VENECIA, de Samuel Rogers

"Las estatuas alineadas a lo largo de un cielo azul..."

Hay una ciudad gloriosa en el mar.

El mar a todo lo ancho, en las calles estrechas,

con su flujo y reflujo; y el alga marina salada

adherida al mármol de sus palacios.

Sin rastro de hombres, sin pasos de un lado a otro,

conduce a sus puertas. El camino está sobre el mar,

invisible; y de la tierra fuimos,

como a una ciudad flotante -dirigiéndonos hacia ella,

y deslizándonos sobre sus calles como en un sueño,

tan suave, silenciosamente -entre muchas cúpulas,

como mezquitas, y muchos pórticos majestuosos,

las estatuas alineadas a lo largo de un cielo azul...

(There is a glorious City in the Sea.

The Sea is in the broad, the narrow streets,

Ebbing and flowing; and the salt sea-weed

Clings to the marble of her palaces.

No track of men, no footsteps  to and fro,

Lead to her gates. The path lies o'er the Sea.

Invisible; and from the land we went,

As to a floating City -steering in,

And gliding up her streets as in a dream,

So smoothly, silently -by many a dome,

Mosque-like, and many a stately portico,

The statues ranged along an azure sky...)

Samuel Rogers (Inglaterra, 1763-1855).

(Traducido del inglés por Jules Etienne).