Vancouver: otoño en la bahía (Fotografía de Jules Etienne).
Mostrando las entradas con la etiqueta Arthur Rimbaud. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Arthur Rimbaud. Mostrar todas las entradas

sábado, 12 de septiembre de 2026

Septiembre: MI BOHEMIA, de Arthur Rimbaud

"Yo las escuchaba al borde del camino cuando caen las tardes de septiembre..."

Me iba, con los puños en mis bolsillos rotos…
mi chaleco también se volvía ideal,
andando, al cielo raso, ¡Musa, te era tan fiel!
¡cuántos grandes amores, ay ay ay, me he soñado!

Mi único pantalón era un enorme siete.
—Pulgarcito que sueña, desgranaba a mi paso
rimas Y mi posada era la Osa Mayor.
—Mis estrellas temblaban con un dulce frufrú.

Y yo las escuchaba, al borde del camino
cuando caen las tardes de septiembre, sintiendo
el rocío en mi frente, como un vino de vida.

Y rimando, perdido, por las sombras fantásticas,
tensaba los cordones, como si fueran liras,
de mis zapatos rotos, junto a mi corazón.


Arthur Rimbaud (Francia, 1854-1891).

viernes, 3 de septiembre de 2021

Venecia: PROMONTORIO, de Arthur Rimbaud

"... y malecones de una Venecia ambigua..."

El crepúsculo dorado y la noche temblorosa sorprenden a nuestro bergantín mar adentro frente a esta villa y sus dependencias, que forman un promontorio tan extenso como el Epiro y el Peloponeso, o como la gran isla de Japón, ¡o como Arabia! Fanos que se iluminan al regresar las procesiones, inmensas vistas de las defensas de las costas modernas dunas ilustradas con flores de vivos colores y con bacanales; grandes canales de Cartago y malecones de una Venecia ambigua; erupciones de Etnas sin consistencia y grietas de flores y de aguas de los glaciares; lavaderos rodeados de álamos de Alemania; taludes de parques singulares que inclinan algunos cuantos ramajes tipo Árbol del Japón; y las fachadas circulares de los «Royal» o de los ‘Grand» de Scarbro ’ o de Brooklyn, y sus líneas férreas flanquean, ahondan, dominan las disposiciones en este Hotel (entresacadas de la historia de las más elegantes y colosales edificaciones de Italia, de América y de Asia) cuyas ventanas y terrazas repletas ahora de luces, bebidas y magníficas brisas están abiertas al espíritu de los viajeros y de los nobles, que permiten, durante las horas del día, a todas las tarantelas de las costas e incluso a los ritornelos de los valles ilustres del arte adornar maravillosamente las fachadas del Palacio-Promontorio.


Arthur Rimbaud (Francia, 1854-1891).

martes, 25 de junio de 2019

Tu boca: LAS RESPUESTAS DE NINA, de Arthur Rimbaud

"Enamorada de la campiña, siembras en tu boca como espuma de champaña tu risa loca..."

(Fragmento)

Él: Tú pecho sobre mi pecho,
¿eh?, ¿iríamos,
con la nariz llena de aire
a los rayos frescos

de la buena mañana azul, que nos baña
con el vino del día?...
cuando todo el bosque tembloroso sangra
mudo de amor

de cada rama, gotas verdes,
brotes claros,
puede sentirse en las cosas abiertas
el calor de la carne.

Hundirás en la alfalfa
tu blanco albornoz
rozagante en el aire del azul que se cierne
sobre el negro de tus ojos.

Enamorada de la campiña,
siembras en tu boca
como espuma de champaña
tu risa loca:

te ríes de mí, con brutal ebriedad,
quién te tomara
así -la bella trenza,
¡Oh! -quién te bebiera

Tu gusto a frambuesa y fresa,
¡Oh, carne en flor!
Riéndote del viento vivo que te besa
como un ladrón;

del escaramujo rosa que se enreda
amablemente:
riéndote sobre todo, oh cabeza loca,
¡de tu amante!

(¡Diecisiete años! ¡Tú serás dichosa!
¡Oh!, los grandes prados,
¡la gran campiña amorosa!
-Di, ¡acércate más!)

Tu pecho sobre mi pecho,
mezclando nuestras voces,
lentos, ganaríamos el barranco,
¡después los grandes bosques!...

Luego, como una pequeña muerta,
cuyo corazón palidece,
me pedirás que te lleve,
con los ojos entrecerrados...

Yo te llevaría, palpitante,
por el sendero:
el pájaro cantará su andante
al avellano...

Hablaré en tu boca...
iría abrazando
tu cuerpo, como una niña que duerme
ebria de sangre

que fluye, azul, bajo tu piel blanca,
de tonos rosados:
y tú hablando un lenguaje franco
¡Ten!... -que tú sabes...

Nuestros grandes bosques sentirán la savia,
y el sol
empolvaría de oro fino su gran sueño
verde y bermejo.


Arthur Rimbaud (Francia, 1854-1891).

(Traducido del francés por Jules Etienne).

miércoles, 17 de agosto de 2016

Canícula: MEMORIA, de Arthur Rimbaud

"Al pronto cenit, de su opacado espejo, envidia al cielo gris de canícula la Esfera rosa y amada."
 
I
 
El agua clara; como sal de lágrimas de infancia,
Asalto al sol de alburas de cuerpos de mujeres;
La seda, en turba y de lis puro, de oriflamas
Bajo muros que alguna doncella defendió;
 
Retozo de ángeles; -No… la corriente de oro en marcha,
Mece brazos, negros, y plúmbeos, y frescos ante todo, de hierba. Ella
Sombría, teniendo el Cielo azul por dosel, reclama
Por cortina la sombra de la colina y del arco.
 
II
 
¡Eh! ¡el húmedo cristal extiende sus borbotones límpidos!
El agua amuebla de oro pálido y sin fondo los lechos prevenidos.
Las ropas verdes y desteñidas de las niñas
Hacen los sauces, trampolín de los pájaros sin bridas.
 
Más puro que un luis, amarillo y caliente párpado
La caléndula del agua -¡tu fe conyugal, oh Esposa!-
Al pronto cenit, de su opacado espejo, envidia
Al cielo gris de canícula la Esfera rosa y amada.
 
III
 
Madame se yergue demasiado en la pradera
Cercana a donde nievan los hijos del trabajo; sombrilla
Entre los dedos; pisoteando la umbela; tan altiva para ella;
Niños leyendo en el verdor florido
 
¡Su libro de rojo marroquí! ¡Ay! Él, como
Mil ángeles blancos que se dispersan sobre la ruta
¡Se aleja más allá de la montaña! Ella, toda
Fría, y negra ¡corre! ¡Después de la partida de su hombre!
 
IV
 
¡Nostalgia de brazos prietos y jóvenes de hierba pura!
¡Oro de lunas de abril en el corazón del santo lecho! Alegría
De las canteras ribereñas del abandono; ¡prisioneras
De las tardes de agosto que hacían germinar las podredumbres!
 
¡Que ella llore ahora bajo los murallones! el hálito
De los álamos de lo alto es para la sola brisa.
Luego, en el río subterráneo, sin reflejos, sin manantial, gris:
Un viejo, dragador, en su barca inmóvil, pena.
 
V
 
Juguete de este ojo de agua triste, no podré tomar,
¡Oh inmóvil canoa! ¡oh! ¡brazos tan cortos! ni la una
Ni la otra flor: ni la amarilla que me inoportuna,
Allí; ni la azul, amiga del agua del color de la ceniza.
 
¡Ah! ¡ese tamo de los sauces que un ala sacude!
¡Las rosas de juncales devoradas hace tiempo!
Mi canoa, siempre fija; y su cadena arrojada
Al fondo de ese ojo de agua sin límites -¿en qué lodo?
 
 
Arthur Rimbaud (Francia, 1854-1891).