ULTIMA THULE, de Henry Wadsworth Longfellow

"¿No son estas las Orcadas del embrujo de las tempestades...?"

 Ultima Thule: dedicatoria a G. W. G*

 

Con los vientos a favor, sobre los mares del sol

Navegamos por las Hespérides,

La tierra donde crecen las manzanas doradas;

Pero eso, ¡ah! Eso fue hace mucho tiempo.

 

Hasta dónde, desde entonces, las corrientes oceánicas

Nos han barrido, de esa tierra de sueños,

La tierra de la ficción y de la verdad,

¡La Atlantis perdida de nuestra juventud!

 

¿Adónde, eh, adónde? ¿No son estas

Las Orcadas del embrujo de las tempestades,

Donde las gaviotas gritan, y las rompientes rugen

Y naufragios y algas marinas se alinean en la orilla?

 

¡Ultima Thule! ¡La isla más lejana!

Aquí en sus bahías por un rato

arriamos nuestras velas; mientras descansamos

De la interminable búsqueda sin fin.

 

(With favouring winds, o'er sunlit seas,
We sailed for the Hesperides,
The land where golden apples grow;
But that, ah! that was long ago.

How far, since then, the ocean streams
Have swept us from that land of dreams,
That land of fiction and of truth,
The lost Atlantis of our youth!

Wither, ah, wither? Are not these
The tempest-haunted Orcades,
Where the sea-gulls scream, and breakers roar,
And wreck and sea-weed line the shore?

Ultima Thule! Utmost Isle!
Here in thy harbors for a while
We lower our sails; a while we rest
From the unending, endless quest.)

 

 

Henry Wadsworth Longfellow (Estados Unidos, 1807-1882).

 

(Traducido del inglés por Jules Etienne).

* Las siglas de la dedicatoria, G. W. G., corresponden a George Washington Greene.

La ilustración corresponde a una de las islas del archipiélago de las Orcadas frente a la costa de Escocia.