Vancouver: otoño en la bahía (Fotografía de Jules Etienne).
Mostrando las entradas con la etiqueta Jack London. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Jack London. Mostrar todas las entradas

viernes, 21 de abril de 2023

Tampico: CUYO NEGOCIO ES VIVIR, de Jack London

"... la vengativa turba mexicana se apoderó de las calles de Tampico para manifestar su rechazo..."

(Fragmentos)

Era la noche del veintiuno de abril. Por la mañana, los infantes de marina y los chaquetas azules estadounidenses habían desembarcado en Veracruz y tomado la aduana y la ciudad. De Inmediato se telegrafió la noticia, la vengativa turba mexicana se apoderó de las calles de Tampico para manifestar su rechazo ante esa acción de los Estados Unidos derribando banderas americanas y gritando muerte a los america- nos.

No había nada salvo su propia falta de valor para disuadir a la multitud de llevar a cabo su amenaza. De haber derribado las puertas del Hotel Sur, o de otros hoteles, o de residencias como la de Wemple, se habría desatado una lucha en la que los miles de soldados federales en Tampico se habrían unido a sus compatriotas civiles en la loable tarea de disminuir la población gringa en esa región de México. Debería haber buques de guerra estadounidenses para actuar como elementos disuasorios; pero en un inexplicable exceso de delicadeza, o por estrategia, o Dios sabe qué, los Estados Unidos, cuando dieron la orden de tomar Veracruz, habían retirado con mucho cuidado sus buques de guerra de Tampico al golfo abierto a una docena de millas de distancia. Esta orden había llegado al almirante Mayo por telegrama desde Washington, y tres veces había exigido que se repitiera la orden, con lágrimas en los ojos, les daba la espalda a sus paisanos y paisanas* para navegar en el mar.

(...)

Se encontraban en el campo petrolero holandés y frente al comienzo de sus verdaderos problemas. El barco de vapor con los refugiados había partido río abajo desde el campamento de Asphodel; Chill II había desaparecido, el superintendente no sabía cómo, junto con el cuerpo de Peter Tonsburg; y dudaba que pudieran permane- cer allí.

"Tengo que considerar a los propietarios" -les dijo-. “Este es el pozo más grande de México, y ustedes lo saben, ciento ochenta y cinco mil barriles de flujo diario. No tengo derecho a arriesgarme. Nosotros no tenemos problemas con los mexica- nos. Son ustedes los americanos. Si se quedan aquí, tendré que proteger- los. Y no puedo hacerlo. Todos perderemos la vida y ellos destruirán el pozo en ese trance. Si disparan, significa todo el campo petrolero de Ébano. Los estratos están demasiado rotos. Estamos fluyendo veinte mil barriles ahora, y es imposible pellizcar más. Tal como están las cosas, el aceite se está saliendo de la tubería. Y no podemos tener una pelea. Debemos mantener el petróleo en movimiento”.

Los hombres asintieron. Era una lógica a sangre fría; pero no había culpa en ello.

La expresión de ansiedad se suavizó en el rostro del superintendente, y casi les sonrió por estar de acuerdo con él.

“Tienen una buena máquina allí” -continuó-. El transbordador está en la orilla de Pánuco, y una vez que atraviesen, los rebeldes no abundan en la costa norte. Pueden ganarle por varias horas al barco de vapor en su regreso a Tampico. Y hace días que no llueve. El camino no será nada malo.


Jack London: John Griffith Chaney (Estados Unidos, 1876-1916).

* En su idioma original dice: he had turned his back on his countrymen and countrywomen,
por lo que al traducirlo de manera literal resulta congruente con el llamado lenguaje inclusivo hoy en boga.
(Traducido del inglés por Jules Etienne).

viernes, 19 de junio de 2020

Epidemias: LA PESTE ESCARLATA, de Jack London

"... signos de esa enfermedad era que toda la cara y el cuerpo del que estaba atacado por ella se ponían rojos."

(Fragmento)

- Fue en verano de 2013 cuando se declaró la peste escarlata… -Cara de Liebre expresó ruidosamente su alegría, batiendo palmas-. Yo tenía veintisiete años. Unos telegramas...

Cara de Liebre frunció el entrecejo.

- ¿Unos qué? -preguntó-. Ya vuelves a palabras que nadie entiende…

Edwin le impuso silencio, y el viejo prosiguió:

- En aquel tiempo, los hombres hablaban entre sí a través del espacio a miles y miles de millas de distancia. Así fue cómo llegó a San Francisco la noticia de que una enfermedad desconocida se había declarado en New York. En aquella ciudad, la más espléndida de toda América, vivían diecisiete millones de personas. De momento, la alarma no fue excesiva. Sólo habían tenido lugar unas pocas muertes. Sin embargo, según parecía, las defunciones habían sido rapidísimas. Uno de los primeros signos de esa enfermedad era que toda la cara y el cuerpo del que estaba atacado por ella se ponían rojos. En el curso de las siguientes veinticuatro horas se supo que se había declarado un caso en Chicago, otra gran ciudad. Y, el mismo día, corrió la noticia de que Londres, la mayor ciudad del Mundo después de New York y Chicago, luchaba en secreto contra aquel mal desde hacía ya dos semanas. Las noticias habían sido censuradas… Quiero decir que se había impedido que circularan por el resto del Mundo. La cosa parecía grave, desde luego. Pero nosotros, en California, lo mismo que en cualquier otra parte, no perdimos la cabeza. No había nadie que no estuviera convencido de que los bacteriólogos encontrarían el modo de aniquilar al nuevo germen, lo mismo que lo habían encontrado en el pasado en el caso de otros gérmenes. Lo que resultaba inquietante, sin embargo, era la rapidez prodigiosa con que aquel germen destruía a los humanos, y también el hecho de que la persona atacada por él muriera infaliblemente. Ni un solo caso de curación. En otro tiempo ya se había conocido la fiebre amarilla, una vieja enfermedad que tampoco resultaba nada apacible. Por la noche, cenaba uno con una persona que gozaba de buena salud, y, la mañana siguiente, si uno se levantaba lo bastante temprano, veía pasar bajo sus ventanas el coche fúnebre que se llevaba al convidado de la víspera. La nueva peste era todavía más expeditiva. Mataba mucho más aprisa. A menudo no transcurría ni una hora entre los primeros síntomas de la enfermedad y la llegada de la muerte. Había casos en que el atacado resistía varias horas; pero había otros en que todo terminaba a los diez o quince minutos de las primeras señales. Lo primero era que el corazón latía aceleradamente, y que aumentaba la temperatura corporal. Luego, una erupción de color rojo intenso se extendía como una erisipela por la cara y el cuerpo. Mucha gente no se daba cuenta de la aceleración de los latidos del corazón ni de la elevación de temperatura, y sólo recibía la advertencia en el momento en que se manifestaba la erupción. Ordinariamente, esta primera fase de la enfermedad aparecía acompañada por convulsiones; pero no parecían graves, y, cuando cesaban, aquel que las había superado volvía de repente a un profundo estado de calma. Entonces lo invadía una especie de entumecimiento que subía a partir del pie y el talón, alcanzaba las piernas, las rodillas, los muslos, el vientre, y seguía subiendo. En el instante mismo en que llegaba al corazón se producía la muerte. Ningún malestar o delirio acompañaban ese entumecimiento progresivo. La mente permanecía clara y activa, hasta el momento en que el corazón se paralizaba y dejaba de latir. Otro detalle no menos sorprendente era la veloz descomposición de la víctima después de la muerte. Mientras uno la miraba, su carne parecía desgre- garse, reducirse a pulpa. Fue esta última una de las razones de la rapidez del contagio. Los miles de millones de gérmenes del cadáver quedaban liberados instantáneamente. En estas condiciones, era inútil la lucha de la ciencia. Los bacteriólogos morían en sus laboratorios en el instante mismo en que iniciaban el estudio de la peste escarlata. Estos sabios eran unos héroes. En cuanto uno moría, otro tomaba su lugar. Un sabio inglés consiguió, en Londres, aislar por primera vez el germen. Se telegrafió la noticia a todas partes, y todo el Mundo cobró esperanzas. Pero Trask (así se llamaba el sabio) murió en el curso de las siguientes treinta horas. Había sido encontrado el célebre germen, sin embargo, y todos los laboratorios compitieron para descubrir el contragermen capaz de matar al de la peste escarlata. Todos estos esfuerzos fracasaron.


Jack London: John Griffith London (Estados Unidos, 1876-1916).

El texto íntegro pude leerse en Lecturia, biblioteca de relatos.

domingo, 17 de mayo de 2020

Epidemias: EL PAGANO, de Jack London

"El sol, que se movía hacia su declinación septentrional, se encontraba encima de nosotros."

(Fragmento)

El segundo día murió un hombre de las islas de Pascua, uno de los mejores buceadores de esa temporada en la laguna. Viruelas... eso fue, aunque no entiendo cómo pudo llegar la viruela a bordo, si no existían en tierra casos conocidos, cuando salimos de Rangiroa. Pero ahí estaba: viruelas, un hombre muerto y otros tres yacentes.

Nada se podía hacer. No podíamos segregar a los enfermos, ni atenderlos. Estábamos apiñados como sardinas. No quedaba más que pudrirnos y morir; es decir, no hubo ya nada que hacer después de la noche que siguió a la primera muerte. Esa noche el primer oficial, el sobrecargo, el judío polaco y cuatro buceadores nativos se escurrieron en la ballenera. Nunca volvimos a oír hablar de ellos. Por la mañana el capitán desfondó los botes restantes, y ahí estábamos.

Ese día hubo dos muertes; al siguiente, tres, y después saltaron a ocho. Era curioso ver cómo lo tomábamos. Los nativos, por ejemplo, cayeron en un estado de mudo e imperturbable temor. El capitán -se llamaba Oudouse, era francés- se volvió muy nervioso y voluble. En verdad tenía crispaciones. Era un hombrón carnoso, que pesaba por lo menos noventa kilos, y pronto se convirtió en fiel representación de una temblorosa montaña de jalea y grasa.

El alemán, los dos norteamericanos y yo compramos todo el whisky escocés y nos dedicamos a mantenernos borrachos. La teoría era hermosa, a saber: que si nos conservábamos empapados en alcohol, cualquier germen de viruela que entrase en contacto con nosotros quedaría inmediatamente convertido en cenizas. Y la teoría funcionó, aunque debo confesar que ni el capitán Oudouse ni Ah Choon fueron atacados por la enfermedad. El francés no bebía, en tanto que Ah Choon se limitaba a un solo trago diario.

El tiempo era una hermosura. El sol, que se movía hacia su declinación septentrional, se encontraba encima de nosotros. No había viento, aparte de las frecuentes borrascas, que soplaban con ferocidad, entre cinco minutos y media hora, y terminaban empapándonos de lluvia. Después de cada borrasca salía el espantoso sol, y arrancaba nubes de vapor de los puentes cubiertos de agua.

El vapor no era bonito. Era el vapor de la muerte, cargado de millones y millones de gérmenes. Siempre bebíamos otro trago cuando lo veíamos subir desde los muertos y los moribundos, y por lo general bebíamos dos o tres más, y los preparábamos de una pureza excepcional. Además, adquirimos la costumbre de beber varios otros cada vez que arrojaban los muertos a los tiburones que merodeaban en nuestro derredor.

Jack London: John Griffith London (Estados Unidos, 1876-1916).

martes, 20 de agosto de 2019

Tu boca: MARAVILLA DE MUJER (relato en Smoke Bellew), de Jack London

"Cuando eres feliz, las comisuras de tu boca se mueven hacia arriba. Cuando piensas en algo triste, se caen."

(Fragmento)

Y Labiskwee: "Te observo. Hay problemas en tus ojos, en tu cara. Conozco toda tu cara. Hay una pequeña cicatriz en tu cuello, justo debajo de la oreja. Cuando eres feliz, las comisuras de tu boca se mueven hacia arriba. Cuando piensas en algo triste, se caen. Cuando sonríes hay tres y cuatro arrugas en las esquinas de tus ojos. Cuando te ríes hay seis. A veces casi he contado siete. Pero no puedo contarlas ahora. Nunca he leído libros. No sé como leer. Pero Cuatro Ojos me enseñó mucho. Mi gramática es buena. Él me enseñó. Y en sus propios ojos he visto el problema del hambre en el mundo. A menudo él estaba hambriento por el mundo. Sin embargo, aquí había buena carne, y pescado en abundancia, y las bayas y raíces, y luego llegaba harina a cambio de las pieles. Pero él tenía hambre por el mundo. ¿Es tan bueno el mundo que también tú estás hambrienta por él? Cuatro Ojos no tenía nada. Pero tú me tienes a mí." Ella suspiró y sacudió la cabeza. "Cuatro Ojos murió todavía hambriento por el mundo. Y si tú hubieras vivido siempre aquí, ¿también tendrías hambre por el mundo? Me temo que no conozco el mundo. ¿Quieres huir del mundo?

Smoke no podía hablar, aunque las comisuras de su boca estaban convencidas.


Jack London (Estados Unidos, 1876-1916).