Vancouver: otoño en la bahía (Fotografía de Jules Etienne).
Mostrando las entradas con la etiqueta Romain Rolland. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Romain Rolland. Mostrar todas las entradas

jueves, 5 de noviembre de 2026

Día de los muertos: JUAN CRISTÓBAL, de Romain Rolland

"Cristóbal, levantándose, fue al piano y le dijo a Olivier: ¿Quieres que te cante una melodía de Brahms?" 

(Fragmento del Libro 8: Las amigas)

Día de Todos los Santos. Afuera, luz gris y viento frío. Cristóbal estaba en casa de Cecilia y ésta cerca de la cuna del niño, sobre la que Madame Arnaud, que había venido al pasar, se inclinaba. Cristóbal estaba soñando. Sentía que había echado de menos la felicidad; pero no pensó en quejarse: sabía que la felicidad existía. ¡Sol, no necesito verte para quererte! Durante estos largos días de invierno, cuando tiemblo en las sombras, mi corazón está lleno de ti; mi amor me mantiene caliente: sé que estás ahí...

Y Cecilia también estaba soñando. Contempló al niño y terminó creyendo que era su hijo. ¡Oh, bendito poder de los sueños, imaginación creativa de la vida! La vida... ¿Qué es la vida? No es lo que la razón fría ni lo que nuestros ojos ven. La vida es lo que soñamos. La medida de la vida es el amor.

Cristóbal miró a Cecilia, cuyas facciones rústicas con sus grandes ojos irradiaba el esplendor del instinto maternal —más de madre que de verdadera madre—. Y miró la figura tierna y fatigada de Madame Arnaud. Leía sobre sus rasgos, como en un libro emotivo, la dulzura oculta y los sufrimientos de esa vida matrimonial, que, sin que se sospeche de ello, a veces es tan rica en penas y alegrías como el amor de Julieta o Isolda. Pero con mayor grandeza religiosa...

Socia rei humanæ atque divinæ (Compañera de lo humano y de lo divino)

Y pensaba que, no más que la fe o la falta de fe, no son los hijos o la falta de ellos lo que hace la felicidad o la infelicidad de quienes se casan y de quienes no. La felicidad es el perfume del alma, la armonía del corazón que canta. Y la música más hermosa del alma es la bondad.

Olivier entró. Sus movimientos eran tranquilos; una nueva serenidad iluminó sus ojos azules. Sonrió al niño, estrechó la mano de Cécile y Madame Arnaud, y comenzó a hablar en voz baja. Ellas lo observaban con asombro afectuoso. Ya no era el mismo. En el aislamiento en el que estaba encerrado con su tristeza, como la oruga en el nido que se ha tejido a sí misma, tras mucho trabajo logró despojarse de su tristeza como una cáscara vacía. Relataremos más adelante cómo pensó haber encontrado una buena causa a la que hacer el regalo de su vida, que solo le interesaba sacrificarla; y, como es la ley, desde el día en que hizo un acto de renuncia a la vida en su corazón, esta se había reavivado. Sus amigos le miraron. No sabían lo que había pasado y no se atrevieron a preguntarle; pero sentían que él se había entregado a sí mismo, y que ya no sentía arrepentimiento ni amargura por nada contra nadie. Cristóbal, levantán- dose, fue al piano y le dijo a Olivier: "¿Quieres que te cante una melodía de Brahms?" "¿Brahms?" dijo Oliver. "¿Estás tocando ahora a tu viejo enemigo?" "Es el Día de Todos los Santos", dijo Cristóbal. "Un día de perdón para todos."

Romain Rolland
(Francia, 1866-1944). Obtuvo el premio Nobel en 1915.

domingo, 23 de enero de 2022

Día de reyes: COLAS BREUGNON, de Romain Rolland


(Fragmento de Epifanía)

¡Soy un buen bromista! Porque cuanto menos tengo, más tengo. Y lo sé muy bien. Encontré la manera de ser rico sin tener nada, rico por el bien de los demás. Tengo el poder sin cargos. ¿De qué estamos hablando? ¿De estos viejos padres, que luego de que se han desnudado, cuando han dado todo a sus hijos ingratos, su camisa y sus calcetines, son abandonados, dejados y con todas las miradas empujándolos a la fosa? Son unos malditos torpes. Nunca he estado, a fe mía, más amado ni más mimado que en mi pobreza. Es que no soy tan tonto como para despojarme de todo, sin quedarme con nada. ¿Es entonces sólo su bolso para dar? Yo, cuando lo he dado todo, me quedo con lo mejor, conservo mi alegría, lo que he amasado en cincuenta años de andar, arriba y abajo de la vida, en el buen humor y en la picardía, y en la loca sabiduría o en la sabia locura. Y el suministro no está a punto de terminarse. Lo abro para todos; ¡que todos saquen de él! ¿Eso no es nada? Si recibo de mis hijos, también doy, estamos libres. Y si sucede que éste da un poco menos que aquél, el cariño pone el equilibrio; y nadie se queja.

¡Quien quiera ver un rey sin reino, un Juan sin tierra, un bribón feliz, quien quiera ver un Breugnon de Galia, que me vea esta tarde en mi trono, presidiendo la ruidosa fiesta! Hoy es Epifanía. Por la tarde, hemos visto pasar por nuestra calle a los tres reyes magos, su cuadrilla, un rebaño blanco, seis pastorcillos, seis pastoras cantando; y los perros del barrio aullaban. Y esta noche estamos a la mesa, todos mis hijos y los hijos de mis hijos. Son treinta, contándome. Y los treinta gritamos juntos:

¡El rey bebe!

El rey soy yo.

Romain Rolland (Francia, 1866-1944).
Obtuvo el premio Nobel en 1915.

(Traducido del francés por Jules Etienne).

lunes, 15 de julio de 2019

Tu boca: MÚSICA INMORTAL, de Romain Rolland

"Estás fuera del mundo. Constituyes por ti sola un mundo. Tú tienes tu sol, tus leyes, tu flujo y tu reflujo."

La vida pasa. El cuerpo y el alma se desvanecen como las olas. Los años dejan su huella en la carne del àrbol que envejece. El mundo entero de las formas se gasta.

Tú sola, Música inmortal, no pasas. Tú eres el mar interior. Tú eres el alma profunda. En tus claras pupilas no se refleja el rostro melancólico de la vida. Como un rebaño de nubes se aleja de ti el cortejo de los días ardientes, helados, febriles, fugitivos, que ahuyenta la inquietud. Sólo tú no pasas. Estás fuera del mundo. Constituyes por ti sola un mundo. Tú tienes tu sol, tus leyes, tu flujo y tu reflujo. Posees la paz de las estrellas que trazan en el campo de los espacios nocturnos su rasgo luminoso, arados de plata conducidos por la mano segura del labrador invisible.

Música, virgen madre que llevas en tus entrañas inmaculadas todas las pasiones, que encierras el bien y y el mal en el lago de tus ojos del color de los juncos, del agua verde pálida que fluye de los glaciares, tú estás por encima del bien y del mal. Quien se refugia en ti vive al margen de los siglos; la sucesión de los días no será para él más que un día infinito, y la muerte, que todo lo muerde, se romperá los dientes.

Música que acunaste mi alma dolorida, haciéndola firme, tranquila y alegre al inundarla de amor y de bondad, quiero besar tu boca pura, esconder mi rostro entre tu cabellera de miel, apoyar mis pupilas abrasadas en la dulce palma de tu mano. Cuando cerramos los ojos y nos callamos veo la luz inefable de tus ojos, bebo la sonrisa de tus labios mudos, y acurrucado sobre tu corazón escucho el palpitar de la vida eterna.


Romain Rolland (Francia, 1866-1944). Obtuvo el premio Nobel en 1915.

miércoles, 3 de octubre de 2018

Otoño: JUAN CRISTÓBAL, de Romain Rolland

"Las coloradas manzanas brillaban como bolas de marfil."
 
(Fragmento del capítulo III: Ada)

Después del verano lluvioso vino un otoño resplandeciente. En los huertos abunda- ban las frutas. Las coloradas manzanas brillaban como bolas de marfil. Algunos árboles se revestían apresuradamente de su última y resplandeciente vestidura: color de fuego, color de fruta, color de melón maduro, de naranja, de limón, de sabrosos manjares y de carnes tostadas. Por todas partes brillaban en los bosques leonados fulgores, y las diáfanas flores de cólquico semejaban en las praderas llamitas de color de rosa.

En la tarde de un domingo bajaba Cristóbal de una colina, andando a paso largo, casi corriendo, impulsado por la pendiente. Iba cantando una frase cuyo ritmo le asediaba desde el principio del paseo. Iba muy colorado, desabrochado, moviendo los brazos y con mirar de loco, cuando en un recodo del camino se halló bruscamente en presencia de una joven alta y rubia que, subida en una tapia y tirando con todas sus fuerzas de una enorme rama de árbol, se hartaba golosamente de moradas ciruelas. Quedaron igualmente sorprendidos. Ella le miró asustada y con la boca llena; después soltó una carcajada. Él hizo otro tanto. La joven era de agradable aspecto, con su cara redonda a la que servían de marco sus cabellos rubios y algo rizados que formaban en torno suyo como un polvo de sol; sus mejillas eran llenas y sonrosadas, sus ojos grandes y azules, su nariz algo gruesa e impertinentemente respingada; su boca pequeña y muy colorada, enseñaba unos dientes blancos, fuertes y algo salientes, su barba era deliciosa y toda su persona alta, gruesa, bien formada y robusta. Él le gritó:

- ¡Buen provecho!
 

Romain Rolland (Francia, 1866-1944). Obtuvo el premio Nobel en 1915.

miércoles, 5 de septiembre de 2018

Septiembre: JUAN CRISTÓBAL, de Romain Rolland

"... ya una nube pesada y terrible de cuyo seno brotaba el rayo..."
 
(Fragmento de El alba)
 
Sin embargo había que empezar, pues el público se impacientaba. La orquesta del Hof Musik Verein empezó la Obertura de Coriolano. El niño no conocía ni a Coriolano ni a Beethoven; porque, si había oído con frecuencia páginas musicales de este último, no sabía que eran de él; jamás se preocupaba por saber el nombre de las obras que oía; les aplicaba nombres de su propia invención, forjando a propósito de ellas pequeñas historias o diminutos paisajes; las clasifica de ordinario en tres categorías: el fuego, la tierra y el agua, con mil diversos matices. Mozart pertenecía casi siempre al agua: era una pradera a orillas de un río, una bruma transparente que flota sobre el mismo, una ligera lluvia de primavera o un arco iris. Beethoven era el fuego: ya una hoguera de gigantescas llamas y de enormes columnas de humo, ya un bosque incendiado, ya una nube pesada y terrible de cuyo seno brotaba el rayo, ya un inmenso cielo lleno de palpitantes estrellas, una de las cuales se ve desprenderse, deslizarse e ir a morir dulcemente en una hermosa noche de septiembre. En aquella ocasión,¿como siempre, le incendiaron cual si fuesen fuego los ardores imperiosos de aquella alma heroína. Todo lo demás desapareció; ¿qué le importaba el resto? Melchor consternado, Juan Miguel lleno de angustia, toda aquella gente tan ocupada, el público, el gran duque, el niño Cristóbal, ¿qué tenían que ver con él? ¿Era acaso cosa suya todo aquello?… Se sentía arrebatado por aquella voluntad furiosa, la seguía anhelante con las lágrimas en los ojos, las piernas entumecidas y crispado todo su cuerpo; su sangre circulaba y latía con más rapidez y sentía agitados por el temblor todos sus miembros.
 
Romain Rolland (Francia, 1866-1944).
Obtuvo el premio Nobel en 1915.

jueves, 18 de enero de 2018

Nieve: JUAN CRISTÓBAL, de Romain Rolland

"Miraba el cielo de invierno, la ciudad envuelta en nieve y la gente que pasaba haciendo esfuerzos para preservarse de la tormenta."

(Fragmentos del tomo II: La rebelión)

Cristóbal respiraba con entera libertad, sin comprender lo que le había sucedido. Cuando volvió, después de acompañar a Gottfried, entraba por la gran puerta de la ciudad un torbellino de cierzo helado. La gente bajaba la cabeza para protegerse del huracán. Las jóvenes que iban a su trabajo, luchaban a pesar suyo contra el viento que les levantaba las faldas; se paraban un momento para respirar, con la nariz y las mejillas coloradas, y llenas de ira, Cristóbal, en cambio, reía lleno de satisfacción y no pensaba en la tormenta. Pensaba únicamente en la otra de que acababa de librarse. Miraba el cielo de invierno, la ciudad envuelta en nieve y la gente que pasaba haciendo esfuerzos para preservarse de la tormenta; miraba en torno suyo, pero no sentía lazo alguno entre sí mismo y el exterior. Se hallaba solo... ¡Solo! ¡Qué felicidad estar solo consigo mismo! ¡Qué dicha verse libre de las cadenas, de la tortura de los recuerdos y de la alucinación de las caras detestadas o queridas! ¡Qué felicidad vivir al fin sin verse presa de la vida, y dueño por completo de sus acciones!
...
 
Volvió a su casa cubierto de nieve. Se sacudió como un perro y, al pasar junto a su madre, que estaba barriendo el pasillo ,la levantó del suelo, lanzando gritos inarticulados y cariñosos como los que se dirigen a los niños. La anciana Luisa luchaba por desasirse de los brazos de su hijo, que estaba cubierto de nieve que iba derritiéndose, y le llamó: ¡tonto!, riendo al mismo tiempo con risa infantil.


Romain Rolland (Francia, 1866-1944). Obtuvo el premio Nobel en 1915.

domingo, 15 de octubre de 2017

Eclipse: JUAN CRISTÓBAL, de Romain Rolland

"Pareció que el corazón del viejo se derretía, como si el sol hubiese vuelto después de un eclipse."

Tomo II: La rebelión
 
(Fragmento del capítulo III: La libertad)

Hablaba del campo y del día hermoso que hacía. Pero sus ojos risueños parecían decir:
 
- Tú eres bueno y yo soy un burro. ¡Perdóname, te quiero mucho! Pareció que el corazón del viejo se derretía, como si el sol hubiese vuelto después de un eclipse. Por un momento no pudo articular palabra. Cristóbal le había vuelto a tomar el brazo y charlaba más amistosamente que nunca; había doblado el paso sin darse cuenta de que reventaba a sus dos compañeros. Schulz no se quejaba; ni siquiera se daba cuenta del cansancio, tal era su contento. Sabía que pagaría todas sus imprudencias del día, pero decía:
 
- ¡Tanto peor para mañana! Cuando se haya marchado, tendré tiempo de descansar.
 
 
Romain Rolland (Francia, 1866-1944). Obtuvo el premio Nobel en 1915.

lunes, 26 de junio de 2017

Carnaval: LA ZARZA EN LLAMAS (Juan Cristóbal, tomo 9), de Romain Rolland

"Aquellos pasquines con chismes se publicaron durante los tres días de carnaval."
 
(Fragmento)

Despreciaba la ciudad; y ese mismo desprecio le hacía imposible soportarla. Sin embargo, había llegado la ocasión de enfrentar a la maledicencia pública para poder liberarse a sí misma. El carnaval se aproximaba.
 
El carnaval había mantenido en la ciudad, hasta el momento en el que ocurre esta historia –aunque algo habrá cambiado desde entonces-, su carácter poco permisivo, de una gran dureza arcaica. Fiel a sus orígenes, debería prestarse a la relajación del espíritu para liberarlo del yugo de la razón. En cualquier parte, incluso en otras épocas y países, siempre resulta difícil disponer de la audacia necesaria para confrontar a los guardianes de la razón. Por eso, la ciudad en la que vivía Ana, debía ser su propia tierra de elección. El rigor moral paraliza los gestos, amordaza las voces, aunque algunos de esos gestos alcancen a expresarse como voces audaces y libres. Todo lo que se va amasando en el fondo del alma: celos, odios secretos, curiosidad lasciva, los instintos inherentes a la maliciosa bestia social, habría de enfrentarse de golpe con el ruido y la alegría de una revancha. Cada quien ejercía su propio derecho a descender por las calles y Ana, oculta bajo una prudente máscara, llegó para clavar en la picota, en plena plaza pública, a aquellos a quienes detestaba, mostrando a los transeúntes todo lo que había aprendido durante un año de esfuerzo paciente, su tesoro de secretos escandalosos acumulados gota a gota. Tal fue su propio desfile de carros alegóricos. Tales las linternas que erraban para transparentar las inscripciones e imágenes con la historia secreta de la ciudad. Se atrevió incluso a ponerse la máscara de su enemigo, tan fácilmente reconocible que las bromas corrientes referían su nombre. Aquellos pasquines con chismes se publicaron durante los tres días de carnaval.


Romain Rolland (Francia, 1866-1944). Obtuvo el premio Nobel en 1915.