Tu boca: EL ARPA, de Mijaíl Lermontov

"Guárdala en tu casa, frente a la ventana, para que la toquen los vientos del otoño."

I
Cuando el verde prado oculte mis restos,

cuando me esté despidiendo de mi breve vida

seré tan sólo un sonido en tu boca

tan solo sombra en tus fantasías;

cuando en las fiestas los viejos amigos

ya no me recuerdan al beber sus copas,

entonces toma aquella simple arpa

que era la amiga de mis ansias.

II
Guárdala en tu casa frente a la ventana,

para que la toquen los vientos del otoño

y con su sonido melodioso les responda

aunque sea con un canto de los días remotos;

pero que no amanezcan sus cuerdas vibrantes

debajo de tu blanca mano,

ya que aquel que a tu amor cantaba

está dormido para nunca volver a despertar.

  

Mijaíl Lermontov (Rusia, 1814-1841).

 

(Traducido al español por Jules Etienne).