Un descanso para todos
Diada dels morts
Omnibus una quies.
Fill de la terra dura,
nét del no-res,
baixo a la sepultura
pels anys empès.
Mes trobo la baixada
més que feliç,
quan penso que és l'entrada
del paradís.
Un descanso para todos
Diada dels morts
Omnibus una quies.
Fill de la terra dura,
nét del no-res,
baixo a la sepultura
pels anys empès.
Mes trobo la baixada
més que feliç,
quan penso que és l'entrada
del paradís.
Adiós
(Fragmento)
El libro está terminado.
Dentro de la niebla plateada y densa que se eleva
colina arriba, se puede percibir la gran tristeza de las cosas que terminan.
Las hojas caen y el invierno está cerca.
Ya no se puede ver la ciudad donde nacieron mis
hijos, ni la llanura donde duermen mis muertos. Los sonidos lejanos de la vida
llegan debilitados a través del dosel gris y suave que envuelve los árboles y
la casa. Los agricultores regresan del campo, trayendo de vuelta los bueyes y
el arado porque la tierra está demasiado empapada y no se puede trabajar, y los
niños ya no saltan sobre la hierba porque la hierba mojada no se los permite.
Mañana será el Día de los Muertos.
Y recuerdo el sol que doraba la vasta llanura hasta
los Alpes azules, los campos amarillos de trigo, el tono apagado de los robles
y la vida y alegría de los días desplegados. Y recuerdo las horas alegres de
trabajo frente al balcón abierto, pasadas en paz repasando estas páginas y
recuerdo....
¡Por desgracia, recuerdo demasiadas cosas!
Olindo Guerrini (Italia, 1845-1916).
(Traducido del italiano por Jules Etienne).
(Fragmento inicial)
Yo no sé cuántas veces habrá de visitar el cementerio de Kosir en el Día de los Muertos; lo que es esta vez, llegó trabajosamente —las piernas no le responden mucho, aparentemente—. Aparte de eso, actuó igual que todos los años. Su silueta solemne y maciza bajó a eso de las once desde el carricoche que la había transportado; tras ella, el conductor sacó de adentro unas coronas de flores dentro de un envoltorio hecho con un pañuelo blanco, y por último descendió una niña de aproximadamente cinco años, bien arropada. Hará quince años que la seño- rita María viene en este día flanqueada por una niña de cinco años que escoge en el vecindario.
—¡Muy bien, querida! Mira cuántas personas hay... ¡Cuántas luces y flores! Continúa, sin temor. ¡Adelante! Yo voy atrás de ti.
Muy turbada, la niña comenzó a caminar. Tras ella iba la señorita María dándole aliento pero sin decirle para dónde tenía que dirigirse. Anduvieron de tal forma un poco, y en eso súbitamente la señorita María dijo "¡Aguarda!" De una de las cruces metálicas sacó una corona mustia, ajada por el viento, y la reemplazó por otra fresca, hecha con flores artificiales rojas y blancas. Luego se sostuvo en un ramal de la cruz con la mano libre y empezó a orar, sin ponerse de hinojos, porque eso le resultaba ya demasiado difícil. Miró primero el pasto y la parda tierra de la sepultura, pero a continuación alzó la cabeza y sus ojazos celestes de mira- da limpia, que ornamentaban su ancho rostro simpático, parecieron ver algo en la lontananza. Los ojos fueron inundándosele en lágrimas; se le estremeció la boca; los labios que musitaban plegarias se estrujaron y por fin un raudal de lágrimas bajó por sus carrillos. La niña la observaba extrañada, pero la señorita no podía ver ni oír nada. Pero después de un momento se recobró, aparentemente con mucha dificultad; exhaló un prolongado suspiro, sonrió tristemente a la niña y le dijo con voz tenue y un poco áspera: "¡Bien! ¡Adelante, angelito, adelante! Adonde te parezca, yo voy atrás de ti".
Siguieron caminando un poco de una parte para otra, adonde se le ocurría a la niña hasta que súbitamente dijo de nuevo: "¡Aguarda!" Fue hacia otra sepultura. Representó otra vez la escena anterior, creo que sin demorarse ni un minuto más que antes. Guardó luego la segunda corona mustia dentro del pañuelo, al lado de la primera, tomó la mano de su diminuta acompañante y le dijo: "¿Frío, no? Volvamos, para que no te haga mal. Te agrada ir en coche, ¿no?" Regresa- ron despacio hasta el carruaje; acomodaron adentro antes que nada las coronas; después se instaló la niña y, por último y trabajosamente, la señorita. El carruaje se puso en movimiento y el caballo, antes de empezar a trotar, soportó dos o tres fustazos. Esta representa- ción, que ahora se reiteraba, fue igual a la que se ha repetido hasta ahora todos los años.
(Fragmento del capítulo VI)
Su hora llegó con las lluvias aciagas de octubre. Pietro Crespi le quitó del regazo la canastilla de bordar y le apretó la mano entre las suyas. «No soporto más esta espera —le dijo—. Nos casamos el mes entrante.» Amaranta no tembló al contacto de sus manos de hielo. Retiró la suya, como un animalito escurridizo, y volvió a su labor.
—No seas ingenuo, Crespi —sonrió—, ni muerta me casaré contigo.
Pietro Crespi perdió el dominio de sí mismo. Lloró sin pudor, casi rompiéndose los dedos de desesperación, pero no logró quebrantarla. «No pierdas el tiempo —fue todo cuanto dijo Amaranta—. Si en verdad me quieres tanto, no vuelvas a pisar esta casa». Úrsula creyó enloquecer de vergüenza. Pietro Crespi agotó los recursos de la súplica. Llegó a increíbles extremos de humillación. Lloró toda una tarde en el regazo de Úrsula, que hubiera vendido el alma por consolarlo. En noches de lluvia se le vio merodear por la casa con un paraguas de seda, tratando de sorprender una luz en el dormitorio de Amaranta. Nunca estuvo mejor vestido que en esa época. Su augusta cabeza de emperador atormentado adquirió un extraño aire de grandeza. Importunó a las amigas de Amaranta, las que iban a bordar en el corredor, para que trataran de persuadirla. Descuidó los negocios. Pasaba el día en la trastienda, escribiendo esquelas desatinadas, que hacía llegar a Amaranta con membranas de pétalos y mariposas disecadas, y que ella devolvía sin abrir. Se encerraba horas y horas a tocar la cítara. Una noche cantó. Macondo despertó en una especie de estupor, angelizado por una cítara que no merecía ser de este mundo y una voz como no podía conce- birse que hubiera otra en la tierra con tanto amor. Pietro Crespi vio entonces la luz en todas las ventanas del pueblo, menos en la de Amaranta. El dos de noviembre, día de todos los muertos, su hermano abrió el almacén y encontró todas las lámparas encendidas y todas las cajas musicales destapadas y todos los relojes trabados en una hora interminable, y en medio de aquel concierto disparatado encontró a Pietro Crespi en el escritorio de la trastienda, con las muñecas cortadas a navaja y las dos manos metidas en una palangana de benjuí.
Úrsula dispuso que se le velara en la casa. El padre Nicanor se oponía a los oficios religiosos y a la sepultura en tierra sagrada. Úrsula se le enfrentó. «De algún modo que ni usted ni yo podemos entender, ese hombre era un santo —dijo—. Así que lo voy a enterrar, contra su voluntad, junto a la tumba de Melquíades». Lo hizo, con el respaldo de todo el pueblo, en funerales magníficos. Amaranta no abandonó el dormitorio. Oyó desde su cama el llanto de Úrsula, los pasos y murmullos de la multitud que invadió la casa, los aullidos de las plañideras, y luego un hondo silencio oloroso a flores pisoteadas. Durante mucho tiempo siguió sintiendo el hálito de lavanda de Pietro Crespi al atardecer, pero tuvo fuerzas para no sucumbir al delirio. Úrsula la abandonó. Ni siquiera levantó los ojos para apiadarse de ella, la tarde en que Amaranta entró en la cocina y puso la mano en las brasas del fogón, hasta que le dolió tanto que no sintió más dolor, sino la pestilencia de su propia carne chamuscada. Fue una cura de burro para el remordimiento. Durante varios días anduvo por la casa con la mano metida en un tazón con claras de huevo, y cuando sanaron las quemaduras pareció como si las claras de huevo hubieran cicatri- zado también las úlceras de su corazón. La única huella externa que le dejó la tragedia fue la venda de gasa negra que se puso en la mano quemada, y que había de llevar hasta la muerte.
Il Giorno dei morti
Pronto, a pesar de todo, estaré por fin completamente muerto. El próximo mes, quizá. Será, pues, abril o mayo. Porque el año acaba de empezar, mil pequeños indicios me lo dicen. Tal vez me equivoque y deje atrás San Juan e incluso el 14 de julio, fiesta de la Libertad. Qué digo, tal como me conozco, soy capaz de vivir hasta la Transfiguración o hasta la Asunción. Pero no creo, no creo equivocarme al decir que dichas fiestas, este año, se celebrarán sin mí. Tengo esa sensación, la tengo desde hace algunos días, y espero no engañarme. Pero, ¿en qué se diferencia de aquellas que me confunden desde que existo? No, esta clase de preguntas no me preocupa; en lo que a mí respecta, ya no necesito ser original. Moriría hoy mismo, si quisiera, con sólo proponérmelo, si pudiera querer, si pudiera proponérmelo. Pero mejor dejarme morir, sin precipitar las cosas. Algo debe de haber cambiado. No quiero ya inclinarme, ni en un sentido ni en otro. Seré neutral e inerte. Me resultará fácil. Sólo hay que tener cuidado con los sobresaltos. Por otra parte, me sobresalto menos desde que estoy aquí. Evidentemente, aún siento de vez en cuando impulsos de impaciencia. Y de ellos debo defenderme ahora, durante quince días o tres semanas. Sin exagerar nada desde luego, llorando o riendo tranquilamente, sin exaltarme. Sí, por fin seré natural, sufriré todavía, después menos, sin sacar conclusiones, me escucharé menos, no seré frío ni caliente, seré tibio, moriré tibio, sin entusiasmo. No me miraré morir, eso lo falsearía. ¿Acaso me he visto vivir? ¿Acaso me he quejado alguna vez? Entonces, ¿por qué alegrarme ahora?Estoy contento, es inevitable, pero no hasta el punto de batir palmas. Siempre estuve contento, a sabiendas de que sería recompensado. Y aquí está ahora mi viejo deudor. ¿Es esto una razón para agasajarle? Ya no responderé a las preguntas. Intentaré también no formulármelas. Podrán enterrarme, no me verán ya en la superficie. Hasta entonces me contaré historias, si puedo. No serán las mismas historias de otras veces, eso es todo. Serán historias ni buenas ni malas, apacibles, no habrá en ellas fealdad ni belleza, ni fiebre. Apenas si tendrán vida, como el artista. ¿Qué digo? No importa. Espero propor- cionarme mucha satisfacción, cierta satisfacción. Estoy satisfecho, eso es todo, estoy preparado, se me reembolsa, ya no siento ninguna necesidad. Dejadme decir para empezar que no perdono a nadie. Os deseo a todos una vida atroz y luego las llamas y los hielos de los infiernos y un honroso recuerdo en las execrables genera- ciones venideras. Basta por esta tarde.
(...)
Y cuando hay uno que muere, los demás siguen, como si nada ocurriera.
Me doy cuenta...
Me doy cuenta de que viene. Qué tal, gracias, viene. He querido estar seguro antes de anotarlo. Escrupuloso hasta el final, he aquí a Malone, siempre hilando fino. Quiero decir, seguro de sentir que será pronto, ya que nunca dudé que llegara pronto o tarde, con la excepción quizá de los días en que me parecía que ya había llegado. Y es que de nada me sirve contarme historias, en el fondo nunca dejé de creerme vivo con la vida del aire de la tierra, incluso los días que abundan en pruebas de todo lo contrario. Pronto, es decir, dentro de dos o tres días, para decirlo como cuando me enseñaban los nombres de los días cuyo pequeño número me extrañaba, y agitaba mis puñitos diciendo: “¡Más! ¡Más!” Y el significado de las esferas de los relojes, y eso ¿qué es?, dos o tres días más o menos, a fin de cuentas, una broma. Inexpresivo, y hay que jugar perdiendo, para portarse bien, y no tengo más que seguir como si hubiera de durar hasta San Juan, ya creo haber llegado a lo que se llama el mes de mayo, no sé por qué, quiero decir por qué creo haber llegado, puesto que mayo viene de Maya, mierda, también eso lo recuerdo, diosa del crecimiento y la abundancia, sí, creo haber llegado a la estación del crecimiento y la abundancia, es una simple creencia, al menos del crecimiento, ya que la abundancia llega sólo más tarde, con las cosechas. Por tanto, calma, calma, es un engaño más, estaré aquí todavía el día de Todos los Santos, entre los crisantemos, no, en eso exagero, este año no los oiré lloriquear en sus osarios. En cualquier caso, sentirse estirado hasta este punto resulta tentador.

Carcasona, 2 de noviembre de
1928.
Querido,
Al volver del Ayuntamiento, pasando por la plaza
llena de flores, me doy cuenta de que debemos de estar en el Día de los
Muertos, y me siento apenado de haber veni- do precisamente en un día que quizá
habrías deseado pasar tranquila y tristemente junto a tu hermana…
Vuelvo al Ayuntamiento para preguntar si mi carta
podría haberte llegado. Espérame en el vestíbulo del hotel o en el jardín
público de enfrente.
A. G.
André Gide (Francia, 1869, 1951). Obtuvo el premio Nobel en 1947.
(Traducido del francés por Jules Etienne).
La ilustración corresponde al cementerio de Carcasona durante la Toussaint..
8
Por Todos los Santos, Erlend regresó de Dinamarca de muy buen humor. Había sido recibido con grandes honores por el duque y por su prima Ingebjoerg; le habían agradecido mucho sus regalos de pieles y objetos de plata; había tomado parte en un torneo y había cazado ciervos y gacelas. Al marcharse, Micer Knut le había regalado un semental español, negro como el ébano, y la dama había mandado a Cristina afectuosos saludos y dos lebreles grises plateados. A Cristina le pareció que aquellos perros extranjeros tenían una expresión de sorna y parecían poco fieles, y tuvo miedo de que hicieran daño a sus hijos. La gente de los alrededores hablaba del Castellano. Erlend estaba magnífico sobre su caballo alto y fino, pero aquellos animales no se aclimatan bien en nuestra tierra y sabe Dios cómo sobreviviría el caballo en la montaña. Sin embargo, Erlend compró, en todas partes donde le llamaba su cargo, las mejores yeguas negras; consiguió así una docena que eran una maravilla. Erlend Nikulaussoen tenía costumbre de poner nombres elegantes y extranjeros a sus caballos de silla: Belcolor, Bayvard, etc., pero al último lo encontró tan magnífico que consideró innecesario tal artificio… y le llamó simplemente Hollín.
... Era la tarde del 2 de noviembre. Después de un triste día de niebla, viento y frío, el tradicional día de los muertos, parecía que el clima quería cambiar. Las nubes de plomo con tonos rojizos desaparecieron lentamente contra el fondo verdoso del cielo, el viento cesó, pero el frío siempre reinaba, de modo que Bastiano, uno de los sirvientes de Don Salvatore, que casualmente estaba en la ciudad, pensó en encender una hoguera en una esquina de la logia del patio y sentarse frente a ella en un taburete de madera negra. La gran chimenea de la cocina estaba humeando y doña Margarita no quería que se encendiera el fuego hasta que se reparara esta molestia: la chimenea había sido completamente apagada, y por eso Bastiano, de ma humor por las últimas ráfagas de viento que golpeaban sus hombros, murmuró entre dientes:
—¡Eh! ¡Parece que mis amos quieren seguir la moda! ¡Malditas chimeneas! ¿Pero no podríamos dejar la chimenea allí, en medio de la cocina? ¡No! porque a Don Salvatore le dijeron que no se usan hogares en el continente, quiso deshacerlo. ¡Al diablo con el continente! ¡Ya verán a qué llegaremos! ¡Sí, caballeros! En un rato Don Salvatores, si le dicen que los gorros ya no se usan en el continente, nos harán quitarnos los gorros y ponernos los sombreros... Ohi, aih...
La Avemaría sonó, triste, vibrando en el aire frío, pero el sirviente no se conmovió y la dejó sonar sin siquiera hacer la señal de la cruz. ¡Ay! la incredulidad se ha extendido tanto por el mundo que ahora ni siquiera los sirvientes sardos son creyentes, lo cual ya es mucho decir...
(Fragmento del capítulo XXVI)
Lara inclinó su cabeza: su rostro, a medida que avanzaba la noche, se volvió cada vez más blanco, estirado, y la expresión de sus ojos más triste y desalentadora. Se oyó una voz llamando desde el interior de la casa:
—¡Peppa! ¡Peppa! —la chica se levantó y desapareció de súbito como un rayo: Lara se quedó sola con su sirviente, en la logia negra iluminada por el fuego. El viento había cesado por completo, y a lo lejos ya se oían las tristes voces de una serenata, pues aunque era el día de los muertps, los vivos aún pensaban en divertirse. Bastiano suspiró y dijo, estirando los brazos:
—Eh, ahora me gustaría dar la vuelta.
—¿De verdad? —preguntó Lara con una sonrisa en los ojos—. Siempre y cuando me hagas un favor, te doy permiso para salir hasta las nueve...
—¡Cien favores, doña Lara! ¿Y en ese rato no soy su sirviente?
—Sí —dijo Lara, mirando a su alrededor y bajando la voz—. ¿Pero me juras que lo harás y no hablarás con nadie de esto?
—¡Me tiraría al fuego por usted —respondió Bastiano, curioso por saber y movido por la esperanza de dos horas de libertad durante la noche, exponiendo incluso su mano a la flama.
—¡No tanto, no tanto, Bastiano!
—¿Qué pasa? —preguntó el sirviente en voz baja.
—Pero, ¿lo juras?
—¡Por la memoria de mi madre, juro hacer lo que quiera!
La joven sonrió ante ese juramento tan arriesgado, luego sacó de su bolsillo una carta blanca con una elegante inscripción y se la entregó a Bastiano, murmurando:
—¡Esto es! La pondrás en la oficina de correos esta noche. ¡Ten cuidado de que nadie te vea!
Bastiano hizo un gesto de asombro: ¿ese era el gran secreto? Cogió la carta y la escondió en el bolsillo; un nido muy poco perfumado, pero seguro, y mientras Lara volvía a pedir permiso a doña Margarita pera dejarle salir, él pensó:
—¿Quién será? Ah, si pudiera leer...
(Capítulo IX)
Fragmentos
Fue poco después del compromiso de Yagna; había
amanecido el Día de los Fieles Difuntos.
Desde la mañana, las campanas de la iglesia de Lipka
habían repicado sin cesar, lentamente; sus notas tristes flotando
sobre los campos desolados, llamaban a la gente a unirse con voces profundas de
tristeza en este día, que se alzaban pálidas y envueltas en niebla, hasta el
lejano horizonte —donde la tierra y el cielo se encontraban, nadie sabía dónde,
en un vago abismo insondable de vacío.
Ahora, tan pronto como el sol salió por el este, que
aún brillaba en rojo como el cobre fundido y enfriándose, hordas de cuervos y grajillas
venían desde allí, volando desde más allá de las nubes lúgubres.
Volaban muy alto; tan alto que ni el ojo podía
distinguirlos bien, ni el oído captaba claramente la dureza salvaje y
melancólica de su croar, que sonaba como llanto en la noche otoñal.
Y desde el campanario, el repique sonaba sin cesar.
Las notas profundas de ese melancólico himno resonaban pesadamente en el aire denso y nebuloso —resonaban por todo el campo, y hombres, campos y aldeas parecían un solo vasto corazón, palpitando al ritmo del sombrío canto fúnebre.
(...)
—Pero lo recuerdo bastante bien. No podía ver los tejados, eran tan altos. Las ventanas también, hasta el suelo. ¡Paredes enteras de ventanas! Y por todas partes las campanas sonaban sin parar.
—No es de extrañar; hay tantas iglesias allí.
—¿Si no, de dónde más podría haber venido la campanada?
Y ahora estaban en silencio, habiendo entrado en el cementerio y empezado a abrirse paso entre la densa multitud que llenaba todo el espacio alrededor de la iglesia, sin poder entrar.
Allí los mendigos errantes y los cantores callejeros formaron un camino desde la
iglesia hasta la carretera, gritando, gritando, rezando o pidiendo limosnas,
cada uno a su manera; algunos tocaban violines y entonaban himnos con voces
melancólicas; otros flageolets o concertinas; y todos juntos causando tal
estruendo que casi dejaba sordo.
La sacristía también estaba llena de gente: tan
llena que estaban muy apretados contra las mesas, donde el organista y su hijo
(el que había estado en la escuela) anotaban los nombres dados para las
ofrendas conmemorativas.
Kuba pasó por la prensa y entregó una larga lista de nombres al organista, que los anotó y recibió por cada alma tres kopeks, o tantos huevos —por si no había dinero en efectivo.
(...)
Por la tarde, toda la familia Boryna estaba presente en las Vísperas, que se cantaban una vez al año en la capilla mortuoria del cementerio. Antek y su familia, el herrero y la suya, Yuzka acompañada de Yagustynka, Vitek, y Kuba arrastrándose por la reta- guardia, habían venido, decididos a aprovechar al máximo el Día de los Fieles Difun- tos.
Como un hombre cierra sus párpados cansados y se sumerge en sombras oscuras e insondables, la noche se acercaba; el viento sonaba con una voz gris, largamente prolongada, y llevaba los olores de muchas hojas podridas, impregnadas de desagra- dables efluvios.
El campo estaba sereno, con la extraña y sombría calma de ese aniversario de tristeza. Las multitudes seguían su camino —por así decirlo—, en un silencio doloro- so; sus botas pisoteando resonaban con sonidos sordos y muertos: los árboles al borde del camino agitaban sus ramas inquietos y se balanceaban sobre ellos con un murmullo triste y hosco.
(...)
Cada uno, al entrar en el cementerio, sacaba de su cartera o bien pan, o queso, o un trozo de tocino o de salchicha; o una ovilla de hilo, o bien un puñado de lino peinado; a veces incluso un hilo de hongos secos. Estos los depositaban piadosamente en uno de los barriles que estaban abiertos allí; formaban ofrendas para el sacerdote, para el sacristán Ambrosio, para el organista y, por último, para los mendigos y los trova- dores. Aquellos que no tenían ofrendas en especie que dar, pusieron unos pocos kopeks en las manos extendidas de este último, susurrando los nombres de los muertos por quienes les pedían que intercedieran.
(,,,)
Y así, en quietud y tristeza, entre recuerdos y miedos, llegó a su fin la noche del Día de los Fieles Difuntos.
En el lado de Antek de la cabaña de su padre estaba
sentado Roch, el peregrino al sepulcro de nuestro Señor, leyendo y contando
muchas leyendas piadosas y sagra- das.
Wladislaw Reymont (Polonia, 1867-1925). Obtuvo el premio Nobel en 1924.