Luz del verano sobre la bahía en Vancouver. (Fotografía de Jules Etienne).

jueves, 31 de marzo de 2022

Día de reyes: DÉCIMOSEGUNDA MAÑANA, o LO QUE QUIERAS, de Elizabeth Bishop

"... el mundo es una perla, y yo, soy yo..."

Como una primera capa de cal cuando está húmeda
la fina niebla gris deja traslucir todo:
al pequeño negro Baltasar, una valla, un caballo,
una casa hundida,

-cemento y vigas que sobresalen desde una duna.
(La Compañía trata de pasar estas blancas pero desgastadas
dunas como césped) "Naufragio", decimos; tal vez
esto es un casaufragio.

El mar está en alguna parte, sin hacer nada. Escucha.
Un aliento expulsado. Y débil, débil, débil
(o estás escuchando cosas), el llanto desgarrador
de los pájaros lavandera.

La cerca, tres hilos de alambre de púas, todo óxido puro
tres líneas punteadas, avanzan con suerte
a través de los lotes; lo piensan mejor; doblan
en una especie de esquina...

No le preguntes al gran caballo blanco: ¿Se supone que debes
estar dentro o fuera de la cerca? Todavía está
dormido. Incluso despierto, es probable
que siga dudando.

Es más grande que la casa. La fuerza de
la personalidad, ¿o la perspectiva se adormece?
Un caballo color peltre, una mezcla antigua,
estaño, plomo y plata,

él brilla un poco. Pero un galón puede
acercarse a la cabeza de Baltasar
sigue destelleando que el mundo es una perla, y yo,
soy yo

¡su punto culminante! Puedes escuchar el agua ahora,
adentro, golpeando. Baltasar está cantando.
“Hoy es mi aniversario”, canta,
“el Día de Reyes”.

Elizabeth Bishop (Estados Unidos, 1911-1979).

(Traducido del inglés por Jules Etienne).

Es posible leer el poema en inglés en The New York Review donde apareció originalmente el 2 de abril de 1964.
Pasado mañana, sábado, se cumplirán 58 años de su publicación.

No hay comentarios.:

Publicar un comentario