Eclipse solar: EL MAESTRO DE PETERSBURGO, de J. M. Coetzee

"El sol naciente no ha salido con todas las de la ley, sino para sufrir el eclipse nada más..."

(Fragmento del capítulo 7: Matriona)

¡Asoma la alegría como raya el alba! Pero no es más que un instante. No es solamente que las nubes comiencen a surcar este cielo nuevo, radiante, es como si en el instante mismo en que sale el sol con todo su esplendor, apareciese también otro sol antagónico que se deslizara por delante del sol. La palabra presagio atraviesa su mente con todo su influjo siniestro y ominoso. El sol naciente no ha salido con todas las de la ley, sino para sufrir el eclipse nada más; la alegría resplandece sólo para revelar cómo ha de ser la aniquilación de la alegría.

 

J. M. Coetzee: John Maxwell Coetzee (Sudáfrica, 1940).

Obtuvo el premio Nobel en 2003.

 

La ilustración corresponde al sol del amanecer en San Petersburgo, Rusia.

Nieve: EN MEDIO DE NINGUNA PARTE, de J. M. Coetzee

"Aunque bien puede ser mediodía, es tan escasa la luz que más bien parece que cayera la tarde. La nieve se desplaza sin fin."

 

112

 

(Fragmento)

Han acabado conmigo. Yo era una continua molestia y ahora han acabado conmigo. Vale la pena detenerse a pensar en ello, al menos mientras aún disponga de tiempo.

 

Vuelvo a encontrar mi antiguo sitio junto a la pared, un sitio cómodo, neblinoso, lánguido incluso. Cuando empiece a pensar, no podré averiguar si ha de ser pensa- miento o si será sueño.

 

Hay vastas regiones del mundo en las que, si hay que creer en lo que se lee, nieva siempre.

 

En algún lugar, en Siberia o en Alaska, hay un campo cubierto de nieve, y en medio del campo hay un poste algo inclinado, podrido. Aunque bien puede ser mediodía, es tan escasa la luz que más bien parece que cayera la tarde. La nieve se desplaza sin fin. Por lo demás, no hay nada más, al menos por lo que la vista alcanza.

 

 

J. M. Coetzee: John Maxwell Coetzee

(Sudafricano nacionalizado australiano, 1940) Obtuvo el premio Nobel en 2003.

 

(Traducido al español por Miguel Martínez-Lage).