Vancouver: luz de agosto en la bahía. (Fotografía de Jules Etienne).

domingo, 10 de noviembre de 2024

Día de los muertos: EL DÍA DE DIFUNTOS DE 1836, de Mariano José de Larra

"Ellas también, las campanas, han alcanzado su última hora..."
 
(Fragmento)

 —¡Día de difuntos!- exclamé.

Y el bronce herido que anunciaba con lamentable clamor la ausencia eterna de los que han sido, parecía vibrar más lúgubre que ningún año, como si presagiase su propia muerte. Ellas también, las campanas, han alcanzado su última hora, y sus tristes acentos son el estertor del moribundo; ellas también van a morir a manos de la libertad, que todo lo vivifica, y ellas serán las únicas en España ¡santo Dios! que morirán colgadas. ¡Y hay justicia divina!

La melancolía llegó entones a su término; por una reacción natural cuando se ha agotado una situación, ocurrióme de pronto que la melancolía es la cosa más alegre del mundo para los que la ven, y la idea de servir yo entero de diversión...

 
Mariano José de Larra
(España, 1809-1837). 

sábado, 9 de noviembre de 2024

Día de los muertos: ANGÉLIQUE, de Gérard de Nerval

"En el hotel de la Campana, celebrado por Alexandre Dumas..."
 
(Fragmento de la cuarta carta)

Llegué ayer por la tarde a Compiègne, persiguiendo a los Bucquoy bajo todas sus formas, con esa obstinación lenta que me es natural. De todos modos los Archivos de París, donde no había podido tomar aún más que algunas notas, hubieran estado cerrados hoy, día de Todos los Santos.
 
En el hotel de la Campana, celebrado por Alexandre Dumas, había gran jolgorio esta mañana. Los perros ladraban, los cazadores preparaban sus armas; oí a un picador que decía a su amo: «Aquí está la escopeta del señor marqués».
 
¡Hay pues marqueses todavía!
 
Yo estaba preocupado por una caza muy distinta… Me informé de a qué hora abría la biblioteca.
 
—El día de Todos los Santos —me dijeron— está naturalmente cerrada.

—¿Y los otros días?

—Abre de las siete de la tarde a las once.
 
Gérard de Nerval (Francia, 1808-1855).
 
(Traducido al español por Tomás Segovia).
La ilustración corresponde al hotel de la Campana (Hotel de la Cloche), en Compiègne.

jueves, 7 de noviembre de 2024

Día de los muertos: MAESE CORNELIUS, de Honoré de Balzac

"Las luminarias sobre los altares y todos los candelabros en el coro estaban encendidos."
 
(Párrafo inicial)

En 1479, el día de Todos los Santos, al momento en que esta historia comienza, la misa vespertina finalizaba en la catedral de Tours. El arzobispo, Hélie de Boirdeilles, se ha levantado de su silla para dar la bendición a los fieles. El sermón ha sido largo, la noche ha caído durante el oficio, y reina la más profunda oscuridad en algunas partes de la hermosa iglesia cuyas dos torres se encuentran todavía inacabadas. Un buen número de veladoras arden en honor de los santos, sobre los portacirios triangulares destinados a recibir esas piadosas ofrendas de las que su mérito o significado no han sido nunca suficientemente explicados. Las luminarias sobre los altares y todos los candelabros en el coro estaban encendidos. Distribuidos de manera desigual entre el bosque de arcos y pilares en las tres naves de la catedral, esa masa de brillo apenas iluminaba la inmensa estructura del edificio para proyectar las sombras oscuras de las columnas a través de las galerías, provocando miles de fantasías sobre las tenebras con sus reflejos sobre las capillas laterales, que permanecían oscuras aún a plena luz del día.
 
Honoré de Balzac (Francia, 1799-1850).

miércoles, 6 de noviembre de 2024

Día de los muertos: MEMORIAS, de Giacomo Casanova


(Fragmento del tomo cuarto, capítulo XV)

—No sé si a los barrenderos del palacio se les ocurrirá venir por aquí hoy, día de Todos los Santos, ni mañana, día de Muertos. Si alguno viene, me escaparé en cuanto vea abierta la puerta y usted seguirá mis pasos, pero si nadie viene no me muevo de aquí, y si me muero de hambre, lo haré sin lamentarme.
 
A este discurso el pobre hombre enfureció. Me llamó loco, desesperado, seductor, engañoso, mentiroso.
 
Le dejé decir: me mantuve impasible.
 
En esto dieron las seis. Desde el instante en que me había despertado en el desván no había transcurrido sino una hora.
 
Lo que entonces ocupó mi atención fue atenderme. El padre Balbi tenía el aire de un transtornado, pero estaba intacto y como quien no ha pasado riesgo ni fatigas; no se había hecho rasguños ni cubierto de sangre: su chaleco de bayeta roja y su calzón de piel violeta no estaban rasgados, mientras que yo no podía despertar más que horror y piedad, porque estaba completamente ensan- grentado y andrajoso. Como me había quitado las medias, la sangre salía de dos fuertes heridas que me había hecho con el canalón; el agujero de la puerta de la cancillería me había destrozado chale- co, camisa, calzón, muslos y piernas; por todas partes tenía horribles lastimaduras. Desgarrando pañuelos me hice vendas y me vendé lo mejor que pude.
 
Me puse mi hermoso traje, que para un día de invierno debía parecer bastante cómi- co. Acomodé como pude mis cabellos en la redecilla, me puse medias blancas, una camisa de puntillas a falta de otra y otras dos semejantes debajo, puse pañuelos y medias en mi bolsillo y abandoné el resto en un rincón. Puse mi capa sobre los hombros del monje, y el desgraciado parecía haberla robado. Yo debía parecer un hombre que después de haber estado en el baile hubiera pasado la noche en algún lugar de desquicio donde había sido desplumado. Únicamente las vendas que en mis piernas se veían era lo que deterioraba mi intempestiva elegancia.

Giacomo Casanova (Italia, 1725-1798).

(Traducido al español por Elena Marty).
Las ilustraciones corresponden a Venecia desde una ventana y a La fuga de Casanova, de Auguste Leroux.

lunes, 4 de noviembre de 2024

Día de los muertos: EL PERIQUILLO SARNIENTO, de José Joaquín Fernández de Lizardi

 "En Semana Santa pedirá por la Pasión del Señor, el Día de Muertos por las benditas ánimas..."

(Fragmento del capítulo IX)

No hay que descuidarse en pedir por los santos que tienen más devotos, especial- mente en sus días, y así ha de ver el almanaque para saber cuándo es San Juan Nepomuceno, señor San José, San Luis Gonzaga, Santa Gertrudis, etc., como también debe usted tener presente el pedir según los tiempos. En Semana Santa pedirá por la Pasión del Señor, el Día de Muertos por las benditas ánimas, el mes de diciembre por Nuestra Señora de Guadalupe; y así en todos tiempos irá pidiendo por los santos y festividades del día; y cuando no se acuerde, pedirá por el santo día que es hoy, como lo hacen los compañeros.

Estas parecen frivolidades, pero no son sino arrumacos indispensables del oficio, porque con estas plegarias a tiempo, se excita mejor la piedad y devoción, y aflojan el mediecillo los caritativos cristianos.

En esto se pusieron aquellos pillos a decir setenta romances y a referir doscientos ejemplos y milagros apócrifos, y cada uno de ellos preñado de doscientas mil tonte- rías y barbaridades que algunas de ellas podían pasar por herejías o cuando menos por blasfemias.

José Joaquín Fernández de Lizardi (México, 1776-1827).

domingo, 3 de noviembre de 2024

Día de los muertos: LA MUERTE EN LA LITERATURA MEXICANA, de Monika Zrustová


(Fragmentos relativos al día de los muertos)

Para un mexicano, lo antes que llegue la muerte, mejor. En este sentido suenan las canciones populares de "la vida no vale nada", "la vida nos ha curado de espantos".

La fascinación por la muerte se presenta mejor que nunca el 2 de noviembre de cada año. Este día se celebra el día de los difuntos y parte del hermetismo mexicano y de la fuerza con la que tratan de romperlo. Las fiestas van hacia la sustancia del hombre. Así que, si el mexicano se burla de la muerte, si la caricaturiza, es solamente una muestra de su indiferencia hacia la vida. El día de los difuntos, las calles se llenan con quioscos que venden calaveras, tumbas de chocolate, el pan en forma de huesos, se cantan canciones relacionadas con la muerte. En las escuelas se organizan competencias de quién logra transformar su salón en el mejor cementerio. Como si la muerte tuviera carácter nacional o como si fuera el orgullo nacional que puede ser deshonrado sin que, necesariamente, pierda su peculiaridad.
(...)
 
Juan Rulfo, al igual que Octavio Paz, entienden la muerte de la misma manera. Para ambos es algo omnipresente en la realidad mexicana. Es algo que no termina la vida del ser humano. Al contrario, puede convertirse en un principio de algo nuevo. Según Paz, los mexicanos deberían volver a sus raíces y entender el significado de la muerte tal como lo hacían sus antecesores, deberían renunciar a la tendencia que prevalece en las culturas occidentales. Y así, a través de la muerte empezar a dominar su propia vida. La vida que junto con la muerte forman parte del tiempo mítico. Del mismo tiempo mítico en el que coexisten los dos mundos de Juan Rulfo, el mundo de los vivos junto al mundo de los muertos.
  
Monika Zrustová (República Checa).

sábado, 2 de noviembre de 2024

Día de los muertos: SONETO, de Stéphane Mallarmé

 
(Para tu querida muerta, su amigo)
2 de noviembre de 1877.

Por los bosques olvidados cuando pasa la sombra del invierno
Te lamentas, oh cautivo del umbral solitario,
porque este sepulcro para dos que será nuestro orgullo
¡Ay! sólo de la falta de pesadas guirnaldas se ateste.
 
Sin escuchar a medianoche que arrojó su número vano,
la vigilia te exalta para no cerrar los ojos
antes de que en los brazos del antiguo sillón
la suprema brasa haya aclarado mi sombra.
 
Quien desee tener visitas a menudo no debe
cargar con demasiadas flores la piedra que mi dedo
levanta con el hastío de una fuerza difunta.
 
Alma que temblorosa vacila en el hogar tan claro
para revivir basta que tus labios sientan
el aliento de mi nombre murmurado toda una noche.
 
 
(Sur les bois oubliés quand passe l'hiver sombre
Tu te plains, ô captif solitaire du seuil,
Que cé sepulcre á deux qui fera notre orgueil
Hélas! du manque seul des lourds bouquets s'encombre.

Sans écouter Minuit qui jeta son vain nombre,
Une veille texalte á ne pas fermer l'oeil

Avant que dans les bras de l´ancient fauteuil
Le suprëme tison nait éclairé mon Ombre.

Qui veut souvent avoir la Visit ne doit
Par trop de fleurs charger la pierre que mon doigt
Souléve avec lennui dune force défunte.

Ame au si clair foyer tremblante de m'asseoir,
Pour revivre il suffit qu'à tes lévres j'emprunte
Le souffle de mon nom murmuré tout un soir
.)


Stéphane Mallarmé: Étienne Mallarmé (Francia, 1842-1898).
 
(Traducido del francés por Jules Etienne).

viernes, 1 de noviembre de 2024

Día de los muertos: BALÚN CANÁN, de Rosario Castellanos

"... ángeles llorosos con el rostro oculto entre las manos..."

(Fragmento del capítulo XXII))
 
NOVIEMBRE. Un largo viento fúnebre recorre, ululando, la llanura. De las rancherías, de los pueblos vecinos, bajan grandes recuas de mulas cargadas para el trueque de Todos Santos. Los recién venidos muestran su mercancía en la cuesta del Mercado y las mujeres acuden a la compra con la cabeza cubierta por chales de luto.

Los dueños de las huertas levantan las calabazas enormes y las parten a hachazos para ponerlas a hervir con panela; y abren en dos los descoloridos tzilacayotes de pulpa suave. Y apiñan en los canastos los chayotes protegidos por su cáscara hirsuta.

Vicenta y Rosalía han hecho todos los preparativos para nuestra marcha. Porque hoy es el día en que Amalia cumplirá su promesa. Iremos al panteón a comer el quin- santo.

—Tu madre no va con nosotros porque se siente indispuesta. Pero me recomendó que yo te cuidara y que te portaras bien. Salimos a la calle. Sobre las banquetas avanzan, saludándose ceremoniosamente, cediéndose unas a otras el lugar de preferencia, las familias, que consagran esta fecha del año a comer con sus difuntos. Adelante va el señor con su chaleco y su leontina de oro. A su lado la señora envuelta en el fichú de lana negra. Detrás los niños, mudados y albeantes. Y hasta el último, las criadas, que sostienen en equilibrio sobre su cabeza los pumpos y los cestos de los comestibles.

La caminata es larga. Llegamos fatigados al panteón. Los cipreses se elevan al cielo, sin un trino, en sólo un ímpetu de altura. Bordeando las callejuelas angostas y sinuosas, devoradas por el césped, están los monumentos de mármol; ángeles llorosos con el rostro oculto entre las manos; columnas truncadas, nichos pequeños en cuyo fondo resplandecen letras y números dorados. Y, a veces, montones de tierra húmeda, recién removida, sobre la que se ha colocado provisionalmente una cruz.

Nos sentamos a comer en la primera grada de una construcción pesada y maciza en cuyo frente anuncia un rótulo: “Perpetuidad de la familia Argüello”. Las criadas extienden las servilletas en el suelo y sacan trozos de calabaza chorreando miel y pelan los chayotes y los sazonan con sal.

A la orilla de otras tumbas están, también comiendo, personas conocidas a las que Amalia saluda con una sonrisa y un ademán ligero de su mano. Don Jaime Rovelo; tía Romelia, del brazo de su marido; doña Pastora, acalorada y roja; doña Nati con un par de zapatos nuevos, guiada por su vecina.

Cuando terminamos de comer, Amalia empujó la puerta de aquel monumento y recibimos, en pleno rostro, una bocanada de aire cautivo, denso y oscuro, que subía de una profundidad que nuestros ojos aún no podían medir.

—Aquí comienza la escalera. Baja con cuidado.

Amalia me ayudaba a descender, mostrando la distancia entre los escalones, señalando el lugar donde el pie tenía mayor espacio para posarse, íbamos avanzando con lentitud, a causa de la oscuridad. Ya abajo Amalia prendió un cerillo y encendió las velas.

Transcurrieron varios minutos antes de que nos acostumbráramos a la penumbra. Era frío y húmedo el lugar adonde habíamos llegado.

—¿Dónde está Mario?

Amalia alzó uno de los cirios y dirigió el haz de luz hasta un punto de la pared. Allí habían trabajado recientemente los albañiles. La mezcla que usan aún no acababa de secar.

—Todavía no han escrito su nombre.

Falta el nombre de Mario. Pero en las lápidas de mármol que cubren el resto de la pared están escritor otros nombres: Rodulfo Argüello, Josefa, Estanislao, Abelardo, José Domingo, María. Y fechas. Y oraciones.

—Vámonos ya, niña, es tarde.

Pero antes dejo aquí, junto a la tumba de Mario, la llave del oratorio. Y antes suplico a cada uno de los que duermen bajo su lápida, que sean buenos con Mario. Que lo cuiden, que jueguen con él, que le hagan compañía. Porque ahora que ya conozco el sabor de la soledad no quiero que lo pruebe.

Rosario Castellanos
(Mexicana fallecida en Israel, 1925-1974).