Día de reyes: LOS REYES MAGOS, de Giacomo Leopardi

"... la estrella brillante en el camino les precede y les muestra la senda feliz hacia Belén."

(Fragmento)

De los reyes Baltasar, Gaspar, Melchor,

su sabiduría es sacudida, y ellos también son

ansiosos indagadores de los refulgentes astros:

la luz celestial trae para rastrearla,

en sus cartas sagradas, la versión oculta;

ya pasan las noches, y los días enteros,

ahora están ciertos de que un dios hizo al hombre

y a la tierra como una señal desciende.

Se ve comparecer al rey Gaspar,

dentro de un florero que el grato incienso

contiene, feliz al Redentor ofrenda.

Está Baltasar con rico manto

cubriendo su espalda, también coronado,

que la olorosa mirra como regalo trae,

al Dios infantil, al niño Salvador.

Emprenden juntos el paso, la estrella brillante

en el camino los precede y les muestra

la senda feliz hacia Belén.

(De’ Regi Baldassar, Gaspar, Melchiorre 

scuotesi la sapienza, e sono anch’essi

del fulgid’astro indagatori ansiosi:

celeste lume a rintracciar li porta

su le sacrate carte il ver nascosto;

già vi passan le notti, e i giorni interi,

e omai son certi, che un di un dio fatt’uomo

in terra sceso sia cotesto un segno. 

 

Gaspare il Rege comparir si vede 

entro gemmato vaso il grato incenso 

offerta al Redentor lieto recando. 

È seco Baldassar di ricco manto 

cuoperto il tergo, coronato anch’egli, 

che l’olezzante mirra in dono porta 

al Dio Fanciullo, al Salvator Bambino. 

Muovono il passo insiem, l’astro fulgente 

nel cammin li precede, e lor dimostra 

verso di Bettelem la via felice.)

Giacomo Leopardi (Italia, 1798-1837).