(Fragmento del capítulo catorce, con el que da inicio la segunda parte)
- ¿Qué día es hoy? -preguntó.
- Treinta de octubre -respondió.
- Creo que Xabarra quería que lo siguiéramos a México -dijo Liam tranquilamente.
- ¿Por qué?
- Porque el principio de noviembre es un día muy especial en México.
- ¿Y esp?
- A la noche del primero de noviembre se le conoce como la noche de todas las almas allá, de donde vengo. Después, el 2 de noviembre es el día de todos los santos. Mis padres seguían una tradición la noche de todas las almas. Colocaban sillas en un semicírculo alrededor del fuego y lo atizaban antes de irse a dormir. Mira, la noche de todas las almas es la noche en que los muertos regresan, y las sillas eran para toda la gente cercana a nosotros que había muerto.
- Es un poco tétrico, Liam.
- En realidad no. Siempre ha sido una tradición al atardecer sentarse alrededor del fuego para platicar. Muchas noches el sonido de las voces junto a la hoguera llegaba hasta mi recámara y me arrullaba para dormir. Era un ruido seguro, y pensar que la familia se encontraba reunida alrededor de la fogata una noche al año era una idea reconfortante para nosotros. Los mexicanos tienen tradiciones diferentes, pero la idea es la misma.
- ¿Cómo me dijiste que lo llaman?
- La noche de todas las almas.
- ¿Cómo le dicen en México?
- El día de los muertos.
- Treinta de octubre -respondió.
- Creo que Xabarra quería que lo siguiéramos a México -dijo Liam tranquilamente.
- ¿Por qué?
- Porque el principio de noviembre es un día muy especial en México.
- ¿Y esp?
- A la noche del primero de noviembre se le conoce como la noche de todas las almas allá, de donde vengo. Después, el 2 de noviembre es el día de todos los santos. Mis padres seguían una tradición la noche de todas las almas. Colocaban sillas en un semicírculo alrededor del fuego y lo atizaban antes de irse a dormir. Mira, la noche de todas las almas es la noche en que los muertos regresan, y las sillas eran para toda la gente cercana a nosotros que había muerto.
- Es un poco tétrico, Liam.
- En realidad no. Siempre ha sido una tradición al atardecer sentarse alrededor del fuego para platicar. Muchas noches el sonido de las voces junto a la hoguera llegaba hasta mi recámara y me arrullaba para dormir. Era un ruido seguro, y pensar que la familia se encontraba reunida alrededor de la fogata una noche al año era una idea reconfortante para nosotros. Los mexicanos tienen tradiciones diferentes, pero la idea es la misma.
- ¿Cómo me dijiste que lo llaman?
- La noche de todas las almas.
- ¿Cómo le dicen en México?
- El día de los muertos.
John Creed: Eoin NcNamee (Irlanda del Norte, 1961).
No hay comentarios.:
Publicar un comentario