Carta de D. H. Lawrence a su esposa Frieda desde el hotel Garda en Guadalajara.
Vancouver: otoño en la bahía (Fotografía de Jules Etienne).
viernes, 12 de mayo de 2023
Tampico: CARTA A FRIEDA, de D. H. Lawrence
Carta de D. H. Lawrence a su esposa Frieda desde el hotel Garda en Guadalajara.
jueves, 11 de marzo de 2021
Miércoles de ceniza: DOS AÑOS EN LAS INDIAS OCCIDENTALES FRANCESAS, de Lafcadio Hearn
... Miércoles de ceniza. A pesar de eso, la última mascarada tendrá lugar esta tarde; el carnaval dura en Martinica un día más que en cualquier otra parte.
Desde la primera semana de enero, en todos los distritos del país se llevan a cabo festejos salvajes cada domingo -bailando en las carreteras al ritmo frenético de los tamtams-, también danzas africanas como nunca se habían visto en St. Pierre. En la ciudad, sin embargo, se nota menos animación que en años anteriores; -la natural alegría de la población ha sido visiblemente afectada por el advenimiento de un terrible y desconocido visitante de la isla, -La viruela: llegó en un barco de vapor desde Colón.
... Era septiembre. Sólo dos casos habían sido reportados cuando todas las colonias británicas vecinas declararon una cuarentela contra La Martinica. Después, otras colonias de las Indias Occidentales hicieron lo mismo. Solamente dos casos de viruela. "Pero habrá unos dos mil dentro de un mes", contestaron los gobernadores ante las indignadas protestas. Entre la población de las Indias Occidentales la enfer- medad tiene un significado casi desconocido en Europa y los Estados Unidos: es una plaga exterminadora.
Lafcadio Hearn: Yakumo Koizumi (Inglés de padre irlandés y madre griega nacido en Grecia, radicado en Estados Unidos y las Indias Occidentales francesas, nacionalizado japonés y fallecido en Japón, 1850-1904).
(Traducido al español por Jules Etienne).
jueves, 22 de octubre de 2020
Epidemias: LOS NOVIOS, de Alessandro Manzoni
miércoles, 21 de octubre de 2020
Epidemias: ROMEO Y JULIETA, de William Shakespeare
Entra Fray Juan.
Fray Juan: ¡Fray Lorenzo! ¡Hermano! Entra Fray Lorenzo.
Fray Lorenzo: ¡Fray Juan...! ¡Bienvenido! ¿Cómo está Romeo?
Fray Juan: No lo he visto Lorenzo. Fui a buscar un hermano, uno de nuestra orden, estaba en la ciudad visitando a un enfermo. Lo encontré en el momento en que la guardia sospechó que pudiese venir de alguna casa donde hubiese contagio de la peste. Sin dejarnos salir, sello las puertas, y fue así que no pude hacer el camino hasta Mantua.
Fray Lorenzo: ¿Quién llevó mi carta hasta Romeo?
Fray Juan: Nadie... Aquí te la devuelvo. Ni siquiera pude encontrar un mensajero que te la devolviera. Tanto miedo hay a la peste...
Fray Lorenzo: ¡Por mis santas órdenes! No era una carta cualquiera. Haberla dejado sin entregar es muy peligroso. Rápido hermano Juan. Necesito una barra de hierro....
Fray Juan: La estoy trayendo...
Sale Fray Juan.
Fray Lorenzo: Debo ir ya mismo a la tumba. Despertará en tres horas... Pobre cuerpo viviente, encerrado entre muertos...
Sale.
martes, 20 de octubre de 2020
Epidemias: EL HOSPITAL DE LOS PODRIDOS, entremés anónimo atribuido a Miguel de Cervantes
Leyva: ¡Jesús! ¡Jesús! ¡Qué hospital se ha hecho de forma!
Aunque su autoría también se le adjudica a
Las ilustraciones corresponden a una puesto en escena del grupo Teatro Zircó.
lunes, 19 de octubre de 2020
Epidemias: DESCRIPCIÓN DE LA PESTE EN FLORENCIA, de Niccolò Machiavelli
- Graciosa dama, si mi pregunta cortés no os molesta, tened la bondad de compla- cerme diciéndome qué razones os retienen aquí tan largamente y si puedo tener la suerte de serviros en algo.
- Como veis -me contestó- he esperado, hasta ahora en vano, que los frailes recen las completas. En cuanto a mis cuidados, son tantos que no ya vos, sino que cualquier otra persona de menos calidad podría valerme. Mi luto demuestra que de mi querido esposo me veo privada, y lo que más me duele es que haya muerto de la peste cruel y aunque yo en peligro de ella no estoy, por miedo a ella nadie se atreve a acercarse a mí, y vos mismo os apartaréis al haberlo sabido, como es prudente.
Su palabra, su voz y su preocupación por mi salud, me cautivaron el corazón si ya no me lo hubiera cautivado su belleza.
- ¿Por qué estáis sola? -volví a preguntarle.
- Porque me he quedado sola.
- ¿Sería de vuestro agrado tener compañía?
- Sólo es mi deseo el de vivir acompañada honestamente.
- Aún cuando a mí no me complaciera el ir acompañado de una dama, en vista de vuestra venusta y graciosa figura en la que puso la naturaleza para bien de todos sus esfuerzos y movido en compasión por vuestros afanes, dispuesto estoy a acompañaros y si bien mi edad no es la que pudiera conveniros, mis facultades y mis demás condiciones, son tales que podrán conveniros.
- De los hombres siempre son las promesas largas y corta la fe, según aprendí en las pasadas historias.
- A quien escribe, es lícito decir lo que quiere; pero quien prudentemente lee, no se fía de quien razonablemente no debe fiarse; lo mejor es que cada uno aprenda de sí mismo.
- Puesto que el cielo, dispensador de todos los bienes, junto a vos me ha puesto, aún cuando jamás os he visto y no creo insipiraros particulares cuidados, puesto que de mí os contentáis, me parecería error y ofensa el no aceptaros.
Apenas había ella dicho estas palabras, cuando un ocioso fraile, de cabeza rapada, más apto para el remo que no para el sacrificio (cuyo nombre callo, para poder mejor hablar sis respetos) como el halcón cae a plomo sobre la pieza que ve en la tierra, se lanzó sobre la esbelta y delicada dama y muy domésticamente como si mil veces hubiese antes hablado con ella (según costumbre suya), le preguntó si no necesitaba ninguno de sus oficios. Yo me encargué de contestarle que por entonces de todo estaba satisfecha y para nada le servía su frailesca caridad.
El bigardo, que ya jadeaba al prometerse un encuentro muy agradable que hubiese destruido el nuestro, al ver que la caza se le iba, la fulminó con ojos de serpiente, pero acogido duramente por ella y poco acariciado por mí, abandonó la batida y se retiró en mal hora, barbotando no sé qué.
Pero no creáis que yo, como suele hacerse, me aparté de ella, sino que la acompañé hasta su casa y como había cautivado mi corazón llegamos a un acuerdo.
Cuando quedé solo y pleno de la dulce alegría que me había inspirado mi dulce compañera, por no desviarme de mi plan ni de mi costumbre, dirigí mis pasos al egregio y alegre templo de San Lorenzo, para ver si allí podía gozar como en otros años de mayo y de sus flores; pero allí recibí una impresión semejante a la de los que beben las sucias aguas del Leteo, pues aunque en la bellísima dama quería concentrar todos mis pensamientos, por todas partes y en todas las cosas y figuras creía ver al inoportuno e hipócrita fraile.
De tal manera los celos embargaban mi espíritu, que ocuparme de otra cosa no podía.
Pareciéndome que gastaba en vano el tiempo y deseando a todo trance, como convenido estaba, volver a ver a la deseada dama, me volví a mi casa en seguida.
Y poniendo fin al trágico relato de la horrenda peste, me encomiendo al placer de un nuevo coloquio con ella.
viernes, 16 de octubre de 2020
Epidemias: EL BANQUETE, de Platón
»La naturaleza corporal contiene los dos amores; porque las partes del cuerpo que están sanas y las que están enfermas constituyen necesariamente cosas deseme- jantes, y lo desemejante ama lo desemejante. El amor, que reside en un cuerpo sano, es distinto del que reside en un cuerpo enfermo, y la máxima, que Pausanias acaba de sentar: que es cosa bella conceder sus favores a un amigo virtuoso, y cosa fea entregarse al que está animado de una pasión desordenada, es una máxima aplicable al cuerpo. También es bello y necesario ceder a lo que hay de bueno y de sano en cada temperamento, y en esto consiste la medicina; por el contrario, es vergonzoso complacer a lo que hay de depravado y de enfermo, y es preciso combatirlo, si ha de ser uno un médico hábil. Porque, para decirlo en pocas palabras, la medicina es la ciencia del amor corporal con relación a la repleción y evacuación; el médico, que sabe discernir mejor en este punto el amor arreglado del vicioso, debe ser tenido por más hábil; y el que dispone de tal manera de las inclinaciones del cuerpo, que puede mudarlas según sea necesario, introducir el amor donde no existe y hace falta, y quitarlo del punto donde es perjudicial, un médico de esta clase es un excelente práctico; porque es preciso que sepa crear la amistad entre los elementos más enemigos, e inspirarles un amor recíproco. Los elementos más enemigos son los más contrarios, como lo frío y lo caliente, lo seco y lo húmedo, lo amargo y lo dulce y otros de la misma especie. Por haber encontrado Esculapio, jefe de nuestra familia, el medio de introducir el amor y la concordia entre estos elementos contrarios, se le tiene por inventor de la medicina, como lo cantan los poetas y como yo mismo creo. Me atrevo a asegurar que el Amor preside a la medicina, lo mismo que a la gimnasia y a la agricultura. Sin necesidad de fijar mucho la atención, se advierte su presencia en la música, y quizá fue esto lo que Heráclito quiso decir, si bien no supo explicarlo. La unidad, dice, que se opone a sí misma, concuerda consigo misma; produce, por ejemplo, la armonía de un arco o de una lira. Es un absurdo decir que la armonía es una oposición, o que consiste en elementos opuestos, sino que lo que Heráclito al parecer entendía es que de elementos, al pronto opuestos, como lo grave y lo agudo, y puestos después de acuerdo, es de donde el arte musical saca la armonía. En efecto, la armonía no es posible en tanto que lo grave y lo agudo permanecen en oposición; porque la armonía es una consonancia; la consonancia un acuerdo, y no puede haber acuerdo entre cosas opuestas, mientras permanecen opuestas; y así las cosas opuestas, que no concuerdan, no producen armonía. De esta manera también las sílabas largas y las breves, que son opuestas entre sí, componen el ritmo, cuando se las ha puesto de acuerdo. Y aquí es la música, como antes era la medicina, la que produce el acuerdo, estableciendo la concordia o el amor entre las contrarias. La música es la ciencia del amor con relación al ritmo y a la armonía. No es difícil reconocer la presencia del amor en la constitución misma del ritmo y de la armonía. Aquí no se encuentran dos amores, sino que, cuando se trata de poner el ritmo y la armonía en relación con los hombres, sea inventando, lo cual se llama composición música, sea sirviéndose de los aires y compases ya inventados, lo cual se llama educación, se necesitan entonces atención suma y un artista hábil. Aquí corresponde aplicar la máxima establecida antes: que es preciso complacer a los hombres moderados y a los que están en camino de serlo, y fomentar su amor, el amor legítimo y celeste, el de la musa Urania. Pero respecto al de Polimnia, que es el amor vulgar, no se le debe favorecer sino con gran reserva y de modo que el placer que procure no pueda conducir nunca al desorden. La misma circunspección es necesaria en nuestro arte para arreglar el uso de los placeres de la mesa, de modo que se goce de ellos moderadamente, sin perjudicar a la salud.
»Debemos, pues, distinguir cuidadosamente estos dos amores en la música, en la medicina y en todas las cosas divinas y humanas, puesto que no hay ninguna en que no se encuentren. También se hallan en las estaciones, que constituyen el año, porque siempre que los elementos, de que hablé antes, lo frío y lo caliente, lo húmedo y lo seco, contraen los unos para con los otros un amor ordenado y componen una debida y templada armonía, el año es fértil y es favorable a los hombres, a las plantas y a todos los animales, sin perjudicarles en nada. Pero cuando el amor intemperante predomina en la constitución de las estaciones, casi todo lo destruye y arrasa; engendra la peste y toda clase de enfermedades que atacan a los animales y a las plantas; y las heladas, los hielos y las nieblas provienen de este amor desordenado de los elementos. La ciencia del amor, en el movimiento de los astros y de las estaciones del año, se llama astronomía. Además los sacrificios, el uso de la adivinación, es decir, todas las comunicaciones de los hombres con los dioses, sólo tienen por objeto entretener y satisfacer al amor, porque todas las impiedades nacen de que buscamos y honramos en nuestras acciones, no el mejor amor, sino el peor, faz a faz de los vivos, de los muertos y de los dioses. Lo propio de la adivinación es vigilar y cuidar de estos dos amores. La adivinación es la creadora de la amistad, que existe entre los dioses y los hombres, porque sabe todo lo que hay de santo o de impío, en las inclinaciones humanas. Por lo tanto, es cierto decir, en general, que el Amor es poderoso, y que su poder es universal; pero que cuando se consagra al bien y se ajusta a la justicia y a la templanza, tanto respecto de nosotros como respecto de los dioses, es cuando manifiesta todo su poder y nos procura una felicidad perfecta, estrechándonos a vivir en paz los unos con los otros, y facilitándonos la benevolencia de los dioses, cuya naturaleza se halla tan por encima de la nuestra».
jueves, 15 de octubre de 2020
Epidemias: EL MÉDICO, de Noah Gordon
Los registros de la misión médica de Ispahán.
miércoles, 14 de octubre de 2020
Epidemias: EL RÉGIMEN DE LA EPIDEMIA Y EL REMEDIO CONTRA ÉSTA, de Jean Jasme
y de cualquier cosa lamentable
que con su hedor es blasfemia
lunes, 12 de octubre de 2020
Epidemias: LOS CUENTOS DE CANTERBURY, de Geoffrey Chaucer
domingo, 11 de octubre de 2020
Epidemias: LA PESTE EN FLORENCIA, de Gustave Flaubert
sábado, 10 de octubre de 2020
Epidemias: ANTONINA, o LA CAÍDA DE ROMA, de Wilkie Collins
viernes, 9 de octubre de 2020
Epidemias: LA PESTE, de Marcel Schwob
jueves, 8 de octubre de 2020
Epidemias: EL DECAMERÓN, de Giovanni Boccaccio
Las ilustraciones corresponden a El Decamerón (1916), de John William Waterhouse,
miércoles, 7 de octubre de 2020
Epidemias: IMPRESIONES DE VIAJE, de Alexandre Dumas
(Traducido al español por Don José Muñoz y Gaviria).
martes, 6 de octubre de 2020
Epidemias: DIVINA COMEDIA, de Dante Alighieri
(Fragmento)
Yo no creo que ver mayor tristeza
pues, hasta el gusanillo, perecieron
se engendró de la estirpe de la hormiga;
Cuál sobre el vientre y cuál sobre la espalda,
Muy lentamente, sin hablar, marchábamos,

















