Tu boca: EL NUEVO REMORDIMIENTO, de Oscar Wilde

"... y él besará las todavía enredadas rosas de tu boca..."

El pecado era mío; yo no lo entendí.

Así que ahora es música prisionera en su cueva,

A salvo donde descienden las olas desordenadas

Se asientan con sus inquietos remolinos

Y en el hueco marchito de esta tierra

El verano ha cavado su propia tumba tan profunda,

Que los sauces plomizos apenas pueden anhelar

Un capullo de plata en la mano del invierno.

Pero, ¿quién es aquel que viene por la orilla?

(No, amor, ¡mira y adivina!) ¿Quién es ese

Que viene con la ropa teñida desde el sur?

Es tu recién encontrado Señor, y él besará

Las todavía enredadas rosas de tu boca,
Y yo te adoraré con mi llanto, como antes.

(The New Remorse

The sin was mine; I did not understand.
So now is music prisoned in her cave,
Save where some ebbing desultory wave
Frets with its restless whirls this meagre strand.
And in the withered hollow of this land
Hath Summer dug herself so deep a grave,
That hardly can the leaden willow crave
One silver blossom from keen Winter's hand.

But who is this who cometh by the shore?
(Nay, love, look up and wonder!) Who is this
Who cometh in dyed garments from the South?
It is thy new-found Lord, and he shall kiss
The yet unravished roses of thy mouth,
And I shall weep and worship, as before.)

Oscar Wilde (Irlandés fallecido en Francia, 1854-1900).

(Traducido del inglés por Jules Etienne).