Vancouver: otoño en la bahía (Fotografía de Jules Etienne).
Mostrando las entradas con la etiqueta Música. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Música. Mostrar todas las entradas

miércoles, 23 de septiembre de 2026

SEPTIEMBRE, la canción de Richard Strauss sobre un poema de Hermann Hesse

"... se va apagando lentamente con la llegada de las lluvias otoñales."

El compositor Richard Strauss era contemporáneo -aunque trece años mayor- de Hermann Hesse. Al final de la segunda guerra, siendo ya un anciano octogenario se trasladó a vivir a Suiza, en donde Hesse llevaba radicando desde hacía tiempo e incluso había adoptado esa nacionalidad. Ambos desarrollaron una amistad que se acentuó conforme Strauss fue adoptando una postura pacifista y cada vez más crítica del régimen de Hitler. Aunque al principio fue bastante favorecido por éste, al grado de ser nombrado presidente de la cámara de música del III Reich, además de que compuso el himno para los juegos olímpicos de Berlín en 1936, se fue distanciando paulatinamente del régimen, sobre todo porque su nuera tenía origen judío y por lo tanto sus nietos, así fuese sólo de manera parcial, también lo eran.

En 1938, bajo una ominosa atmósfera bélica, estrena la ópera en un acto El día de la paz. Cuando la guerra estaba a punto de concluir, decepcionado escribió en su diario: "El período más terrible de la historia humana se ha terminado, el reinado de doce años de bestialidad, ignorancia y destrucción de la cultura por parte de los mayores criminales, durante el cual los dos mil años de la evolución cultural de Alemania llegaron a su fin."

Dedicada a la soprano María Jeritza, Septiembre, poema de Hermann Hesse, es una canción elaborada con un sumo cuidado en los detalles, una pieza de auténtico orfebre, delicada pero densa, venida de la más pura inspiración melódica.

La última de las composiciones para orquesta, fue creada precisamente en ese mes de septiembre, como indica su título, de 1948 y podría tomarse en solitario como un magnífico broche final en el que Strauss parece estar imbuido por la tristeza del verano, que simboliza sus años de juventud y que se va apagando lentamente con la llegada de las lluvias otoñales.*

La leve introducción orquestal está cargada de matices que parecen llevarnos a ese jardín triste dónde la lluvia derrama sus frías lágrimas en las flores. Es notable el uso de las flautas y el arpa, entre las cuerdas, semejando las gotas de lluvia así como el acento en la palabra "Blumen" (flores).

En la siguiente frase, aparece el verano (Der Sommer) que se estremece porque se acerca su fin y en este pasaje descubrimos unas texturas más cálidas y resplande- cientes.

De nuevo la presencia de las flautas y el arpa en el goteo de las hojas de las acacias, desde "Golden tropft".

Y otra vez el verano, que no quiere irse y que sonríe extrañado y de nuevo volvemos a un momento radiante en la voz y la orquesta. La frase termina con el verano ya cansado y agonizante en una magnífica y ondulante melodía en la palabra "Gartentraum" (sueño del jardín) que parece llevarnos a terrenos etéreos y de fantasía.

El espectro de la obra se va abriendo en los compases siguientes en dónde ese verano (o juventud) anhela el descanso. Es particularmente destacable el ascenso y posterior caída de la orquesta en estas frases y después de "stehen".

La última frase, prodigio de emociones, queda aplicada de manera magistral en un pianísimo que subraya el texto: "lentamente cierra los grandes ojos, rendidos de cansancio" haciendo énfasis en la palabra "Augen" (ojos) y la palabra "zu" que es protagonizada por la trompa solista, como rendido homenaje no solamente al intrumento del padre de Strauss, si no también a la juventud sugerida que va desapareciendo de este anciano compositor.

Jules Etienne

* Casualmente Richard Strauss falleció al año siguiente en el mes objeto de la canción: el 8 de septiembre de 1949.

domingo, 20 de septiembre de 2026

Septiembre: LAS CÁRCELES DEL ALMA, de Lajos Zilahy

"... se escuchaban los lamentos de un tarogato que parecía cantar un adiós al verano."

(Fragmento inicial)

Era un día de septiembre; las siete de la tarde. Desde las colinas de Buda, se oían los lamentos de un tarogato que parecía cantar un adiós al verano.

En la esquina, apoyado en un bastón, un joven escuchaba aquella lejana música, fumando un cigarrillo. Ahora que ya estaba a dos pasos de la casa del doctor que le había invitado a tomar el té, no tenía la menor gana de subir, ni de mezclarse con tantas personas desconocidas a las que no sabría qué decir. Las relaciones que surgen en estas ocasiones sólo sirven para que cuando, dos semanas más tarde, se tropieza con una de ellas en el tranvía, no se sepa qué hacer: ¿debemos saludar o no a esa señora del sombrerito de terciopelo, que ocupa el asiento de enfrente, y a quien sólo entrevimos fugazmente en un té? No saludarla estaría mal, pero saludarla aún peor, pues estos encuentros nos obligan a conversaciones más que embarazosas.

El joven continuaba escuchando la armoniosa melodía del tarogato y le parecía bas- tante más grato pasar aquel delicioso crepúsculo de septiembre paseándose por las tranquilas y silenciosas callejuelas de Buda.

Lajos Zilahy
(Húngaro nacido en Rumania y fallecido en Serbia, 1891-1974).

martes, 3 de diciembre de 2024

Día de los muertos: LA HIPERESTÉ- SICA, de Ramón Gómez de la Serna

"El piano se toca con otras manos, con manos de muerta."
 
(Fragmento)

—Al tocar el piano me encuentro con manos de otra... El piano se toca con otras manos, con manos de muerta.
 
Y cerraba el piano, para no abrirlo más, colocando su llave entre las llaves de los féretros de sus muertos. Muchas veces ponía al almanaque corona de flores, y a los que le preguntaban por qué hacía aquello, les contestaba:

—Hay que dedicar algún recuerdo al día de los muertos, y hasta al día que va mu- riendo...
 
Ramón Gómez de la Serna
(Español fallecido en Argentina, 1888-1963).

domingo, 13 de agosto de 2023

Tampico: LA LEYENDA DELICTIVA DEL CAPITÁN FANTASMA

El 16 de noviembre de 1956 el diario El Sol de Tampico consignó en su encabezado la fuga de El Jimmy del penal de Andonegui.

Salvador Reyes Quezada (1922-1982), fue un delincuente a quien suele describirse como una leyenda negra. Su habilidad para fugarse de los penales le valió el mote de
Capitán Fantasma, sobre todo en la prensa amarillista de la época. Siempre se ha dicho que nació en Tampico, y hasta un corrido del dueto Carlos y José (si el personaje en cuestión hubiera sido narcotraficante, se le podría calificar sin duda como un narcocorrido), con ese mismo título de El capitán fantasma, así lo canta:

Del Jimmy Reyes Quezada
voy a cantar un corrido
Ni la cárcel lo enmendaba
La conoció desde niño
Fue el destino
Quien marcara
Que agarrara mal camino

Ya lo echaron al olvido
Era el Capitán Fantasma
Si alquien merece un corrido
Es él por grandes hazañas
De fugarse del presidio
Cuantas veces lo intentara

(...)

Estado de Tamaulipas
Puerto Jaibo de Tampico
Ahí lo viste nacer
La fecha no se las digo
Al que el destino empujara
Por la senda del delito

Sin embargo, David García Salinas en su libro La derrota del Capitán Fantas- ma (publicado en 1983), establece que en realidad nació en Los Ángeles, California, aunque su infancia transcurrió en Tampico, donde inició su larga trayectoria criminal:

"Vine a México a buscar a un tío mío de la colonia Morelos y que unos muchachos me dieron asilo y me metieron en este lío. Dije que soy inocente pero no me creyeron. Nací en Los Ángeles, puede usted investigar ahí mi fecha de nacimiento, soy de 1922." (Página 36)

Respecto a esa época durante la cual residió en Tampico, en el prólogo de la citada investigación refiere:

"... esa pandilla sustraía desde hacía ocho meses accesorios de los coches y por la nula vigilancia los chicos seguían en sus raterías, capitaneados por El Ruidos, delin- cuente con negros antecedentes.

Los pequeños eran huérfanos o procedían de padres desobligados, pendencieros e irresponsables, que además de sostener cotidianas reyertas con sus esposas, a las que maltrataban cuando estaban ebrios y deseaban hacer el amor, aventaban a sus hijos a la calle sin preocuparse por indagar que amistades tenían estos. Los progeni- tores de El Jimmy, cuyo nombre de pila era Santiago Reyes Quezada, no eran la excepción.

Ya en la jefatura de policía de Tampico, Tamaulipas, institución en la que El Jimmy, como le conocían..." (Página 11)

Y prosigue un poco más adelante:

"El Ruidos dice que es amigo del agente Martínez y cuñado del teniente Vélez, por eso cada rato lo agarran y sale pronto. Viven en Cerrada Carranza, en una vieja vecindad.

La conversación se dio por concluida. El Jimmy y otros cuatro menores detenidos en otros rumbos de Tampico fueron trasladados en una patrulla a la correccional. A decir verdad, el vetusto edificio le inspiró horror similar al que causan los cuentos de aparecidos e historias truculentas para incitar a los niños a obedecernos." (Página 13)

Jules Etienne

jueves, 29 de junio de 2023

Tampico: SOBRE LAS OLAS QUEDA FUERA, de Américo Paredes

"Se escapó a Tampico y cuando regresó, había aprendido a jugar a las cartas."

(
Fragmento inicial)

Siempre había querido ser músico, pero su padre no se lo permitió, porque él había conocido al hombre que compuso Sobre las olas. Habían asisitido juntos a la escuela en Monterrey, una escuela para verdaderos caballeros. Y después el hombre que había compuesto Sobre las olas sucumbió a la bebida y a las mujeres, lo que le llevó a un final trágico.

Su padre sabía acerca de los males que provocan la bebida y las mujeres, habiéndolos investigado durante su juventud. Era peligroso además de innecesario, que el niño intentara cualquier exploración por su cuenta. Además, era un chico delicado. Esa cara suya de niña no resultaría apropiada en un burdel. Porque ese era el lugar para los músicos, le recalcó su padre.

Pero el niño no quería tocar en un burdel. A menudo se acostaba por la tarde sobre la hierba y soñaba que era un juglar en la corte del Cid Campeador. Excepto que en lugar de un arpa tocaba el piano. Un piano brillante de tres patas con una cola. Pero su padre nunca pudo entenderlo porque había conocido al hombre que compuso Sobre las olas.

Y había otra cosa. En su juventud, antes de perder un dedo en alguna parte, a su padre le había gustado la guitarra. Una vez, como él mismo se lo contó, estaba tocando en un funeral, cuando su propio padre, abuelo del niño, llegó y le rompió la guitarra en la cabeza. Su padre nunca volvió a tocar. Se escapó a Tampico y cuando regresó, había aprendido a jugar a las cartas. Fue entonces cuando el abuelo dejó de hablarle.

Eso lo hacía todo más difícil para el chamaco, porque él quería ser músico.


Américo Paredes (Estados Unidos, 1915-1999).

(Traducido del inglés por Jules Etienne).

martes, 9 de mayo de 2023

Tampico: LA CANCIÓN DE MARGARITA (La Chanson de Margaret), de Pierre Mac Orlan


A
La canción de Margarita se le designa con frecuencia simplemente como Tampico. Es una composición del poeta francés Pierre Mac Orlan escrita en 1957 con música de V. (inicial de Verschueren) Marceau.

Este es la letra original en francés cuya traducción al español se incluye en el subtitulaje del video que precede al presente texto.

C'est rue de la Crique que j'ai fait mes classes
Au Havre dans un bar tenu par Chloé
C'est à Tampico qu'au fond d'une impasse
J'ai trouvé un sens à ma destinée
On dit que l'argent c'est bien inodore
Le Pétrole est là pour vous démentir
Car à Tampico quand ça s'évapore
Le passé revient qui vous fait vomir
Oui j'ai laissé là mes joues innocentes
Oui à Tampico je me suis défleurie
Je n'étais alors qu'une adolescente
Beaucoup trop sensible à des tas d'profits
Les combinaisons ne sont pas toujours bonnes
Comme une vraie souris j'ai fait des dollars
Dans ce sale pays où l'air empoisonne
La marijuana vous fout le cafard.

On m'encourageait j'en voyais de drôles
Je vidais mon verre en fermant les yeux
Quand j'avais fait le plein j'voyais le pactole
Et les connaisseurs trouvaient ça curieux
Une fille de vingt ans, c'est pour la romance
Et mes agréments semblaient éternels
Mais par-ci par-là quelques dissonances
M'en ont mis un coup dans mon arc-en-ciel
C'est là que j'ai laissé derrière les bouteilles
Le très petit lot de mes petites vertus
Un damné matelot qui n'aimait que l'oseille
M'en a tant fait voir que je me reconnais plus
Oui, il m'a fait voir le ciel du Mexique
Et m'a balancée par un beau printemps
Parmi les cactus, dans le décor classique
Où le soleil vous tue comme à bout portant.

Un cock shangaïé, un soir de folie
A pris mon avenir comme un beau cadeau
Il m'a dit "petite, il faut qu'on se marie
Tu seras la fleur d'un joli bistrot
De tels boniments démolissent une femme
Je vivais déjà derrière mon comptoir
Les flics de couleur me disaient "Madame"
Bref, je gambergeais du matin au soir
Mon Dieu ramenez moi dans ma belle enfance
Quartier Saint François, au bassin du roi.
Mon Dieu rendez-moi un peu d'innocence
Et l'odeur des quais quand il faisait froid
Faites moi revoir les neiges exquises
La pluie sur Sanvic qui luit sur les toits
La ronde des gosses autour de l'église
Mon premier baiser sur les chevaux de bois.

Es posible encontrar en YouTube varias versiones de la canción interpretada por la propia Germaine Montero y otras cantantes como Juliette Gréco. He optado por este video que posee la ventaja de los subtítulos.

Jules Etienne

Pierre Mac Orlan: Pierre Dumarchay (Francia, 1882-1970).

martes, 10 de enero de 2023

Enero: DOCTOR ZHIVAGO, de Boris Pasternak

"... ejecutaba caprichosos arpegios semejantes a una lluvia de perlas."

(Fragmento del capítulo 20)

La casa era de dos pisos. El superior, con los dormitorios, la sala para las clases, el estudio de Alexandr Alexándrovich y la biblioteca, el boudoir de Anna Ivánovna y las habitaciones de Tonia y Yura, estaba destinado a vivienda, y el piso bajo a las recepciones. Las cortinas de color de alfóncigo, los brillantes reflejos sobre la tapa del piano, el acuario, los muebles de color aceituna y las plantas de adorno parecidas a las algas daban a la parte inferior de la casa el aspecto de un verde fondo marino, soñolientamente ondeante.

Los Gromeko eran personas cultas, hospitalarias, grandes conocedores de la música y apasionados por ella. Habían reunido a su alrededor a un círculo de amigos y organizaban veladas de música de cámara, durante las cuales se ejecutaban tríos al piano, sonatas de violín y cuartetos de cuerda.

En enero de 1906, inmediatamente después de la partida de Nikolái Nikoláevich al extranjero, debía tener efecto en la casa de Sívtsev el acostumbrado concierto de cámara. En el programa figuraba una nueva sonata para violín compuesta por un discípulo de la escuela de Taniéev y un trío de Tchaikovski.

La víspera comenzaron los preparativos. Se habían apartado algunos muebles para hacer más espaciosa la sala, y por centésima vez el afinador hacía vibrar la misma nota o ejecutaba caprichosos arpegios semejantes a una lluvia de perlas. En la cocina se desplumaban pollos, se limpiaba la verdura y se trituraba la mostaza en aceite para las salsas y ensaladas.

Boris Pasternak (Rusia, 1890-1960).
Obtuvo el premio Nobel en 1958.

(Traducido al español por Fernando Gutiérrez).

viernes, 9 de diciembre de 2022

Diciembre: AL FILO DEL AGUA, de Agustín Yáñez

"... venablos metálicos del violoncello, venablos vegetales de los violines, quebradizos..."

(Fragmento que alude a la noche del 8 al 9 de diciembre)

Cuántas heridas abiertas por el rebullicio de los músicos, por las nunca oídas melodías -amor, ensueño, tristeza dulce, íntimo júbilo, hallazgo de buscadas expresiones- que desvelaron al pueblo y revelaron a los adolescentes un mundo, un lenguaje nuevos, en la noche del ocho al nueve de diciembre; mundo y lenguaje presentidos muy cerca, mas inasibles; llenos de celestiales encantos y al mismo tiempo humanísimos; mundo y lenguaje de los deseos cotidianos, hasta entonces oscuros, de pronto iluminados con magnificencia por el concierto de instrumentos y voces, por las voces que hacían volar palabras de amor y de melancolía, palabras corrientes que alcanzaban en el vuelo la expresión de lo inefable, transfigurados como cohetes de luces; mundo y lenguaje de los deseos, liberados por primera vez en la noche del pueblo, en la noche gratamente sobrecogida, transverberada con saetas vibrantes, luego hechas arrullos en los ámbitos de soledad, estremecidos; estremecidos como el ahora deleitable desvelo de viejos y adolescentes, que nunca oyeron música igual, distinta de la consuetudinaria música eclesiástica; transfixión del desvelo por los venablos melodiosos, que atraviesan los muros más espesos, aciertan al pecho, clavan su dulce ponzoña; venablo metálico del violoncello, venablos vegetales de los violines, quebradizos, disparados sobre las azoteas; venablos de aire, frágiles de la flauta, con escalas para trepar hacia las cruces y caer sobre los corazones; venablos punzantes, en plétora explosiva -tenores, barítonos y bajos-, venablos de las palabras cantadas, que ni una quieren perder en la noche sonora...

Agustín Yáñez (México, 1904-1980)

domingo, 13 de marzo de 2022

Día de reyes: PRIMAVERA NEGRA, de Henry Miller

"Dios inunda la calle de música. Es Dios quien pone la música todas las tardes, justo cuando salimos del trabajo."

(Fragmento del último capítulo: Teatro de variedades)

Esta es la ciudad y ésta es la música. De las negras cajitas surge un interminable río de romance donde lloran los cocodrilos. Todos caminan hacia la cumbre de la montaña. Todos van al paso. Desde la estación eléctrica de arriba, Dios inunda la calle de música. Es Dios quien pone la música todas las tardes, justo cuando salimos del trabajo. A algunos nos da una corteza de pan, a otros un Rolls Royce. Todos vamos hacia las Salidas y el pan duro está encerrado en los cubos de basura. ¿Qué es lo que mantiene nuestros pies al unísono, mientras vamos hacia la brillante cumbre de la montaña? Es la Canción de Amor que oyeron en el pesebre los tres reyes magos de Oriente. Un hombre sin piernas y con los ojos volados la tocaba en su flautín, mientras iba por la calle de la ciudad sagrada en su cajón con ruedas. Es esta Canción de Amor la que ahora se derrama desde millones de cajitas negras en el momento cronológico preciso, para que hasta nuestros hermanos morenos de las Filipinas puedan oírla. Es esta hermosa Canción de Amor la que nos da fuerza para construir los más altos edificios, para botar al agua los más grandes buques de guerra, para construir puentes sobre los ríos más anchos. Esta es la Canción que nos da coraje para matar a millones de hombres a la vez, con apretar sólo un botón. Es esta Canción la que nos proporciona energía para saquear la tierra y dejar todo diezmado.

Henry Miller (Estados Unidos, 1891-1980).

domingo, 6 de febrero de 2022

Día de reyes: HABLO DE ESO Y CANTO, de Dario Fo

"Y tres, los Reyes Magos, la luna y el sol..."

Las doce palabras de la verdad

Cada canción o fragmento de canción se apoya en acciones mímicas adecua- das; gestos de trabajo o danza, de los que nace el propio ritmo de las distintas canciones. Esto se aplica a todo el espectáculo, donde hay muy pocos momentos escénicos no "actuados".

Al comienzo del espectáculo la escena está desierta. Tres cuartas partes a la izquierda del escenario hay seis sillas dispuestas en diagonal, de dos en dos. Por la parte trasera izquierda, en fila india, entran seis mujeres a paso lento. Cada una lleva una correa para sostener la guitarra. Siguiendo a las mujeres a entran cinco hombres. Sostienen un palo largo en su mano derecha. Le sigue un guitarrista, los cuatro cantantes sardos cierran el desfile. Todos caminan lentamente por el escenario cantando, luego las seis mujeres se separan y se sientan en las sillas de la izquierda. Dejan las guitarras en su regazo. Los cuatro cantantes sardos se alinean al fondo del escenario, en el centro. Los otros hombres se mueven hacia la derecha en un círculo cerrado, uniéndose a los palos en el centro.


Y uno, el primero que vino a este mundo
es él, nuestro querido Señor.
Y dos, la luna y el sol, el primero que vino a este mundo es nuestro querido Señor.
Y tres, los Reyes Magos, la luna y el sol,
y el primero que vino a este mundo es nuestro querido Señor.
Y cuatro, los cuatro evangelistas...
Y cinco, las cinco plagas...
Y seis, seis gallos que cantaron en Galilea...
Y siete, los siete sacramentos...
Y ocho, los ocho beatos...
Y nueve, nueve coros angélicos...
Y Diez, Diez Mandamientos... 

E tre, i Re Magi, la luna e il sole, il primo che è venuto in questo mondo
è il nostro caro Signore.
E quattro, i quattro Evangelisti….
E cinque, le cinque piaghe…
E sei, sei galli che cantano in Galilea…
E sette, i sette Sacramenti…
E otto, gli otto Beati…
E nove, nove Cori Angelici…
E dieci, Dieci Comandamenti…)

Dario Fo (Italia, 1926-2016).
Obtuvo el premio Nobel en 1997.

(Traducido del italiano -la versión original fue escrita en bretón- por Jules Etienne).

martes, 30 de marzo de 2021

Miércoles de ceniza: EL RECURSO DEL MÉTODO, de Alejo Carpentier

"... negados a trabajar, cantando, con acompañamiento de bandurrias, cuatro o guitarra..."

(Fragmento del quinto capítulo)

Y si raras habían sido las Navidades últimas, más rara fue, aquella vez, la Semana mayor, pues en ella en vez de evocarse la Invención de la Santa Cruz, se asistió, a lo largo y ancho del territorio nacional, a la Invención de la Huelga.

Todo empezó el Miércoles de Ceniza, como quien no dice nada, por el paro insólito de unos braceros en el Ingenio América, que se negaron a aceptar unos vales canjeables por mercancía en el pago de sus jornales. Pronto, el movimiento se extendió a todos los centrales azucareros. Los guardas rurales, los guardias montados, las guarni- ciones provincianas, fueron movilizadas: pero nada podían contra hombres que ni manifestaban, ni alborotaban, que no «alteraban el orden público», sino que permane- cían quietamente en los portales de sus viviendas, negados a trabajar, cantando, con acompañamiento de bandurrias, cuatro o guitarra:

Yo no tumbo caña
que la tumbe el viento
o que la tumben las mujeres
con su movimiento.

Aquella huelga fue ganada.

Alejo Carpentier
(Cubano nacido en Suiza y fallecido en Francia, 1904-1980).

martes, 4 de febrero de 2020

Tu boca: CANCIONES PARA ELLA, de Paul Verlaine

"Sin la presencia bendita de tu cuerpo junto a mí, sin tu boca tan besada..."

CXV *

¡La horrible noche de insomnio!
- Sin la presencia bendita
de tu cuerpo junto a mí
sin tu boca tan besada
aunque demasiado astuta
y bien que de mala fe,
sin tu boca todo mentira,
pero tan franca, bien pensado
y que sabe consolarme
con el aspecto y la especie
de una fresca -y buena pieza-
de un muy plausible charlar,
y sobre todo sin el pentagrama
de tus senos y el milagro
múltiple y uno, flor y fruto,
de tus duros ojos de hechicera
duros y dulces a tu manera...
¡Buen Dios qué terrible noche!
 
 
Paul Verlaine (Francia, 1844-1896).
 
(Traducido al español por Manuel Machado). 
 
* En la traducción de Manuel Machado, que lleva por título Fiestas galantes, aun cuando incluye otros poemas de Verlaine publicados en Choix de poésie, -por eso el volumen en cuestión lleva el extenso subtítulo de Poemas saturnianos, La buena canción, Romanzas sin palabras, Sabiduría. Amor. Parábolas y otras poesías-, aparece con este número romano, equivalente al 115, pero en la edición original francesa de Chansons pour elle, lleva el número X, además de que, por alguna extraña razón, el formato también difiere y de esa manera
-basado en el antecedente francés- es como lo he reproducido aquí. El texto del poema en español sigue siendo fiel a la versión de Machado. 

lunes, 15 de julio de 2019

Tu boca: MÚSICA INMORTAL, de Romain Rolland

"Estás fuera del mundo. Constituyes por ti sola un mundo. Tú tienes tu sol, tus leyes, tu flujo y tu reflujo."

La vida pasa. El cuerpo y el alma se desvanecen como las olas. Los años dejan su huella en la carne del àrbol que envejece. El mundo entero de las formas se gasta.

Tú sola, Música inmortal, no pasas. Tú eres el mar interior. Tú eres el alma profunda. En tus claras pupilas no se refleja el rostro melancólico de la vida. Como un rebaño de nubes se aleja de ti el cortejo de los días ardientes, helados, febriles, fugitivos, que ahuyenta la inquietud. Sólo tú no pasas. Estás fuera del mundo. Constituyes por ti sola un mundo. Tú tienes tu sol, tus leyes, tu flujo y tu reflujo. Posees la paz de las estrellas que trazan en el campo de los espacios nocturnos su rasgo luminoso, arados de plata conducidos por la mano segura del labrador invisible.

Música, virgen madre que llevas en tus entrañas inmaculadas todas las pasiones, que encierras el bien y y el mal en el lago de tus ojos del color de los juncos, del agua verde pálida que fluye de los glaciares, tú estás por encima del bien y del mal. Quien se refugia en ti vive al margen de los siglos; la sucesión de los días no será para él más que un día infinito, y la muerte, que todo lo muerde, se romperá los dientes.

Música que acunaste mi alma dolorida, haciéndola firme, tranquila y alegre al inundarla de amor y de bondad, quiero besar tu boca pura, esconder mi rostro entre tu cabellera de miel, apoyar mis pupilas abrasadas en la dulce palma de tu mano. Cuando cerramos los ojos y nos callamos veo la luz inefable de tus ojos, bebo la sonrisa de tus labios mudos, y acurrucado sobre tu corazón escucho el palpitar de la vida eterna.


Romain Rolland (Francia, 1866-1944). Obtuvo el premio Nobel en 1915.

martes, 30 de abril de 2019

Tu boca: EL ARPA, de Mijaíl Lermontov

"Guárdala en tu casa, frente a la ventana, para que la toquen los vientos del otoño."

I
Cuando el verde prado oculte mis restos,
cuando me esté despidiendo de mi breve vida
seré tan sólo un sonido en tu boca
tan solo sombra en tus fantasías;
cuando en las fiestas los viejos amigos
ya no me recuerdan al beber sus copas,
entonces toma aquella simple arpa
que era la amiga de mis ansias.

II
Guárdala en tu casa frente a la ventana,
para que la toquen los vientos del otoño
y con su sonido melodioso les responda
aunque sea con un canto de los días remotos;
pero que no amanezcan sus cuerdas vibrantes
debajo de tu blanca mano,
ya que aquel que a tu amor cantaba
está dormido para nunca volver a despertar.
  
Mijaíl Lermontov (Rusia, 1814-1841).
 
(Traducido al español por Jules Etienne).

martes, 16 de octubre de 2018

Otoño: LAS MUERTAS GUITARRAS, de Salvatore Quasimodo

"En verdad, es otoño: desgarradas en el viento las muertas guitarras alzan sus cuerdas..."

Mi tierra está sobre los ríos fundida con el mar,
no existe otro lugar de voz tan lenta,
donde vagan mis pies
entre juncos sobrecargados de caracoles.
En verdad, es otoño: desgarradas en el viento
las muertas guitarras alzan sus cuerdas
sobre la boca negra y una mano agita los dedos
de fuego.
 
En el espejo de la luna
se peinan muchachas con pechos de naranja.
 
¿Quién llora? ¿Quién fatiga los caballos en el aire
rojo? Nos detendremos en esta orilla
a lo largo de urdimbres de hierba y tú, amor,
no me lleves delante de ese espejo
infinito: en él se contemplan muchachos
que cantan y árboles altísimos, y aguas.
¿Quién llora? Yo no, créeme, sobre los ríos
discurren exasperados chasquidos de un látigo,
los oscuros caballos y los relámpagos de azufre.
Yo no, mi raza posee cuchillos
que arden y lunas y heridas que queman.
 
 
Salvatore Quasimodo (Italia, 1901-1968).
Obtuvo el premio Nobel en 1959.
 
(Traducido al español por Franco Mogni).

miércoles, 3 de octubre de 2018

Otoño: JUAN CRISTÓBAL, de Romain Rolland

"Las coloradas manzanas brillaban como bolas de marfil."
 
(Fragmento del capítulo III: Ada)

Después del verano lluvioso vino un otoño resplandeciente. En los huertos abunda- ban las frutas. Las coloradas manzanas brillaban como bolas de marfil. Algunos árboles se revestían apresuradamente de su última y resplandeciente vestidura: color de fuego, color de fruta, color de melón maduro, de naranja, de limón, de sabrosos manjares y de carnes tostadas. Por todas partes brillaban en los bosques leonados fulgores, y las diáfanas flores de cólquico semejaban en las praderas llamitas de color de rosa.

En la tarde de un domingo bajaba Cristóbal de una colina, andando a paso largo, casi corriendo, impulsado por la pendiente. Iba cantando una frase cuyo ritmo le asediaba desde el principio del paseo. Iba muy colorado, desabrochado, moviendo los brazos y con mirar de loco, cuando en un recodo del camino se halló bruscamente en presencia de una joven alta y rubia que, subida en una tapia y tirando con todas sus fuerzas de una enorme rama de árbol, se hartaba golosamente de moradas ciruelas. Quedaron igualmente sorprendidos. Ella le miró asustada y con la boca llena; después soltó una carcajada. Él hizo otro tanto. La joven era de agradable aspecto, con su cara redonda a la que servían de marco sus cabellos rubios y algo rizados que formaban en torno suyo como un polvo de sol; sus mejillas eran llenas y sonrosadas, sus ojos grandes y azules, su nariz algo gruesa e impertinentemente respingada; su boca pequeña y muy colorada, enseñaba unos dientes blancos, fuertes y algo salientes, su barba era deliciosa y toda su persona alta, gruesa, bien formada y robusta. Él le gritó:

- ¡Buen provecho!
 

Romain Rolland (Francia, 1866-1944). Obtuvo el premio Nobel en 1915.

domingo, 7 de agosto de 2016

CANÍCULA, de Jorge Gaitán Durán

"De repente óyese una gota de agua, y otra, y otra más..."
 
El sol abrasa toda
vida. No mueve el viento
un árbol. Fuera del tiempo
está el fasto del día.
La canícula absorbe
las horas, los colores,
el silencio.
 
De repente óyese una gota
de agua, y otra,
y otra más, en la tarde.
Es la música.
 
 
Jorge Gaitán Durán (Colombia, 1924-1962)