(Fragmento del quinto acto, escena segunda)*
Sala que precede a la capilla del castillo.
Hay en ella multitud de personas, cortesanos, damas, esperando. La tempestad continúa.
Un señor (en una ventana): ¿Se ha visto nunca noche semejante?
Otro señor:
¡Mirad
los pinosl ¡Venid a ver el bosque de pinos a esta ventana! ¡Se inclina hasta el
suelo entre relámpagos! ¡Diríase un rio de relámpagos!
Un tercer señor: ¿Y la luna? ¿Habéis visto la luna?Segundo señor: Jamás he visto luna más espantosa.
Tercer señor: El eclipse no terminará antes de las diez.
Primer señor: ¡Y las nubes! ¡Miras las nubes! Dirianse rebaños de elefantes negros que estuviesen pasando desde hace tres horas por encima del castillo!
Segundo señor: Le hacen temblar desde la cueva al granero.
Hialmar: ¿Qué hora es?
Primer señor: Las nueve.
Hialmar: Ya llevamos más de una hora esperando al Rey.
Tercer señor: ¿Aún no se sabe dónde está?
Hialmar: Las siete beguinas son las últimas que le han visto en el corredor.
Segundo señor: ¿A qué hora?
Hialmar: Alrededor de las siete.
Segundo señor: ¿No ha avisado?
Hialmar: No ha dicho nada. Algo debe haber sucedido. Voy a ver.
Sale.
Segundo señor: Los mismos dioses no saben lo que ocurre en noches como esta.
Maurice Maeterlinck
(Escritor belga en lengua francesa, 1862-1949). Obtuvo el premio Nobel en 1911.
* En la versión original es la escena segunda, puesto que hay una primera que ocurre en un cementerio adjunto al castillo bajo la tormenta. Allí se encuentra reunida una multitud de campesinos, sirvientes, ancianos y niños. Todos observan la luna cuando un campesino señala que está negra y un sirviente exclama: "¡Un eclipse! ¡Un eclipse!", al momento en el que cae un rayo. Por algún motivo inexplicable, en la traducción de Martínez Sierra dicha escena fue suprimida, y por lo tanto el quinto acto da principio con la que en realidad era esta escena segunda.
La ilustración corresponde a la puesta en escena de La princesa Malena dirigida por Yves Beaunesne en 2001.
(Escritor belga en lengua francesa, 1862-1949). Obtuvo el premio Nobel en 1911.
* En la versión original es la escena segunda, puesto que hay una primera que ocurre en un cementerio adjunto al castillo bajo la tormenta. Allí se encuentra reunida una multitud de campesinos, sirvientes, ancianos y niños. Todos observan la luna cuando un campesino señala que está negra y un sirviente exclama: "¡Un eclipse! ¡Un eclipse!", al momento en el que cae un rayo. Por algún motivo inexplicable, en la traducción de Martínez Sierra dicha escena fue suprimida, y por lo tanto el quinto acto da principio con la que en realidad era esta escena segunda.
La ilustración corresponde a la puesta en escena de La princesa Malena dirigida por Yves Beaunesne en 2001.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario