Eclipse: EPITAFIO PARA NUEVA YORK, de Adonis

"Alcémonos en los ojos negros, cercados como tumbas, para vencer al eclipse."

(Fragmento)

 

Así enciende mi llama.

Habitemos el clamor negro
para llenar nuestros pulmones con el aire de la historia.
Alcémonos en los ojos negros, cercados como tumbas,
para vencer al eclipse.
Viajemos en la cabeza negra
para escoltar al sol que llega.

Adonis: Ali Ahmad Said Esber (Siria, 1930).

Tu boca: MÚSICA, de Adonis

"Es tu boca la luz, y la sombra en una rosa está."

1

 

Sale la rosa de su espacio

para encontrarla a ella.

Hay un sol otoñal

que tan sólo se cubre la cintura con un hilo de nubes.

 

Así nace el amor

allá, de donde vengo.

 

2

 

Es tu boca la luz, horizonte del cual

ningún color es digno.

Es tu boca la luz, y la sombra

en una rosa está.

Adonis: Ali Ahmad Said Esber (Siria, 1930)

(Traducido al español por Isabel Martínez Lillo)

Espejos (61): ESPEJO DEL CUERPO DEL AMANTE, de Adonis

 

Cada día, el cuerpo del amante

se disuelve en el aire,

se convierte en perfume,

gira, convoca todos los perfumes

a que se reúnan en un lecho,

cubre sus sueños,

se evapora como incienso.

Sus primeros poemas son sufrimiento

de niño perdido en el torbellino de los puentes,

sin saber mantenerse en el agua

ni cruzarla.

 

 

Adonis: Ali Ahmad Said Esber (Siria, 1930)

(Traducido del árabe por María Luisa Prieto)