(Fragmento)
Después de una semana o dos, anhelaban volver a casa, pero no tenían el estómago para conducir aquella cosa de regreso. Me contrataron para que hiciera ese trabajo. Insistieron en tomar la ruta costera que pensaron sería una línea recta y simple, pero el camino estaba roto por el golpeteo de los remolques petroleros y los camiones que transportaban caña de azúcar y productos agrícolas. En Tampico hubo una tormenta y tuvimos que esperar cinco horas el chalán para atravesar el Pánuco. El agua corría a un pie de profundidad por las calles de la ciudad. El Yamato las atravesó. Teníamos que parar cada pocas horas para dejar que el perro gordo hiciera sus necesidades al borde de la carretera. O no hacerlas, según fuera su capricho, porque no sería obliga- do ni apresurado.
Charles Portis (Estados Unidos, 1933-2020).
(Traducido al español por Jules Etienne).
No hay comentarios.:
Publicar un comentario