Vancouver: luz de agosto en la bahía. (Fotografía de Jules Etienne).

miércoles, 26 de junio de 2024

Mirándolas dormir: CRÓNICA DE LOS POBRES AMANTES, de Vasco Pratolini

"Sí, Alfredo, sí. Buenas noches."

(
Fragmentos)

Presta un poco de atención. Se trata de intereses tuyos también, si no me equivoco.

Ella calla. En su mente los pensamientos aparecen y desaparecen como las cifras, se derriten como los trocitos de hielo que ha puesto en el vaso. La voz del marido la sorprende mientras estaba con los ojos cerrados.

- Discúlpame si he levantado la voz -dice él-. Este registro es un cementerio de insolventes. Deberías alegrarte de que me interese. Se trata de nuestro porvenir.

(...)

Milena está en duermevela, dice que sí, y le gusta imaginarse detrás de la casa. La casa hace: trin-trin. ¿Duermes Milena?

- Tus padres te criaron entre algodones -le dice Alfredo-. Nadie se figuraría que has crecido en la vía del Corno -como ya ha apagado la luz, no advierte que le está hablando a su esposa dormida-. Pero tú sabes, porque has tenido muchos ejemplos a tu alrededor, que la vida no siempre es color de rosa. ¡Acuérdate de cómo viven en casa de Clara! ¡Piensa en cómo terminó Aurora! Sólo te pido que me ayudes a volver a poner la tienda en marcha. También es por tu propio interés, no es verdad? -repite-. En el negocio serás la patrona. Bastará con que estés atenta al dar los vueltos. Al principio no te preocupes si tardas. Ya irás aprendiendo.

- Sí, Alfredo, sí. Buenas noches.

Tú duermes, trin trin, y la primera claridad ya abraza los cipreses sobre las colinas.

(...)

"... pensó que María también estaría durmiendo desnuda, y la deseó."

Al fin se acostó definitivamente. Oyó a Beppino quejarse en el cuarto contiguo: pensó que María también estaría durmiendo desnuda, y la deseó.

- ¿Estás allí, Nanni? Gritaba el brigadier en ese momento desde la calle.

- Ahora me fijo, brigadier.

- No importa, adiós.

Vasco Pratolini (Italia, 1913-1991).

No hay comentarios.:

Publicar un comentario