Tu boca: CANCIONES PARA ELLA, de Paul Verlaine

"Sin la presencia bendita de tu cuerpo junto a mí, sin tu boca tan besada..."

CXV *

¡La horrible noche de insomnio!

- Sin la presencia bendita

de tu cuerpo junto a mí

sin tu boca tan besada

aunque demasiado astuta

y bien que de mala fe,

sin tu boca todo mentira,

pero tan franca, bien pensado

y que sabe consolarme

con el aspecto y la especie

de una fresca -y buena pieza-

de un muy plausible charlar,

y sobre todo sin el pentagrama

de tus senos y el milagro

múltiple y uno, flor y fruto,

de tus duros ojos de hechicera

duros y dulces a tu manera...

¡Buen Dios qué terrible noche!

 

 

Paul Verlaine (Francia, 1844-1896).

 

(Traducido al español por Manuel Machado). 

 

* En la traducción de Manuel Machado, que lleva por título Fiestas galantes, aun cuando incluye otros poemas de Verlaine publicados en Choix de poésie, -por eso el volumen en cuestión lleva el extenso subtítulo de Poemas saturnianos, La buena canción, Romanzas sin palabras, Sabiduría. Amor. Parábolas y otras poesías-, aparece con este número romano, equivalente al 115, pero en la edición original francesa de Chansons pour elle, lleva el número X, además de que, por alguna extraña razón, el formato también difiere y de esa manera

-basado en el antecedente francés- es como lo he reproducido aquí. El texto del poema en español sigue siendo fiel a la versión de Machado.