al no encender así, con miedo, la fantasía de sus hijos. Mi madre me enviaba sin más con mi tutor, Pinzone, al mercado de los juguetes.
 
Recuerdo qué pena febril, vibrante de mil deseos, me costaba la elección en aquel mercado.
 
Aturdido por los reclamos confusos y groseros de tantos vendedores gritando, me giraba perplejo hacia un lado y hacia el otro, escuchaba, durante un rato, el elogio de la mercancía de cada cual, mientras otras manos me invitaban con gestos vivacísimos desde los puestos vecinos y otras voces me gritaban que no me creyera aquellas promesas. De tal manera que habría tenido que deducir que no encontraría nada bueno en ningún lado, y viceversa, que lo bueno se encontraba en cada puesto.
 
 
Luigi Pirandello (Italia, 1867-1936). Obtuvo el premio Nobel en 1934.
 
(Traducido al español por Marilena de Chiara).
La ilustración corresponde al tradicional carretto siciliano (carrito siciliano).

lunes, 9 de noviembre de 2026

Día de los muertos: TODA LA BELLEZA DEL MUNDO, de Jaroslav Seifert

"De niño, cuando veía un crisantemo, no sé por qué, sentía ganas de llorar."

Cuatro paradas en la tumba de un poeta

III

Cuando Hrubín hubo cumplido sesenta años, la editorial Albatros celebró en la sala de conferencias de su palacio un homenaje al poeta. Era a mediados de septiembre y estaba lleno. Mucha gente quería estrecharle la mano.

Al final Hrubín se liberó de la muchedumbre y, un poco cansado, vino a sentarse a mi mesa. De esta forma tuvimos un momento, durante la celebración, para recordar otra cosa: los cuarenta años de nuestra amistad. Cuarenta años bajo su cielo azul, sin ninguna nube. Un poco ceremoniosamente, como no lo acostumbrábamos a hacer nunca, brindé a la salud de Hrubín. ¡Cómo podía sospechar que aquellas serían las últimas gotas de vino que beberíamos juntos!

Hemos bebido mucho vino durante esos largos cuarenta años. Dulce y áspero, caprichoso y lleno de tribulaciones, amargo y turbio, tal como eran nuestros caminos a través de la vida checa y las dos guerras.

¡Cómo podía sospechar que estábamos sentados allí por última vez! Pero sí que podía. Tenía que haberle mirado mejor a la cara. Cuando después de su muerte me enviaron a la editorial las fotos de Hrubín y una de ellas era la de la mesa donde estuvimos sentados juntos, me espanté al ver su rostro. Parecía ya tres veces besado por la muerte. En la foto, Hrubín miraba a alguna parte indefinida. Pero no, miraba como detrás de la vida. Y como desde dentro de su rostro, mal cubierto por una piel grisácea y transparente, me miraba otra cara, esa cara tan conocida de la decadencia humana, la sonriente calavera.

En septiembre, los días de sol están endulzados por las manzanas que maduran. Septiembre es tan bello como mayo. Pero noviembre se pone agrio de putrefacción y la mesa está vacía.

El día de la fiesta de los muertos, la primera después del fallecimiento del poeta, su sepulcro estaba cubierto de velas. En medio de ellas había un florero con un ramo de crisantemos.

De niño, cuando veía un crisantemo, no sé por qué, sentía ganas de llorar.

Jaroslav Seifert (República checa, 1901-1986).
Obtuvo el premio Nobel en 1984).

Día de los muertos: CRISTINA, HIJA DE LAVRANS, de Sigrid Undset

"Micer Knut le había regalado un semental español, negro como el ébano..."

 (Fragmento del capítulo segundo: Husaby)

8

Por Todos los Santos, Erlend regresó de Dinamarca de muy buen humor. Había sido recibido con grandes honores por el duque y por su prima Ingebjoerg; le habían agradecido mucho sus regalos de pieles y objetos de plata; había tomado parte en un torneo y había cazado ciervos y gacelas. Al marcharse, Micer Knut le había regalado un semental español, negro como el ébano, y la dama había mandado a Cristina afectuosos saludos y dos lebreles grises plateados. A Cristina le pareció que aquellos perros extranjeros tenían una expresión de sorna y parecían poco fieles, y tuvo miedo de que hicieran daño a sus hijos. La gente de los alrededores hablaba del Castellano. Erlend estaba magnífico sobre su caballo alto y fino, pero aquellos animales no se aclimatan bien en nuestra tierra y sabe Dios cómo sobreviviría el caballo en la montaña. Sin embargo, Erlend compró, en todas partes donde le llamaba su cargo, las mejores yeguas negras; consiguió así una docena que eran una maravilla. Erlend Nikulaussoen tenía costumbre de poner nombres elegantes y extranjeros a sus caballos de silla: Belcolor, Bayvard, etc., pero al último lo encontró tan magnífico que consideró innecesario tal artificio… y le llamó simplemente Hollín.

 Sigrid Undset
(Noruega nacida en Dinamarca, 1882-1949). Obtuvo el premio Nobel en 1928.

(Traducido al español por Rosa S. de Naveira).

domingo, 8 de noviembre de 2026

Día de los muertos: FLOR DE CERDEÑA, de Grazia Deledda

"La gran chimenea de la cocina estaba humeando y doña Margarita no quería que se encendiera el fuego hasta que se reparara esta molestia: la chimenea había sido completamente apagada."

(Fragmento del capítulo XXV)

... Era la tarde del 2 de noviembre. Después de un triste día de niebla, viento y frío, el tradicional día de los muertos, parecía que el clima quería cambiar. Las nubes de plomo con tonos rojizos desaparecieron lentamente contra el fondo verdoso del cielo, el viento cesó, pero el frío siempre reinaba, de modo que Bastiano, uno de los sirvientes de Don Salvatore, que casualmente estaba en la ciudad, pensó en encender una hoguera en una esquina de la logia del patio y sentarse frente a ella en un taburete de madera negra. La gran chimenea de la cocina estaba humeando y doña Margarita no quería que se encendiera el fuego hasta que se reparara esta molestia: la chimenea había sido completamente apagada, y por eso Bastiano, de ma humor por las últimas ráfagas de viento que golpeaban sus hombros, murmuró entre dientes:

—¡Eh! ¡Parece que mis amos quieren seguir la moda! ¡Malditas chimeneas! ¿Pero no podríamos dejar la chimenea allí, en medio de la cocina? ¡No! porque a Don Salvatore le dijeron que no se usan hogares en el continente, quiso deshacerlo. ¡Al diablo con el continente! ¡Ya verán a qué llegaremos! ¡Sí, caballeros! En un rato Don Salvatores, si le dicen que los gorros ya no se usan en el continente, nos harán quitarnos los gorros y ponernos los sombreros... Ohi, aih...

La Avemaría sonó, triste, vibrando en el aire frío, pero el sirviente no se conmovió y la dejó sonar sin siquiera hacer la señal de la cruz. ¡Ay! la incredulidad se ha extendido tanto por el mundo que ahora ni siquiera los sirvientes sardos son creyentes, lo cual ya es mucho decir...

(Fragmento del capítulo XXVI)

Lara inclinó su cabeza: su rostro, a medida que avanzaba la noche, se volvió cada vez más blanco, estirado, y la expresión de sus ojos más triste y desalentadora. Se oyó una voz llamando desde el interior de la casa:

—¡Peppa! ¡Peppa! —la chica se levantó y desapareció de súbito como un rayo: Lara se quedó sola con su sirviente, en la logia negra iluminada por el fuego. El viento había cesado por completo, y a lo lejos ya se oían las tristes voces de una serenata, pues aunque era el día de los muertps, los vivos aún pensaban en divertirse. Bastiano suspiró y dijo, estirando los brazos:

—Eh, ahora me gustaría dar la vuelta.

—¿De verdad? —preguntó Lara con una sonrisa en los ojos—. Siempre y cuando me hagas un favor, te doy permiso para salir hasta las nueve...

—¡Cien favores, doña Lara! ¿Y en ese rato no soy su sirviente?

—Sí —dijo Lara, mirando a su alrededor y bajando la voz—. ¿Pero me juras que lo harás y no hablarás con nadie de esto?

—¡Me tiraría al fuego por usted —respondió Bastiano, curioso por saber y movido por la esperanza de dos horas de libertad durante la noche, exponiendo incluso su mano a la flama.

—¡No tanto, no tanto, Bastiano!

—¿Qué pasa? —preguntó el sirviente en voz baja.

—Pero, ¿lo juras?

—¡Por la memoria de mi madre, juro hacer lo que quiera!

La joven sonrió ante ese juramento tan arriesgado, luego sacó de su bolsillo una carta blanca con una elegante inscripción y se la entregó a Bastiano, murmurando:

—¡Esto es! La pondrás en la oficina de correos esta noche. ¡Ten cuidado de que nadie te vea!

Bastiano hizo un gesto de asombro: ¿ese era el gran secreto? Cogió la carta y la escondió en el bolsillo; un nido muy poco perfumado, pero seguro, y mientras Lara volvía a pedir permiso a doña Margarita pera dejarle salir, él pensó:

—¿Quién será? Ah, si pudiera leer...

Grazia Deledda  (Italia, 1871-1936).
Obtuvo el premio Nobel en 1926.

(Traducido del italiano por Jules Etienne).

sábado, 7 de noviembre de 2026

Día de los muertos: EL TIEMPO, GRAN ESCULTOR, de Marguerite Yourcenar

"Día de alegría infantil, durante el cual las madres confeccionaban para sus retoños ingenuos y a veces lúgubres disfraces..."

Día de difuntos

(Fragmentos)

Un niño nacido en una familia católica de la Europa occidental conserva al menos el recuerdo de algún paseo por el cementerio el Día de Difuntos, en una época que suele ser fría, opaca y gris. La víspera, fiesta de Todos los Santos, es una fiesta de segunda clase, hasta cierto punto, que no se celebra tanto como la Pascua o la Navidad con regalos y banquetes, pero que sabíamos honrar a los difuntos que habían subido oficialmente al cielo. Había, claro está, millares y millares de santos. Pero también había, y el niño ya se daba cuenta, millares y millares de muertos cuya suerte en el otro mundo no era conocida, y esas veinticuatro horas del dos de noviembre parecían demasiado cortas para honrarlos a todos. Muertos que también subieron al cielo, pero sin ceremonia de beatificación y, por tanto, sin que se estuviera nunca completamente tranquilo sobre su destino, muertos de paso por el Purgatorio o definitivamente en el Infierno, muertos de tiempos paganos, muertos de otras religiones en todas partes del mundo o incluso en ésta. Muertos a secas, tan muertos como aquel perro o aquella vaca que no habíamos vuelto a ver durante las vacaciones y de los cuales nos habían contado, sin más, que reventaron. En lo que a mí concierne, confundo esa lejana visita al cementerio con exposiciones de crisantemos -esas gruesas bolas que abundan siempre sobre las tumbas bien cuidadas- ya que son casi las únicas flores que ofrecen en esa estación las floristas, a no ser que se compre una docena de rosas que se marchitan en seguida y no hacen buena impresión durante mucho tiempo.
 
Se encontraban, bien es cierto, algunas personas de luto que parecían tristes de verdad. Pero lo que se veía sobre todo (y los ojos de un niño son en ese caso implacables) era a unas personas muy bien arregladas que aprobaban aquí y criticaban allá las ofrendas florales que en los otros sepulcros vecinos dejaban sus propietarios. Y nunca olvidaré el sobresalto de horror —tantas veces experimentado en los cementerios, en Francia— al ver unas flores clavadas con alfileres a su cucurucho de papel, como un sudario en el que también acabarían por pudrirse, encima la etiqueta de una buena florista, donativo de alguien que no amaba ni a los muertos ni a las flores y que las había dejado allí sin tomarse la molestia de llevar un recipiente con agua, ni de sacarlas del papel y ponerlas amistosamente sobre la misma tierra o el mármol de los muertos. Se habían contentado con adquirir aquella especie de tarjetas-de-visita-ramos (hay que cumplir) y dejarlas allí, con una discreta señal de la cruz —tal vez, y si se seguía permaneciendo fiel a los usos—, antes de alejarse lo más de prisa posible sin faltar al decoro en esa época de noviembre que no invita a pasar largas horas de pie junto a las tumbas.
 
Lo que el niño vagamente aburrido y vagamente asqueado no sabía era que aquellos ritos otoñales se encuentran entre los más antiguos celebrados en la tierra. Parece ser que, en todos los países, el día de los difuntos se sitúa a finales de otoño, después de las últimas cosechas, cuando el suelo desnudo se supone deja paso a las almas que duermen debajo. Desde la China a Europa septentrional, el difunto enterrado, a menudo bajo un túmulo lleno de hierba, pasaba por asegurar la fecundidad de los campos y protegerlos al mismo tiempo de las incursiones del enemigo, como los huesos del viejo Edipo en su Tholos de Colona. No obstante, su retorno anual en esos momentos en que la subida hacia el mundo de los vivos  es más fácil, es tan temido como deseado por sus descendientes. Todo rito posee dos vertientes: se ofrecen de buen corazón las ofrendas destinadas a asegurar la supervivencia del muerto y al mismo tiempo para neutralizar lo nocivo que él haya adquirido al convertirse en un difunto, pero se espera de él que, una vez haya pasado la fiesta del nuevo encuentro con los vivos, se vuelva a meter juiciosamente en su morada de tierra. Los ritos del Día de Difuntos son los del espanto tanto como los del amor. En Finlandia ponen unos postes indicadores y unas placas con el nombre de casas o granjas aisladas, fuera de su lugar o cubiertos con una tela opaca, con el fin de que los espíritus, desorientados, no volvieran a instalarse en sus antiguos hogares. Es un hecho, inconfesado y  casi inconfesable, que los muertos más queridos, al cabo de unos años e incluso unos meses serían unos intrusos, si volvieran en la existencia de los vivos cuyas condiciones han cambiado. Así lo quiere no tanto el egoísmo o la frivolidad de los hombres como las exigencias de la vida misma. Esta regla de las conmemoraciones fúnebres otoñales tiene sus excepciones. Una de las fiestas más bellas de difuntos, el festival Bon que es budista, se celebra en verano y consiste en mandar a alta mar centenares de minúsculos esquifes en donde arde una lámpara pequeña, imagen de nuestro precario e inmenso viaje hacia la eternidad.
(...)

No obstante, el verdadero Día de Difuntos es, en los Estados Unidos, la burlesca y, en ocasiones, siniestra mascarada de los niños y adolescentes: Halloween, otra fiesta otoñal que se sitúa la víspera de Todos los Santos, la víspera también del primero de mes de Athyr del antiguo Egipto, aniversario de la muerte de Osiris asesinado por las potencias del Mal y convertido de esa suerte en Dios de los muertos. Hallowed Hall: todas las almas santificadas. Nadie, salvo algunos eruditos, conoce el antiguo sentido etimológico desordenado con una fiesta de difuntos, pero las verdaderas fiestas, las más hondamente enraizadas dentro del inconsciente humano son las que se celebran sin saber por qué.
 
 No se trata, en Halloween de decorar los cementerios ni siquiera de ir a visitarlos. Día de alegría infantil, durante el cual las madres confeccionaban para sus retoños ingenuos y a veces lúgubres disfraces: pocos americanos debe de haber que no recuerden el encanto de llevar ese día el gorro con las llamas del diablo, los bigotes y la cola de un gato, o las blancas trencillas formando el dibujo de los huesos hilvanadas sobre un trozo de tela negra, cándido anticipo de las metamorfosis. Así emperifollados —a menos de hacerlo disfrazados de bruja, de Drácula, de fantasma envuelto en una sábana, o de Supermán, pero siempre con las máscaras apropiadas— van a mendigar caramelos de puerta en puerta fingiendo una voz muy gruesa y amenazando a los habitantes que no le den golosinas o que sólo les ofrezcan unas pocas. Hay niños de más edad y adolescentes que se unen a ellos o forman otros grupos, rivales, igualmente ataviados y disfrazados, con la máscara puesta, y a menudo abundan los delitos tales como cristaleras rotas o pintarrajeadas, huevos que vienen a estrellarse contra las ventanas o las hojas de las puertas, bancos y muebles de jardín rotos, cristales hechos añicos al tratar de entrar  a la fuerza y apoderarse de la botella de whisky codiciada. A veces también se dan atroces bromas por parte de los adultos a quienes irritan estas intrusiones: me han hablado de trozos de pastel embadurnados de espuma de jabón o de excrementos, e incluso, en una ocasión, salpicados de cristal machacado. Es también la noche en que las chicas, al alegrarse al final de un baile, corren más peligro que de costumbre de ser violadas o, a veces, estranguladas detrás de un seto.

En las carreteras, más de una señal de tráfico se ve desplazada o trastocada, igual que lo hacen, por razones que ellos conocen, los supersticiosos campesinos finlandeses. Debido a otro retorno inconsciente a uno de los más antiguos ritos del mundo, un árbol, siempre el mismo, en el centro del pueblo donde yo vivo, es cubierto por los chicos de tiras estrechas colgando de todas sus ramas y que se mueven al viento pero, por comodidad, porque tienen a mano esa clase de producto, o tal vez con intenciones escatológicas, un derroche de papel higiénico sustituye a las tiras de tela o de papel de arroz de otras civilizaciones. Lo que antes era fervor se ha convertido en irrisión. En este gran país que se cree materialista, esos vampiros, esos fantasmas y esos esqueletos del carnaval de otoño no saben lo que son: espíritus de los difuntos desenfrenados a los que se consiente alimentar para echarlos después con una mezcla de jolgorio y de temor. Los ritos y las máscaras son más fuertes que nosotros.
1982

Marguerite Yourcenar
(Escritora en lengua francesa nacida en Bélgica, educada en Francia y afincada en Estados Unidos, donde falleció. Tenía doble nacionalidad, francesa y estadounidense; 1903-1987).

Día de los muertos: LOS CAMPESINOS, de Wladislaw Reymont

"Y así, en quietud y tristeza, entre recuerdos y miedos, llegó a su fin la noche del Día de los Fieles Difuntos".

 (Capítulo IX)

Fragmentos

Fue poco después del compromiso de Yagna; había amanecido el Día de los Fieles Difuntos.

Desde la mañana, las campanas de la iglesia de Lipka habían repicado sin cesar, lentamente; sus notas tristes flotando sobre los campos desolados, llamaban a la gente a unirse con voces profundas de tristeza en este día, que se alzaban pálidas y envueltas en niebla, hasta el lejano horizonte —donde la tierra y el cielo se encontraban, nadie sabía dónde, en un vago abismo insondable de vacío.

Ahora, tan pronto como el sol salió por el este, que aún brillaba en rojo como el cobre fundido y enfriándose, hordas de cuervos y grajillas venían desde allí, volando desde más allá de las nubes lúgubres.

Volaban muy alto; tan alto que ni el ojo podía distinguirlos bien, ni el oído captaba claramente la dureza salvaje y melancólica de su croar, que sonaba como llanto en la noche otoñal.

Y desde el campanario, el repique sonaba sin cesar.

Las notas profundas de ese melancólico himno resonaban pesadamente en el aire denso y nebuloso —resonaban por todo el campo, y hombres, campos y aldeas parecían un solo vasto corazón, palpitando al ritmo del sombrío canto fúnebre.

Y aún así, las bandadas de pájaros aumentaban, incluso para consternación y estupor de la gente; pues ahora volaban más bajos, cada vez más vastas, salpicando el cielo como motas dispersas de hollín; y el sordo aleteo y croar era ahora más fuerte, más bullicioso, más turbulento —como una tormenta que se acerca—. Daban vueltas en círculos sobre el pueblo: y como un montón de hojas muertas con las que juega el estallido, así giraban sobre las tierras aradas, flotaban hasta el bosque, colgaban sobre los álamos esqueléticos, tomaban posesión de tilos alrededor de la iglesia y se posaban en los árboles del cementerio.

(...)

—Pero lo recuerdo bastante bien. No podía ver los tejados, eran tan altos. Las ventanas también, hasta el suelo. ¡Paredes enteras de ventanas! Y por todas partes las campanas sonaban sin parar.

—No es de extrañar; hay tantas iglesias allí.

—¿Si no, de dónde más podría haber venido la campanada?

Y ahora estaban en silencio, habiendo entrado en el cementerio y empezado a abrirse paso entre la densa multitud que llenaba todo el espacio alrededor de la iglesia, sin poder entrar.

Allí los mendigos errantes y los cantores callejeros formaron un camino desde la iglesia hasta la carretera, gritando, gritando, rezando o pidiendo limosnas, cada uno a su manera; algunos tocaban violines y entonaban himnos con voces melancólicas; otros flageolets o concertinas; y todos juntos causando tal estruendo que casi dejaba sordo.

La sacristía también estaba llena de gente: tan llena que estaban muy apretados contra las mesas, donde el organista y su hijo (el que había estado en la escuela) anotaban los nombres dados para las ofrendas conmemorativas.

Kuba pasó por la prensa y entregó una larga lista de nombres al organista, que los anotó y recibió por cada alma tres kopeks, o tantos huevos —por si no había dinero en efectivo.

(...)

Por la tarde, toda la familia Boryna estaba presente en las Vísperas, que se cantaban una vez al año en la capilla mortuoria del cementerio. Antek y su familia, el herrero y la suya, Yuzka acompañada de Yagustynka, Vitek, y Kuba arrastrándose por la reta- guardia, habían venido, decididos a aprovechar al máximo el Día de los Fieles Difun- tos.

Como un hombre cierra sus párpados cansados y se sumerge en sombras oscuras e insondables, la noche se acercaba; el viento sonaba con una voz gris, largamente prolongada, y llevaba los olores de muchas hojas podridas, impregnadas de desagra- dables efluvios.

El campo estaba sereno, con la extraña y sombría calma de ese aniversario de tristeza. Las multitudes seguían su camino —por así decirlo—, en un silencio doloro- so; sus botas pisoteando resonaban con sonidos sordos y muertos: los árboles al borde del camino agitaban sus ramas inquietos y se balanceaban sobre ellos con un murmullo triste y hosco.

(...)

Cada uno, al entrar en el cementerio, sacaba de su cartera o bien pan, o queso, o un trozo de tocino o de salchicha; o una ovilla de hilo, o bien un puñado de lino peinado; a veces incluso un hilo de hongos secos. Estos los depositaban piadosamente en uno de los barriles que estaban abiertos allí; formaban ofrendas para el sacerdote, para el sacristán Ambrosio, para el organista y, por último, para los mendigos y los trova- dores. Aquellos que no tenían ofrendas en especie que dar, pusieron unos pocos kopeks en las manos extendidas de este último, susurrando los nombres de los muertos por quienes les pedían que intercedieran.

(,,,)

Y así, en quietud y tristeza, entre recuerdos y miedos, llegó a su fin la noche del Día de los Fieles Difuntos.

En el lado de Antek de la cabaña de su padre estaba sentado Roch, el peregrino al sepulcro de nuestro Señor, leyendo y contando muchas leyendas piadosas y sagra- das.

Wladislaw Reymont (Polonia, 1867-1925). Obtuvo el premio Nobel en 1924.