El personaje más inolvidable que he conocido
(Fragmento)
Un sábado de principios de mayo, tras haber pasado el día en New Brunswick, compitiendo en una reunión atlética de nivel estatal, Heshie regresó al instituto cuando ya se ponía el sol y se dirigió inmediatamente al teléfono público a llamar a Alice y decirle que había quedado tercero en lanzamiento de jabalina. Ella le dijo que no podía volver a verlo mientras viviera, y colgó.
En casa, el tío Hymie estaba
preparado y a la espera: lo que había hecho, dijo, fue porque Heshiel le había
obligado a hacerlo; lo que su padre había tenido que hacer aquel día, Harold se
lo había ganado con su estúpido encabezonamiento. Sonó como si una bomba de
demolición hubiera caído en Newark, tan terrorífico fue el estampido de la
escalera: Hesh salió corriendo del piso de sus padres, bajó las escaleras, pasó
por delante de nuestra puerta y se metió en el sótano con un tremendo bum.
Luego vimos que había arrancado de su gozne superior la puerta del sótano, con
la fuerza de ese hombro que, por las pruebas, era en efecto, como mínimo el
tercer hombro más fuerte del estado. Bajo nuestro suelo se puso inmediatamente
en marcha el ruido de cristales rotos: Heshie lanzaba botella tras botella de Squeeze de un lado al otro
del sótano encalado.
Cuando mi tío hizo
aparición en lo alto de la escalera del sótano, Heshie levantó una botella por
encima de su cabeza y amenazó con arrojársela a la cara a su padre si éste
bajaba un solo peldaño más.
Philip Roth (Estados Unidos, 1933-2018).
Fallecido ayer 22 de mayo de 2018.
(Traducido al español por Ramón Buenaventura).
No hay comentarios.:
Publicar un comentario