"Un burgués ha muerto... ¡Por causa de la epidemia!"
(Fragmento de la escena III)
El alcalde: ¡Caballeros! (Deja que la carta vuelva a caer sobre la mesa). ¡Un burgués ha muerto!
El miembro de la oposición: ¿Qué ha dicho?
El alcalde: Un burgués ha muerto... ¡Por causa de la epidemia!
Algunas voces: ¡Eso no es posible! ¡Eso no es posible!
El doctor Tríceps: ¡No toquen esa carta!... ¡Hay que quemar esa carta!... No se puede desinfectar... (Se apresura, toma la carta y la arroja a la chimenea. Luego, sacando un vaporizador de su bolsillo, rápidamente da la vuelta a toda la habitación). ¡Desinfecten, caballeros, desinfecten! (Y mientras el temor se cierne sobre los concejales, súbitamente inmóvil y convulsionado, el alcalde, con voz compungida y temblorosa, prosigue ante el silencio fúnebre de la sala).
El alcalde: No sabemos su nombre... ¿Que importa? ¡Conocemos su alma! Caballeros, era un venerables burgués, gordo, rosado, ¡feliz!... su vientre provocó que los pobres lo envidiaran... Todos los días, a una hora fija, caminaba, sonreía por el camino, y su rostro se regocijaba... su triple barbilla... sus manos gordas eran para todos una enseñanza social viva... ¡Parecía que nunca debería morir, y sin embargo murió!... ¡Un burgués ha muerto!
Octave Mirbeau (Francia, 1848-1917).
(Traducido del francés por Jules Etienne).
La ilustración corresponde a la puesta en escena de La epidemia (L'Épidémie), por el grupo
(Traducido del francés por Jules Etienne).
La ilustración corresponde a la puesta en escena de La epidemia (L'Épidémie), por el grupo
Théâtre des 400 coups, en 2016 y puede verse en el Facebook de Théâtre des 400 coups.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario