(Fragmento del segundo acto, escena III)
Bolingbroke:
Mi
corazón suspirará con ese falso nombre,
al
darse cuenta de que es una peregrinación forzada.
Juan de Gante:
Considera
la triste procesión de tus pasos fatigados
como
una montura en la que habrás de engastar
la
muy preciosa joya de tu regreso a casa.
Bolingbroke:
Ah,
¿quién puede sostener un fuego entre las manos
pensando
solo en el helado Cáucaso,
saciar
el voraz filo del hambre }
con la simple ilusión de un gran festín,
o
revolcarse desnudo en las nieves de diciembre
tan
solo imaginando el calor del verano?
¡Ah,
no!, anticipar el bien futuro
solo
realza el dolor del mal presente.
El
diente de la feroz congoja nunca infecta más
que
cuando muerde sin dejar herida abierta.
William Shakespeare (Inglaterra, 1564-1616).
(Traducido al español por Juan Fernando Merino).
La ilustración corresponde a Julian Glover en el papel de Juan de Gante y Jasper Britton como Henry Boloingbroke, durante la puesta en escena de la Royal Shakespeare Company en el teatro Baerbican, dirigida por Gregory Doran en 2016. La fotografía es de Keith Pattison.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario