Navidad: GUARDA SIEMPRE MI PALABRA, de Osip Mandelstam

"Ojalá me amaran sólo a mí estos parajes helados..."

Guarda siempre mi palabra tras un dejo de desgracia y humo,

 Tras la resina de la paciencia circular, tras la brea vergonzosa del trabajo...

 Como el agua que en los pozos de Novgorod debe ser negra y dulce,

 Para que en la Navidad se refleje en ella la estrella de siete alas.

 Y por ello, padre mío, mi amigo y burdo ayudante,

 Soy un hermano bastardo, un renegado del pueblo,

 Que promete edificar grandes y frondosas construcciones

 Para que en ellas se mueran los príncipes.

 Ojalá me amaran sólo a mí estos parajes helados

 Como los bolos que, apuntando a la muerte, golpean el jardín.

 Aunque pase toda la vida en una camisa de hierro

 Encontraré para la ejecución un hacha en el bosque.

 

 

Osip Mandelstam (Rusia, 1891-1938).

Tu boca: YO QUIERO SERVIRTE, de Osip Mandelstam

"... me atrae irresistible tu tierna boca de cereza."

Yo quiero servirte

con los demás a la par,

adivinar tu fortuna con los labios

sedientos por los celos.

Las palabras no suprimen

tanta resequedad que se esparce,

y sin ti, el aire denso

está para mí otra vez vacío.

Ya no estoy celoso

pero aún te quiero,

solo como en un sacrificio

me dirijo hacia el verdugo.

No te llamaré,

sin alegría, sin amor,

una sangre extraña y salvaje
a la mía ha reemplazado.

Un momento más,
y entonces te diré:
No es alegría, sino tormento
lo que encuentro en ti.

Y, como si fuera un crimen,

entre el caos mordida,

me atrae irresistible

tu tierna boca de cereza.

Vuelve a mí de una vez:

es horrible estar sin ti,

nunca me he sentido

más atado a ti

y todo lo que quiero

puedo verlo en la oscuridad.

Ya no estoy celoso

y te estoy llamando.

(Я наравне с другими
Хочу тебе служить,
От ревности сухими
Губами ворожить.
Не утоляет слово
Мне пересохших уст,
И без тебя мне снова
Дремучий воздух пуст.

Я больше не ревную,
Но я тебя хочу,
И сам себя несу я,
Как жертву, палачу.
Тебя не назову я
Ни радость, ни любовь.
На дикую, чужую
Мне подменили кровь.

Еще одно мгновенье,
И я скажу тебе:
Не радость, а мученье
Я нахожу в тебе.
И, словно преступленье,
Меня к тебе влечет
Искусанный в смятеньи
Вишневый нежный рот.

Вернись ко мне скорее,
Мне страшно без тебя,
Я никогда сильнее
Не чувствовал тебя,
И все, чего хочу я,
Я вижу наяву.
Я больше не ревную,

Но я тебя зову.) 

Osip Mandelstam

(Ruso nacido en Varsovia y fallecido en el Gulag, 1891-1938).

(Traducido al español por Jules Etienne).