Vancouver: luz de agosto en la bahía. (Fotografía de Jules Etienne).
Mostrando las entradas con la etiqueta Eugenio Montale. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Eugenio Montale. Mostrar todas las entradas

domingo, 1 de enero de 2023

Año nuevo: PRIMERO DE ENERO, de Eugenio Montale

"Sé que se puede existir sin vivir, con raíces arrancadas por el viento..."

Sé que se puede vivir
sin existir,
salir de entre bastidores,
de las profundidades,
de un fuera que no existe si nunca nadie
lo ha visto.
Sé que se puede existir
sin vivir,
con raíces arrancadas por el viento,
aunque no mueva las hojas y ni un soplo encrespe
el agua a la que se asoma tu salón.
Sé que no hay magia
de filtro o de infusión
que pudiera explicar cómo se pelean
tus dedos y tus cabellos, cómo estalla tu risa
en su agradecimiento
al minúsculo dios en el que confías,
cada vez distinto, y desconfías.
Sé que nunca te has preguntado
el cómo, el dónde, el porqué,
perezosamente indispuesta
a lo disponible,
distraída, resignada al no importa,
al no sé cuándo o cuánto, absorta en un oscuro
germinar de larvas y arborescencias.
Sé que lo que aferras,
objeto o mano, pluma o cenicero,
quema y no lo advierte,
ni te das cuenta tú, animal inocente,
inconsciente
de ser un apoyo o una gangrena, una sombra
y un cuerpo, un rayo que se obscurece.
Sé que se puede vivir
en el fueguecito de paja de la emulación
sin que de tu frente se borre el sello timbrado
de Quien  quiso que tú fueras... y se arrepintió.
   Ahora,
al salir a la terraza, riegas las flores, sacudes
el esqueleto del árbol de Navidad,
te acompaña en silencio la casetera,
vuelves atrás, ante el espejo te arrepientes,
te arrojas al suelo. con el trapo raspas del pavimento
las huellas de los intrusos.
Eran muchos y los más impresentables
de todos porque los demás al menos hablan,
yo, con la boca cerrada.

Eugenio Montale (Italia, 1896-1981).
Obtuvo el premio Nobel en 1975).

martes, 5 de julio de 2022

Julio: A PRINCIPIOS DE JULIO, de Eugenio Montale

"Pero ahora, a principios de julio, cada segundo gotea y el plomero está de vacaciones."

Estamos a principios de julio y el pensamiento
ha entrado en moratoria.
No se ven dramas,
más bien disfunciones.
Que el ritmo de la mente diverge,
y esto inexplicablemente provoca serias preocupaciones.
Se afronta mejor el tiempo cuando es denso,
basta medio día para despejarlo.
Pero ahora, a principios de julio, cada segundo gotea
y el plomero está de vacaciones.

(Siamo ai primi di luglio e già il pensiero
è entrato in moratoria.
Drammi non se vedono,
se mai disfunzioni.
Che il ritmo de la mente si dislenti,
questo inspiegabilmente crea serie preoccupazioni.
Meglio si affronta il tempo quendo è folto,
mezza giornata basta a sbaraccarlo.
Ma ora ai primi di luglio ogni secondo sgoccia
e l'idraulico è in ferie).

Eugenio Montale (Italia, 1896-1981).
Obtuvo el premio Nobel en 1975.

(Traducido del italiano por Jules Etienne).

sábado, 9 de enero de 2021

Año nuevo: LOS ESCONDITES, de Eugenio Montale

".... un corcho de botella que le pegó en la frente en un lejano cotillón de año nuevo..."

Cuando no estoy seguro de estar vivo

la certidumbre está a dos pasos, pero cómo duele

reencontrar los objetos, una pipa, el perrito

de madera de mi esposa, una esquela

del hermano de ella, tres o cuatro gafas

también de ella, un corcho de botella

que le pegó en la frente en un lejano

cotillón de año nuevo en Sils Maria

y otras chácharas. Mudan de domicilio, entran

en los agujeros más ocultos, siempre

cerca de acabar en la basura.

Conspirando entre sí se organizaron

para sostenerme, saben mejor que yo

el hilo que las une a quien quisiera

deshacerse de ellas y no se atreve. Más cercano

en el tiempo el Gubelin automático trata

de sumárseles, perpetuamente rechazado.

Lo compramos en Lucerna y ella dijo

llueve demasiado en Lucerna, jamás nos va a servir.

Y en efecto…


Eugenio Montale (Italia 1896-1981). Obtuvo el premio Nobel en 1975.

jueves, 17 de octubre de 2019

Tu boca: ANTIGUO (del poemario Mediterráneo), de Eugenio Montale

"... como tú cuando arrojas a tus playas entre estrellas de mar, corchos y algas..."
 
Antiguo, estoy embriagado por la voz
que brota de tus bocas cuando se abren
como verdes campanas y se repelen
hacia atrás, disolviéndose.
La casa de mis veranos juveniles
-lo sabes- estaba a tu lado
allá en la tierra donde el sol calcina
y oscurecen el aire los mosquitos.
Hoy como entonces ante ti permanezco
inmóvil, mar, mas no me creo
digno ya de la solemne admonición
de tu aliento. Me dijiste primero
que el pequeño fermento
de mi corazón no era sino un instante
del tuyo, que en el fondo de mí
estaba tu arriesgada ley: ser enorme y diverso
y fijo al mismo tiempo,
para librarme así de toda suciedad,
como tú cuando arrojas a tus playas
entre estrellas de mar, corchos y algas
las inútiles sobras de tu abismo.
 
 
Eugenio Montale (Italia, 1896-1981).
Obtuvo el premio Nobel en 1975.

lunes, 22 de octubre de 2018

Otoño: CANTERAS DE OTOÑO, de Eugenio Montale

 
Canteras de otoño sobre las que desciende la primavera lunar
y nimba de candor cada contorno,
estallidos de piñas, fulgor
de redes extendidas y de astillas, retornará, retornará al hielo
la bondad de una mano,
atravesará el cielo lejano
la chusma luminosa que nos saquea.
 
(Cave d'autunno su cui discende la primavera lunare
e nimba di candore ogni frastaglio,
schianti di pigne, abbaglio di reti stese e schegge, ritornerà, ritornerà sul gelo
la bontà di una mano,
vercherà il cielo lontano
la ciurna luminosa che ci saccheggia.)

Eugenio Montale (Italia, 1896-1981).
Obtuvo el premio Nobel en 1975.
 
(Traducido del italiano por Carlos Vitale).
La ilustración corresponde al Parco delle Cave, en Milán, Italia, durante el otoño.

jueves, 15 de marzo de 2018

Nieve: CASI UNA FANTASÍA, de Eugenio Montale

"Cruzará el aire posándose en una estaca algún gallito de Marzo."

Amanece de nuevo, lo presiento
por el albor de vieja
plata en las paredes:
las ventanas cerradas se vetean de un tenue resplandor.
Vuelve el advenimiento del sol
pero sin las difusas voces,
los acostumbrados estrépitos.

¿Por qué? Pienso en un día encantado
y de las justas de horas demasiado iguales
me resarzo.
Desbordará la fuerza que me inflamaba,
inconsciente mago, desde largo tiempo.
Ahora me asomaré, destruiré altas casas,
despojos viales.
Tendré ante mi un lugar de limpia nieve
mas tan ligero como el paisaje de un tapiz.
Resbalará un destello lento
entre al algodón del cielo.
Selvas y colinas llenas de invisible luz
me harán el elogio de los festivos retornos.

Alegre leeré sobre el blanco
los negros signos de las ramas
como un esencial alfabeto.
Todo el pasado de repente aparecerá delante.
No turbará sonido alguno esta alegría solitaria.
Cruzará el aire posándose en una estaca
algún gallito de Marzo.
 

Eugenio Montale (Italia, 1896-1981). Obtuvo el premio Nobel en 1975.

(Traducido del italiano por F. Ferrer Lerin)

lunes, 3 de julio de 2017

Carnaval: CARNAVAL DE GERTI, de Eugenio Montale


Si la rueda se atasca en la maraña
de las serpentinas y el caballo
se encabrita entre la multitud, si te nieva
sobre cabellos y manos un largo escalofrío
de iris fluyentes o levantan los niños
las lastimeras ocarinas que saludan
tu viaje y los leves ecos se disgregan
puente abajo sobre el río,
si se despeja el camino y te conduce
a un mundo soplado en una trémula
burbuja de aire y de luz donde el sol
saluda tu gracia – quizá hayas encontrado
el camino que tentó un instante
el plomo fundido a medianoche cuando
el año acabó tranquilo, sin disparos.

Y ahora quieres descansar donde un filtro
convierte en despojos los sonidos
produciendo los sonrientes y acres
humos que te componen el mañana:
ahora preguntas por el país donde los onagros
muerden terrones de azúcar en tus manos
y de los rechonchos árboles despuntan brotes
milagrosos para el pico de los pavos reales.

(Oh tu Carnaval será esta noche
más triste que el mío, tú, rodeada de regalos
para los ausentes: carrozas teñidas
de rosoli, fantoches y arcabuces,
pelotas de goma, liliputienses utensilios
de cocina: la urna los destinaba
a cada uno de los amigos lejanos, en la hora
en que enero se entreabrió y en el silencio
se cumplió el sortilegio. ¿Es Carnaval
o diciembre todavía se demora? Pienso
que si mueves la manecilla del pequeño
reloj que llevas en la muñeca, todo
retrocederá en un deshecho prisma
babélico de formas y colores...)

Y llegará Navidad y el día de Año Nuevo
que vacía los cuarteles y te devuelve
a los amigos dispersos, y también volverá
este Carnaval que ahora se nos escapa
entre los muros que ya se resquebrajan.
¿Pides
tú que se detenga el tiempo sobre el pueblo
que en torno se dilata? Las grandes alas
jaspeadas te rozan, las galerías
empujan hacia fuera gráciles muñecas
rubias, vivas, las palas de los molinos
giran fijas sobre las charcas bulliciosas.
¿Pides que se entretengan las campanas
de plata sobre la aldea y el sonido ronco
de las palomas? ¿Pides tú las mañanas
trémulas de tus lejanas orillas?

Qué extraño y difícil se hace todo,
qué imposible es todo, dices tú.
Tu vida está aquí abajo, donde retumban
sin pausa las ruedas de los carromatos
y nada vuelve sino quizá en estos
imprevistos de lo posible. Regresa
allí, entre los muertos juguetes donde hasta morir
se niega; y con el tiempo que te late
en la muñeca y a la existencia te restituye,
entre los pesados muros que no se abren
al torbellino fatigado de los humanos,
vuelve al camino donde contigo me entristezco,
aquel que señaló un plomo congelado
a mis atardeceres, a los tuyos:
vuelve a las primaveras que no florecen.

Eugenio Montale (Italia, 1896-1981). Obtuvo el premio Nobel en 1975.
 
(Traducido al español por Carlos Vitale)
 
La ilustración corresponde a Figuras humanas surgen de la decoración de carnaval, de Agnieska Kalinowska.

viernes, 29 de julio de 2016

Canícula: NO NOS PIDAS LA PALABRA..., de Eugenio Montale

 
No nos pidas la palabra que excrute por cada lado
nuestro ánimo informe, y con letras de fuego
lo declare y resplandezca como un azafrán
perdido en medio de un polvoriento prado.
 
¡Ah el hombre que se va seguro
de los demás y amigo de sí mismo,
y no cuida su sombra que la canícula
estampa sobre el descacarado muro!
 
No nos pidas la fórmula que pueda abrirte mundos,
sí alguna sílaba seca y torcida como una rama.
Sólo esto podemos hoy decirte,
lo que no somos, lo que no queremos.
 
 
Eugenio Montale (Italia, 1896-1981). Obtuvo el premio Nobel en 1975.
 
(Traducido al español por Lorenzo Peirano)

jueves, 24 de julio de 2014

Espejos (84): EVOCO TU SONRISA, de Eugenio Montale

"... exiguo espejo en el que observa una hiedra sus corimbos..."
 
Evoco tu sonrisa y es para mí como el agua limpia
descubierta por azar entre las piedras de un arenal
exiguo espejo en el que observa una hiedra sus corimbos;
y encima de todo el abrazo de un quieto cielo blanco.
 
Ese es mi recuerdo; no sabría decir, a la distancia
si en tu rostro se expresa libre una alma ingenua
o si es de veras fugitiva que el mal del mundo ha extenuado
llevando consigo el sufrimiento como un talismán.
 
Mas esto puedo decirte: que tu efigie imaginada
sumerge mis inquietudes bajo una oleada de calma
y que tus rasgos se insinúan en mi memoria gris
sencillos como la copa de una joven palmera…
 

 (Ripenso il tuo sorriso, ed è per me un'acqua limpida
scorta per avventura tra le pietraie d'un greto,
esiguo specchio in cui guardi un'ellera e i suoi corimbi;
e su tutto l'abbraccio di un bianco cielo quieto.

Codesto è il mio ricordo; non saprei dire, o lontano,
se dal tuo volto si esprime libera un'anima ingenua,
vero tu sei dei raminghi che il male del mondo estenua
e recano il loro soffrire con sé come un talismano.

Ma questo posso dirti, che la tua pensata effigie
sommerge i crucci estrosi in un'ondata di calma,
e che il tuo aspetto s'insinua nella memoria grigia
schietto come la cima di una giovane palma...)



Eugenio Montale (Italia, 1896-1981). Obtuvo el premio Nobel en 1975.
(Traducido del italiano por Jules Etienne)