Eclipse solar: GARGANTÚA, de François Rabelais

"Ni siquiera el Etna tembló tan agitado cuando el hijo de Titán fue arrojado."

(Fragmento del capítulo LVIII: El enigma profético)

 

Los más dichosos que de ella más tuvieran

Menos que de la pérdida y se abstuvieran

A esforzarse en más de una manera

Para esclavizarla y que se rinda prisionera,

En tal lugar como derrota del pobre

Sin poder reconocer a quien la recobre.

Y lo que es peor de este triste accidente

El claro sol, antes de que entre en occidente

Dejará que la oscuridad se derrame brutal

Más allá de un eclipse, o de noche natural.

De un solo golpe perderá su libertad

Y del alto cielo el favor de su claridad.

O por lo menos permanecerá desierto,

Pierde cuando avanza entre estas ruinas, es cierto

Durante largo tiempo sensiblemente ha mostrado

lo que tras el violento terremoto se ve devastado,

Ni siquiera el Etna tembló tan agitado

Cuando el hijo de Titán fue arrojado.

  

(Les plus heureux qui plus d'elle tiendront
Moins de la perdre et gâter s'abstiendront,
Et tâcheront en plus d'une manière
À l'asservir et rendre prisonnière,
En tel endroit que la pauvre défaite
N'aura recours qu'à celui qui l'a faite.
Et pour le pis de son triste accident
Le clair soleil, ains qu'être en occident
Lairra épandre obscurité sur elle
Plus que d'éclipse, ou de nuit naturelle.
Dont en un coup perdra sa liberté,
Et du haut ciel la faveur et clarté.
Ou pour le moins demeurera déserte,
Mais elle avant cette ruine et perte
Aura long temps montré sensiblement
Un violent et si grand tremblement,
Que lors Etna ne fut tant agitée,
Quand sur un fils de Titan fut jetée).

François Rabelais (Francia, 1494-1553).

(Traducido del francés por Jules Etienne).

Las ilustraciones corresponden a la erupción del monte Etna, en Sicilia, y al personaje mitológico Tifón,

quien fuera confinado por Zeus a permanecer en el fondo de dicho volcán, trabajo visual de Stefan Kopinski.