(Fragmento del capítulo 20)
Nadie
entre los humanos conocía mejor la infancia de su amada que esta bendita y
feliz madre. El dolor permanecería con él mientras le quedase algo por recorrer
del laberinto de la vida. O al menos, sus cicatrices no lo abandonarían. Pues, ¿dónde
se perderían en el olvido las largas noches de enero, cuando escondía en la
almohada sus ojos llenos de lágrimas? ¿Cuando se dirigía al Señor de los Cielos
desde lo más profundo de sus entrañas: «Dios mío, dile a este amor: conviértete
en ceniza, como dijiste al fuego de Abraham: Sé frío y salud
para él»?
¡Cómo le habría gustado que el amor tuviera un emplazamiento conocido en el ser
humano para intentar extirparlo como se hace con un miembro gangrenado! ¡Cuántas
veces gritaba el nombre amado para recibir el eco de su voz en el silencio del
cuarto, con el corazón sumiso, como si otro lo hubiera pronunciado! ¡En cuántas
ocasiones rememoraba su voz cuando lo llamaba por su nombre, para hacer vivir
el sueño de la felicidad perdida! O examinaba sus cuadernos de recuerdos para comprobar
que todo aquello era verdad, y no producto de su imaginación…
Naguib Mahfuz (Egipto, 1911-2006).
Obtuvo el premio Nobel en 1988.
(Traducido al español por María Dolores López Enamorado).
No hay comentarios.:
Publicar un comentario