Vancouver: otoño en la bahía (Fotografía de Jules Etienne).
Mostrando las entradas con la etiqueta Epistolario. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Epistolario. Mostrar todas las entradas

jueves, 12 de noviembre de 2026

Día de los muertos: DIARIO, de André Gide

"... pasando por la plaza llena de flores, me doy cuenta de que debemos de estar en el Día de los Muertos..."

Carta de André Gide a François-Paul Alibert

Carcasona, 2 de noviembre de 1928.

Querido,

Al volver del Ayuntamiento, pasando por la plaza llena de flores, me doy cuenta de que debemos de estar en el Día de los Muertos, y me siento apenado de haber veni- do precisamente en un día que quizá habrías deseado pasar tranquila y tristemente junto a tu hermana…

Vuelvo al Ayuntamiento para preguntar si mi carta podría haberte llegado. Espérame en el vestíbulo del hotel o en el jardín público de enfrente.

A. G.

André Gide (Francia, 1869, 1951). Obtuvo el premio Nobel en 1947.

(Traducido del francés por Jules Etienne).

La ilustración corresponde al cementerio de Carcasona durante la Toussaint..

jueves, 1 de octubre de 2026

Epistolario: ¡HERMOSO OTOÑO!, de George Eliot


En una carta que escribió George Eliot (Mary Ann Evans) a su amiga Miss Lewis el primer día de octubre en 1841, le decía:

«¿No es este un verdadero día de otoño? Justo la tranquila melancolía que amo, que hace que la vida y la naturaleza armonicen... ¡Delicioso otoño! Mi alma entera se entrega a él, y si yo fuera un pájaro volaría alrededor del mundo buscando todos los otoños.»

George Eliot 
(Seudónimo literario de Mary Ann Evans; Inglaterra, 1819-1880).

viernes, 18 de septiembre de 2026

Septiembre: LOLITA, de Vladimir Nabokov

"La carta estaba fechada el 18 de septiembre de 1952 (El día en que ocurrió lo que narro era el 22)..."

(Acontecimientos de septiembre de 1952: hace setenta y cuatro años)

Querido papá:

¿Cómo van las cosas? Me he casado. Voy a tener un hijo. Creo que será muy grande. Creo que nacerá para Navidad. Es difícil escribirte esta carta. Estoy medio loca, porque no podemos pagar nuestras deudas y marcharnos de aquí. Le han prometido a Dick una buena colocación en Alaska, dentro de su espacialidad en la mecánica. No sé cuál es, pero tengo entendido que es muy importante. Perdona que no te dé mi dirección, pero quizás sigas enfadado conmigo, y Dick no debe saber lo ocurrido. Esta ciudad es algo increíble. El humo de las fábricas se mezcla con la niebla y no deja ver a los idiotas que viven aquí. Por favor, mándanos un cheque, papá. Podemos arre- glarnos con trescientos o cuatrocientos, o quizás menos, cualquier suma vendría bien; puedes vender mis cosas viejas, pues una vez que lleguemos allí nos lloverá el dinero. Escríbeme, por favor. He pasado muchas tristezas y sinsabores.

Tu hija que espera ansiosa,

Dolly (señora de Richard F. Schiller)
...

La carta estaba fechada el 18 de septiembre de 1952 (el día en que ocurrió lo que narro era el 22), y la dirección que me indicaba Lolita era "Lista de correos, Coalmont" (omito si se hallaba en Virginia, Pennsylvania o Tennessee; aunque el nombre de la ciudad tampoco era Coalmont; lo he camuflado todo, amor mío). Averigué que era una pequeña comunidad industrial a unos mil quinientos kilómetros de Nueva York. Al principio, proyecté conducir todo el día y toda la noche, pero después lo pensé mejor y descansé un par de horas, próxima ya la madrugada, en un motel, pocos kilómetros antes de llegar a la ciudad.

Vladimir Nabokov
(Ruso nacionalizado estadounidense y suizo, fallecido en Suiza,1899-1977).

lunes, 11 de noviembre de 2024

Día de los muertos: CARTA A GUY DE MAUPASSANT, de Gustave Flaubert

"No he pegado el sobre, pero para respetar su confidencialidad, péguelo previamente y dígame como ha sido recibido."

Croisset, martes
(Se refiere al martes 31 de octubre de 1876).

Ahora que la sesión ha abierto, R. Duval debe estar en París. Espere sin embargo hasta el viernes pues tal vez pase los dos días de Todos los Santos en Vaudreuil.

Presentándose en su casa muy temprano, de ocho a nueve, tendrá oportunidad de encontrarlo. Si lo rechazan en la puerta, diga que va de mi parte.

No he pegado el sobre, pero para respetar su confidencialidad, péguelo previamente y dígame como ha sido recibido.

Si usted le propone un trabajo, le ahorrará la molestia de reflexionar y el trámite iría rápido.

No se ha hecho la Historia de la crítica moderna, es una materia fértil.

Tome por ejemplo: Planche, Janin, Théo, etc., nada más que muertos, y analice sus ideas, su poética, o bien la cuestión del Estado, o la de la Comedia.

Ningún estudio, ni incluso una tentativa de estudio ha sido hecha sobre la obra de George Sand. Sería una idea compararla con la de Dumas, la novela de aventuras y la novela filosófica.

En fin, muchacho, si usted entra en La Nation, me gustaría verlo debutar con algo que pueda leerse.

¿Tal vez un chiste a todo correr?

En fin, ¡busque!

Gracias por haberme enviado l’Evenement.

Lo abrazo,

Su viejo robusto,

Gustave Flaubert

Tourguénef me ha escrito, hace tres días, que regresaría a París dentro de diez. No he escrito a Catulle, pero agradézcaselo de mi parte.

Gustave Flaubert (Francia, 1821-1880).

Nota: A esta carta se adjuntaban unas palabras de presentación para Raoul Duval, fundador de La Nation cuyo primer número había aparecido seis días antes (25 de octubre de 1876). El parlamentario pasaba en realidad Todos los Santos y el Día de Difuntos (1 y 2 de noviembre de 1876) en su castillo de Vaudreuil (Eure), no lejos de Louviers.

lunes, 22 de julio de 2024

Mirándolas dormir: ECHAR LAS CARTAS, de Mario Benedetti


Querida Andrea:

No sé por qué, pero hoy me dio por extrañarte; por echar de menos tu presencia. Será tal vez porque el primer amor le deja a uno más huellas que ningún otro. Lo cierto es que estaba en la cama, junto a Patricia plácidamente dormida, y de pronto rememoré otra noche del pasado, junto a vos, plácidamente dormida, y sentí una aguda nostalgia de aquel sosiego de anteayer. Alguien dijo que el olvido está lleno de memoria, pero también es cierto que la memoria no se rinde. Dos por tres suenan como campanitas en el ritmo cardíaco y una escena se hace presente en la conciencia como en una pantalla de televisión. Y aquel cuerpo que las manos casi habían olvidado vuelve a surgir como un destello hasta que otra vez suenan las campanitas y el destello se apaga. ¿Te ocurre a veces algo así? ¿O será que me estoy volviendo un poco loco? Puede ser. Mientras tanto este probable loco te envía un invulnerable abrazo.

Mario Benedetti (Uruguay, 2020-2009).

jueves, 27 de junio de 2024

Mirándolas dormir: CORRESPONDENCIA (1944-1959), de Albert Camus y María Casares


Sábado 31 de julio
(de 1948)

Llevo aquí seis días y todavía no me he hecho a tu ausencia. Tengo la impresión de haber vivido pegado a ti unas semanas vertiginosas y de haberme arrancado de ti de un tirón para ir a parar a la otra punta de Francia. Me he quedado tan desvalido que apenas si tengo la suficiente lucidez para percatarme de lo estúpido que es esto. Mi lugar no está aquí, eso es todo cuanto sé. Mi lugar está cerca de lo que amo. Todo lo demás es inane o teórico. Hace un rato, mientras paseaba, me dije también que era una estupidez vivir sin señales de vida tuyas. Si tú y yo nos queremos, tenemos que hablarnos, apoyarnos, hacer por nosotros. En eso consiste estar unidos y, hagamos lo que hagamos, estaremos unidos hasta el final. Así que escríbeme, escríbeme tan a menudo y tan extensamente como quieras. No me dejes solo, niña mía. No siempre somos fuertes, ni superiores a nuestros sentimientos, creas lo que creas. En las horas en que uno se siente el más mísero, sólo la fuerza del amor puede salvar de todo.

Y desde tanta distancia, aunque pueda notar cuán preñado de ti está mi corazón, no puedo imaginar el tuyo. Háblame, dime lo que haces, lo que sientes. A ver, ¿qué has hecho durante esta mortal semana? Una de las razones por las que dudaba en pedirte que me escribieras era también el deseo de no agobiarte, de no de no obligarte a pensar que estaba esperando y que tenías que escribirme. Pero, en resumidas cuentas, no me escribirás los días en que no te apetezca. Y, además, ¿por qué no agobiarte un poco? Así que escribe pronto, con todo tu corazón. Dame detalles de tu vida. Ayúdame a imaginarte. ¿Estás morena, tan guapa como para derretirse? ¿Cómo llevas el pelo? Desde que he llegado, lucho para expresarme: no doy ya con las palabras. Y también noto perfectamente qué mal te escribo. Pero mi único deseo sería callarme a tu lado, como en algunas horas, o despertarme mientras tú duermes aún, quedarme mucho rato mirándote, esperando a que despiertes. ¡Eso era, amor mío, eso era la felicidad! Y es lo que aún espero.

Mientras tanto los días pasan despacio, me levanto temprano, tomo un poco el sol, trabajo toda la mañana, como, leo después de comer, trabajo por la tarde y a última hora doy un paseo con Pat, un perro viejo que he convertido en un amigo, por las colinas resecas cuajadas de caracoles blancos diminutos, con una luz maravillosa. Por la noche sigo trabajando un poco, me acuesto temprano y duermo, por fin duermo. En vista de lo cual no tengo una pinta infame. Ahora mismo, moreno y rejuvenecido, a lo mejor tendría probabilidades de gustarte. La casa es grande y está en pleno campo. (El pueblo está a dos kilómetros). Unos árboles hermosos, cipreses, olivos, un campo opresivo de tan hermoso, todo habla aquí de belleza, no paro de pensar en ti. ¿Te he dicho que era el país de Petrarca y de Laura? «¡Saciado quedaré cuando aparezca!». Entretanto, me toca a mí tener hambre y sed.

Hace un rato la noche estaba llena de estrellas fugaces. Como me has vuelto supersticioso, les he colgado unos cuantos deseos que se han ido en pos de ellas. Que caigan como una lluvia sobre tu hermoso rostro, allá donde estés, a poco que alces la vista al cielo esta noche. Que te cuenten el fuego, el frío, las flechas, los terciopelos, que te cuenten el amor, para que te quedes erguida, inmóvil, petrificada hasta mi regreso, toda tú dormida, menos el corazón, y te despertaré una vez más... Adiós , niña mía, espero tu carta, te espero. Vela por ti. Vela por nosotros.

Albert Camus 
(Francés nacido en Argelia y fallecido en Francia, 1913-1960).
Obtuvo el premio Nobel en 1957.

La ilustración corresponde a una fotografía de María Casares en 1948,
año en que Camus escribió la carta en cuestión.

domingo, 9 de junio de 2024

Mirándolas dormir: AL MARGEN, de André Pieyre de Mandiargues

"¿Acaso no iba, sin que ella supiera nada a ciudades con calles como corredores...? (...) deseaba que su viaje fuera igual a perder el conocimiento al lado de su esposa somnolienta."

(
Fragmento)

«Lista de correos - Barcelona (España)», esto es lo que fue colocado por el viejo Féline en el sobre, tal como Segismundo lo había escrito en una hoja de papel rosa que deslizó, antes de irse, bajo el marco del espejo de Sergine. Podría, si lo hubiera pensado, dejar la dirección del hotel en el que, por recomendación del piadoso hipócrita, había decidido hospedarse. Sin embargo, no tuvo la intención de ocultarlo con dicho acto, en el verdadero sentido de la palabra. Además de Sergine, dormida, ¿no iba a lugares insólitos por medio de sueños o ensueños? ¿Acaso no iba, sin que ella supiera nada a ciudades con calles como corredores y plazas como habitaciones de amantes o celdas de condenados? De otra manera, deseaba que su viaje fuera igual a perder el conocimiento al lado de su esposa somnolienta, y que ella permane- ciera ignorando el lugar al que podría ser llevado a la deriva.

Pero colocó la sábana rosa pensando en que su color encajaría junto al reflejo de la imagen de Sergine cuando contemplaba el óvalo puro de su rostro moreno agitando cortos rizos castaños sobre sus ojos con el iris verde nublado y la pequeña nariz aguileña, cuando sonreía con su hermosa boca de labios pálidos, con dientes no muy blancos a causa del tabaco del que abusaba, y al distorsionar su imagen ante el pausado movimiento oscilante del espejo.

André Pieyre de Mandiargues
(Francia, 1909-1991).

sábado, 4 de mayo de 2024

Mirándolas dormir: CARTA A MI JUEZ, de Georges Simenon

"Entonces acudieron los fantasmas, los más feos, los más inmundos, y era demasiado tarde (...) Martine estaba dormida."

(
Fragmento del capítulo 10)

Y sin embargo, yo no sabía nada, no preveía nada. Dispuse de unos segundos para dar media vuelta. También ella tuvo tiempo de escapar a su destino, de escapar de mí. Veo su nuca en el momento en que encendí la luz eléctrica, su nuca, igual que el primer día ante la ventanilla de Nantes, con unos pelillos sueltos.

- ¿Te acuestas enseguida? Dije que sí. ¿Qué nos pasaba aquella noche y por qué tantas cosas nos subían a la garganta? Le preparé su vaso de leche. Cada noche, en la cama, después de hacer el amor, ella bebía un vaso de leche. Lo bebió aquella noche, la noche del domingo 3 de septiembre. Lo que significa que hicimos el amor, que ella tuvo tiempo después para -sentada en la cama- beber a sorbitos su vaso de leche. Yo no le había pegado. Había echado fuera los fantasmas.

- Buenas noches, Charles.

- Buenas noches, Martine.

Su cabeza se acomodó en el hueco de mi hombro y dio un suspiro, el suspiro de todas las noches; murmuró, como siempre, antes de dormirse:

- No es cristiano...

Entonces acudieron los fantasmas, los más feos, los más inmundos, y era demasiado tarde -ellos lo sabían- para que yo pudiera defenderme. Martine estaba dormida. O bien, hacía como quien duerme, para apaciguarme. Mi mano, lentamente, subió a lo largo de su cadera, acariciando la piel suave, su piel tan suave, y siguió la curva de la cintura, deteniéndose al pasar sobre la firme dulzura de un pecho. Imágenes, más imágenes, otras manos, otras caricias... La redondez del hombro donde la piel es más lisa, luego un hueco tibio, el cuello... Yo sabía que era demasiado tarde. Todos los fantasmas estaban allí, la otra Martine estaba allí, aquella a quien ensuciaron todos, la que se había dejado ensuciar con una especie de frenesí. ¿Acaso mi Martine, la mía, la que reía tan inocentemente aquella mañana con la criada, tenía que sufrir eternamente? ¿Tendríamos que sufrir los dos hasta el final de nuestros días? ¿No sería mejor liberarnos, liberarla a ella de todos sus miedos, de toda su vergüenza? No estaba oscuro. Nunca estaba del todo oscuro en nuestro cuarto de Issy, porque sólo una cortina de lienzo pardo tapaba las ventanas y enfrente había una farola de gas. Podía verla. La estaba viendo. Veía mi mano alrededor de su cuello y apreté, señor juez, brutalmente, vi abrirse sus ojos, vi su primera mirada que era una mirada de espanto y luego, enseguida, otra, una mirada de resignación y de liberación, una mirada de amor. Apreté. Eran mis dedos los que apretaban. No podía hacer otra cosa. Le gritaba:

- Perdóname, Martine...

Y sentía que ella me animaba a seguir, que lo quería así, que siempre había previsto aquel momento, que era la única manera de arreglar las cosas. Había que matar a la otra de una vez por todas, para que mi Martine pudiese al fin vivir. Maté a la otra. Con todo conocimiento de causa. Ya ve usted que hubo premeditación, tiene que haber premeditación, si no, sería un gesto absurdo. La maté para que viviese, y nuestras miradas continuaron abrazándose hasta el final. Hasta el final, señor juez. Tras lo cual, nuestra inmovilidad era semejante en ambos. Mi mano seguía aferrada a su cuello, y permaneció así mucho tiempo. Le cerré los ojos. Los besé. Me levanté, titubeante, y no sé lo que hubiera hecho si no hubiese oído el ruido de una llave en la cerradura. Era Elise, que entraba en casa. Ya la oyó usted, a la vez en la audiencia y en su gabinete. No hizo más que repetir:

- El señor estaba muy tranquilo, pero no parecía un hombre normal.

Georges Simenon
(Belga fallecido en Suiza, 1903-1989).

viernes, 26 de abril de 2024

Mirándolas dormir: LA HERENCIA DE ESZTER, de Sándor Marái

"Me gustaría dormir. Nunu, querida, por favor: léeme estas tres cartas."

(
Fragmento final del capítulo 20 y último)

- Estás cansada -me dijo, y me volvió a cubrir.

- Sí -le dije-. Estoy agotada. Ha sido demasiado para mí. Me gustaría dormir. Nunu, querida, por favor: léeme estas tres cartas.

Sacó las gafas de montura de metal del bolsillo de su delantal y examinó las cartar con mucha atención.

- Las ha escrito Lajos -constató.

- ¿Has reconocido su letra?

- Sí. ¿Las has recibido ahora?

- Ahora mismo.

- ¿Cuándo las escribió?

- Hace veinte años.

- ¿Se debe a un error del correp el que no las hayas recibido hasta ahora? -me preguntó con curiosidad y recelo.

- No, no es por el correo -le dije sonriendo.

- Entonces, ¿por qué?

- Por Vilma.

- ¿Te las robó?...

- Así es.

- Claro -dijo, suspirando-. Que descanse en paz. Nunca la quise.

"... se inclinó hacia la llama y empezó a leer una de las cartas, con una voz melodiosa, como de colegiala."

Se ajustó las gafas, se inclinó hacia la llama y empezó a leer una de las cartas, con una voz melodiosa, como de colegiala:

- «Amor mío -empezaba la carta-, la vida juega con nosotros de una manera maravillosa. No tengo más esperanza que haberte encontrado a ti para siempre»...

Dejó de leer, se puso las gafas sobre la frente, me miró con ojos brillantes y me dijo, emocionada y entusiasmada:

- ¡Qué cartas más maravillosas sabía escribir!

- Es verdad, escribía unas cartas maravillosas. Sigue leyendo.

Sin embargo, el viento, aquel viento de finales de septiembre que estaba merodeando alrededor de la casa, abrió los postigos de la ventana con un empujón, agitó las cortinas y, como si trahera alguna noticia de algún lugar, tocó y removió todo en mi habitación. Luego, apagó la vela. Eso es lo último que recuerdo. Y de alguna manera imprecisa, también recuerdo que Nunu volvió a cerrar la ventana y que yo me quedé dormida.

Sándor Márai (Húngaro nacionalizado estadounidense, 1900-1989).

(Traducido del húngaro al español por Judit Xantus Szervas),

miércoles, 31 de enero de 2024

Mirándolas dormir: UN ROSTRO Y UN ALMA, de José Selgas

"... encontré a Elisa en una bata magnífica, guarnecida de encajes (...) con una elegante dormilona."

(
Fragmentos de la primera parte: La boda)

Carta segunda
Abril 10 de 1872

Indudablemente, Elisa habría despedido a su doncella, y estaría ya dormida. ¡Dormi- da!... ¡Tan pronto! Esto me pareció inverosímil, y me ocurrió el temor de que le hubiera sobrevenido algún accidente. Mi cara mitad no es una mujer enclenque pero es muy nerviosa, y quién sabe, las agitaciones del día, el mareo de la muchedumbre, las emociones propias del caso, en fin, tener quien la socorriera. Vamos, yo había sido un badulaque deteniéndome tanto tiempo en el salón hecho un pasmarote.

(...)

Has de saber que encontré a Elisa envuelta en una bata magnifica, guarnecida de encajes, una de las batas más ricas del trousseau, su doncella había deshecho el peinado monumental, que había sido como la gigante cúpula de su espléndido vestido de desposada, sustituyéndolo con una elegante dormilona (...) La primera impresión que sentí fue halagüeña, porque inmediatamente pensé, con satisfacción indecible, que Elisa deseaba agradarme.
(...)

Ahí tienes lo que heló mi sangre, lo que paralizó los impulsos de mi corazón, lo que me dejó, en fin, hecho una estatua delante de aquella otra estatua.

- ¿Tienes sueño? -le dije.
- Sí -me contestó.
- El sueño (añadí), es el remedio más eficaz contra la jaqueca.
- Sin duda -me dijo.
- En ese caso (advertí yo casi sonriendo), será casi una imprudencia...

No me dejó concluir, pues arqueando las cejas con aire de majestuoso fastidio, excla- mó:

- ¡Oh!...

Yo proseguí diciendo:

- Casualmente yo también me siento fatigado.
- Lo creo (añadió ella); son ya las tres de la madrugada.

Pronunció estas palabras con mucho trabajo, porque un nuevo bostezo invadió su boca.

No pude hacer frente por más tiempo a tanta impasibilidad. Me hallaba de pie, y no me había invitado a sentarme. ¡Ah! ¿Por qué es la felicidad tan frágil? La dormilona, la bata y las babuchas parecían todavía empeñadas en hacerme creer que era dichoso, pero aquella jaqueca intempestiva, aquel gesto desdeñoso, aquel sueño inoportuno, aquellos bostezos horrorosos, aquellas respuestas lacónicas... Todo... todo me advertía que era el hombre más infeliz de la tierra.

(...)

Entré en mi cuarto, llena la cabeza de los más extraños pensamientos. Me dejé caer en una butaca, apoyé los codos en las rodillas, y oprimí la cabeza entre las manos, como si hubiera querido contener los torbellinos que dentro de ella se agitaban.

Así permanecí algún tiempo, y así hubiera permanecido hasta el día del juicio, si los pasos de Elisa sobre la alfombra no me hubieran sacado del estupor en el que había caído. Casi maquinalmente me acerqué a la puerta, y poco después oí su respiración acompasada; mi cara mitad dormía profundamente. Sin poderme contener, entreabrí la puerta que nos separaba, y penetré con mucho silencio en su estancia. Me pareció distinguir un suave murmullo que se escapaba de sus labios; no solamente dormía, sino que soñaba, y, temblando de pies a cabeza, me acerqué a ella.

(...)

Oía palabras confusas y entrecortadas, cuyo sentido no podía explicarme; no quería oír, y todo era oídos; las más crueles sospechas me asediaban; aún no sabía nada, y ya lo temía todo. Al fin descubrí el secreto que embargaba mi alma. Elisa soñaba con su trousseau..., el trousseau era el objeto de su delicioso sueño...; y yo respiré; pero respiré con amargo desaliento. Yo no era más que un pormenor indispensable, pero un mero pormenor de nuestra boda; el trousseau venía a serlo todo para ella. La imaginación de Elisa estaba llena de cintas, de encajes y batista y seda, y cuando la cabeza de una mujer esta llena de estas cosas, su corazón se halla vacío.

Me retiré en silencio, y me encerré en mi cuarto; cambié mi traje de boda por uno de mañana; esperé el día. Después que amaneció, pedí un caballo, monté en él, y corrí desalado. ¡Infeliz!... Como si me fuera posible huir de mi suerte.

Esta ha sido la noche de mi boda; imagínate cómo será la luna de miel que me espera.

José Selgas Carrasco (España, 1822-1882).

domingo, 14 de enero de 2024

Mirándolas dormir: LAS AMISTADES PELIGROSAS, de Choderlos de Laclos

"Ayer, el señor Valmont se sirvió de esta llave para entrar en mi cuarto, cuando estaba yo durmiendo..."

(
Fragmento de la carta XCVII)

Cecilia Volanges a la condesa de Merteuil

Sabrá que el señor Valmont, que hasta aquí me ha entregado las cartas del señor Danceny, halló de repente mucha dificultad en eso, y quiso tener una llave de mi cuarto. Puedo asegurarle que yo no quería; pero él llegó hasta escribir a Danceny, y éste consintió; y como a mí me cuesta tanto trabajo el negarle la más ligera cosa, especialmente después de que mi ausencia le ha hecho tan desgraciado, acabé por acceder a ello. No preveía yo la desgracia que podía sucederme. Ayer, el señor Valmont se sirvió de esta llave para entrar en mi cuarto, cuando yo estaba durmiendo, y tan lejos de esperarle, que al despertar me causó mucho miedo; pero como me habló inmediatamente, lo reconocí, y no grité; además se me ocurrió, de pronto, que quizá vendría a traerme alguna carta de Danceny. Estaba él bien distante de eso. Un momento después quiso abrazarme; y mientras yo me defendía, como era natural, se manejó tan bien, que yo no hubiera querido por todas las cosas de este mundo...

Pero él quería antes un beso. Fue necesario condescender. ¿Qué había de hacer? tanto más cuanto que, tratando de tocar la campanilla, no sólo no pude, sino que él tuvo buen cuidado de decirme que si venía alguno, sabría bien echarme la culpa de todo; y, en efecto, era muy fácil, a causa de esta llave.

Después no se retiró ya. Quiso un segundo; pero éste, que no sabía yo lo que era, me turbó enteramente. Y después, era todavía peor que antes. ¡Oh! ciertamente que es una maldad. En fin, después... Usted me eximirá de contarle lo demás; pero yo soy la mujer más infeliz de mundo. Lo que más echo en cara, y lo que es necesario, sin embargo, referir a usted, es que tengo miedo de no haberme defendido tanto como podía. Le aseguro que yo no sé cómo sucedió, porque no quiero a Valmont; antes bien, lo detesto; y hubo momentos, no obstante, en que estuve como si le amase. Usted puede juzgar bien que esto no me impedía decirle siempre que no; pero yo conocía que no obraba como decía; y esto era como a pesar mío; y además, ¡yo estaba tan turbada! ¡Si es siempre tan difícil defenderse como esto, es necesario estar bien acostumbrarlo a ello!... Es verdad que Valmont tiene un modo de insinuarse, que no supe qué hacer para contestarle. En fin, ¿creerá que casi sentí que se fuese, y que tuve la debilidad de consentir en que volviese esta noche, lo que me desconsuela también más que lo restante? ¡Oh! a pesar de esto, prometo a usted que le impediré que venga. Apenas había salido, cuando conocí que había hecho muy mal en prometérselo; por esta razón he estado llorando sin cesar. ¡Danceny, en especial, es el que me causaba más pena! Todas las veces que pensaba en él, mis lágrimas se redoblaban hasta el punto de sofocarme; y pensaba siempre... y aún ahora ve usted el efecto en mi carta empapada en lágrimas. No; no me consolaré jamás, aunque no fuese más que por él... En fin, ya no podía dormir, y, por consiguiente, no pegué los ojos en toda la noche. Y esta mañana cuando me levanté y me miré al espejo, daba miedo; tan demudada estaba.

Pierre Choderlos de Laclos
(Francés fallecido en Italia, 1841-1903).

martes, 25 de julio de 2023

Tampico: EL POETA NIÑO, de Homero Aridjis

"... ella se publicaba joven y bella, virgen y culta, desamparada y triste, en la revista Confidencias..."

(
Fragmento)

Para tener éxito en sus anuncios ella se publicaba joven y bella, virgen y culta, desamparada y triste, en la revista Confidencias, canjeando con sus pretendientes retratos tomados quince años atrás, historias íntimas y promesas de matrimonio. Y si no se anunciaba en un número, conseguía la revista con urgencia, para ser una de las primeras en contestar solicitudes.

En un cajón con candado guardaba su correspondencia, para que no fuera a caer en manos de mis tíos o mis primos, y la leyeran.
 
Ella sacaba algún dinero de sus pretendientes, quienes ansiosos de conocerla, y fatigados y excitados por tantas cartas, pedían a como diera lugar un encuentro, mandándole un giro postal para el viaje a Tampico. Sitio al que mi tía no iba a última hora, a causa de mala salud o por enfermedad de un hermano, posponiendo la partida para el año próximo.

Y ocupada en sus cartas y sorda iba por la calle entre los camiones ruidosos. Y leyendo junto a la ventana, acercaba cada vez más el libro a sus ojos, y fruncía el ceño si pasaba algún conocido, teniendo trabajo en distinguir sus rasgos.

Un olor a polvo, a animales y a plantas parecía haberse instalado en el corral de su casa. Heredando de mi abuela macetas con geranios, rosas y pensamientos; y un burro, un chivo y una docena de gallinas, que ponían huevos en la cocina y en las recámaras, sobre las camas.

Homero Aridjis (México, 1940).

sábado, 20 de mayo de 2023

"No hay ciudad mejor iluminada que Tampico, tiene un magnífico resplan- dor...", según Xavier Icaza


La mejor referencia de Xavier Icaza y el grupo literario al que perteneció, animados por Alfonso Reyes y Pedro Henríquez Ureña, la consigna Serge I. Zaitzeff -maestro en la universidad canadiense de Calgary-, quien en su artículo Hacia el concepto de una generación perdida mexicana (en clara alusión a la llamada Lost generation de la literatura estadounidense: Fitzgerald, Hemingway, Dos Passos, entre otros) asegu- ra que:

«Pese a las reuniones del grupo de La Nave, que se reanudan en casa de Pablo Martínez del Río -después de una estancia de varios meses en Madrid- y de las tentativas de resucitar la revista para fines de 1918, naufraga definitivamente el órgano de aquel malogrado grupo. El naufragio podría ser el símbolo de esa genera- ción perdida, aparentemente destinada al fracaso.

Para 1919 el grupo, tal vez desalentado por las circunstancias, se va disolviendo poco a poco: Díaz Dufoo Jr. y Xavier Icaza (otro amigo de La Nave y traductor de Nietzsche) se trasladan a Tampico, Martínez del Río se aleja de sus compañeros, tanto Torri como Silva y Aceves siguen soñando con abandonar el país donde se Ies hacía "irrespirable el aire", pero las esperanzas de salir en exilio diplomático tampoco se realizan.»

Xavier Icaza escribiría más tarde Panchito Chapopote (1928), una novela sobre el petróleo que acontece en la huasteca veracruzana. Recién llegado a Tampico, le escribió en una carta a su amigo Julio Torri:

«No hay ciudad mejor iluminada que Tampico, tiene un magnífico resplandor blanquí- simo».

Jules Etienne

Xavier Icaza (México, 1892-1969).

martes, 16 de mayo de 2023

Tampico: NIÑA ERRANTE (cartas a Doris Dana), de Gabriela Mistral


A finales de 1950, Gabriela Mistral estuvo de visita en Tampico acompañada por su pareja, la estadounidense Doris Dana. En esa ocasión, Marco Claudio Corona y su esposa María G. de Corona fueron sus anfitriones.

Aprovechando su estancia, un diario local, El Sol de Tampico, entrevistó a la escritora, quien había recibido el premio Nobel de literatura en 1945 y por entonces se desempeñaba como cónsul de la república de Chile en México.


En el libro
Niña errante se recopila el epistolario amoroso de la relación lésbica entre ambas mujeres, que tuvo su inicio en 1948.

(Fragmentos)

18 de abril de 1949

Yo necesito de ti mucho más que tú de mí. Me pasa un calofrío por la carne al leer que te me puedes morir. Tú tienes ciertos deberes conmigo -perdona la palabra- y el primero de ellos es convivir conmigo. Dime: es que no te alegra el que en veinte días más podamos estar juntas.

Vino por segunda vez el médico de Chocoman, y me ha dicho lo siguiente, él y su compañero, empleado de turismo aquí: Que hay barcos -suponen que de carga y pasajeros- americanos, y que van a Tampico. Yo te esperaría allí, vidita. Es fácil ir de Veracruz allí.

(...)

Tu coche te lo podría llevar de México a Guadalajara el chofer de Palma, tal vez también pudiera llevarlo a Tampico. Allí irían las dos pobrecitas vueltas de nuevo ricas, y atrás irían mis maletas. Ok., vida mía ¿no te alegras tú?

¿Cómo es posible, mi amor, que después de haber leído las cartas mías tú sigas dudando, penando, desesperando? Es un pecado, Doris mía, es algo, además, que no entiendo. ¿Es que qué tu crees que hay un peligro de perderme? Estás loca de atar. Ay, defiéndete de ese desvarío. Date cuenta de que hay entre nosotros algo muy poderoso, un vínculo extraño, que debe venir de otra encarnación.

(...)

Es preciso que yo sepa por tu carta próxima que tú crees en mí. Soy una desgraciada si tú sigues sin tener fe en tu Gabriela.


24 de abril de 1949

¡Qué barbaridad vida mía! ¡Emma ha debido leer la carta adjunta! ¡Horrible gente latina! ¡No respetan jamás la vida ajena! Pero ella está aquí porque nadie está conmigo y la Beta es una necia. Yo no puedo vivir como un fantasma que habla solo.

(...)

Tal vez cuando llegues nos vamos por Tampico a Guadalajara, para vivir en Chapala. Lo hablaremos aquí y, juntas resolveremos. Está tranquila: yo tomo mis medicinas. Por ti. Dame en detalle tu enfermedad. Y el resultado de los cardiogramas. Pregunta al Dr. si puedes vivir a dos mil doscientos metros de altura. Si no puedes buscaremos a donde irnos. Doris, yo quiero verte, verte, y oírte.
Tu Gabriela

Gabriela Mistral: Lucila Godoy Alcayaga (Chile, 1889-1957).
Obtuvo el premio Nobel en 1945.

Las ilustraciones corresponden a un fragmento de la carta que el matrimonio Corona les envió a sus huéspedes unos días después de concluida su visita y al encabezado de la entrevista publicada por El Sol de Tampico.

viernes, 12 de mayo de 2023

Tampico: CARTA A FRIEDA, de D. H. Lawrence

"... si no, Tampico. No estoy convencido de ir a Tampico debido a la fiebre."

Carta de D. H. Lawrence a su esposa Frieda desde el hotel Garda en Guadalajara.

(Fragmento inicial)

10 de noviembre de 1923.

Seguimos intentando encontrar un barco, pero hasta ahora, nada. Nos gustaría navegar dese Manzanillo a través del canal de Panamá si todavía es posible encontrar algún vapor vagabundo. Si no, iremos a la ciudad de México y tomaremos el primer barco que salga de Vera Cruz (sic), si ese puerto infernal está abierto, si no, Tampico. No estoy convencido de ir a Tampico debido a la fiebre. Y siento que simplemente no puedo mirar a los Estados Unidos otra vez; por el momento, los vapores más rápidos son los holandeses -y el Hamburg Amerika-, tardan tres semanas en ir a Southampton o Plymouth.

(We keep on trying for ships, but nothing so far We should like to sail from Manzanillo through the Panama Canal it still may be possible to find a tramp steamer If not, we shall go to Mexico City and get the first regular boat that goes out of Vera Cruz, if that infernal port is open if not, Tampico. I'm not keen on going to Tampico, because of the fever. And I feel I simply can’t look at the USA again, just yet; the quickest steamers are the Dutch -and the Hamburg Amerika- they take three weeks to Southampton or Plymouth.)

David Herbert Lawrence (Inglés fallecido en Francia, 1885-1930).

(Traducido del inglés por Jules Etienne).

sábado, 29 de abril de 2023

Tampico: CARTA A SU ESPOSA JOSEFA, de Manuel José Othón

"... y arreglarlo rodo para que vengamos en diciembre a Tampico, al muelle."

En  el año de 1906, cuando el poeta potosino Manuel José Othón tenía cuarenta y ocho años, enfermó de un grave padecimiento pulmonar. El 10 de octubre de ese año le escribió a su esposa Josefa, quien se encontraba en la ciudad de Lerdo, Durango. Al final de su carta le informa:

"Tengo pensado, por prescripción médica y porque hay la seguridad de que me alivie radicalmente de mi mal del pulmón, pasar unos treinta o cuarenta días en Tampico, para lo cual tengo ya conseguido el dinero. Pero esto ha de ser en el invierno, de manera que ya sólo espero irme para terminar los asuntos pendientes que será en un mes (ya lo estarían si no hubiera venido) y arreglarlo todo para que nos vengamos en diciembre a Tampico, al muelle. La permanencia de los tres en mes y medio nos cuesta doscientos pesos y ciento cincuenta el viaje de ida y vuelta. Agregando otros ciento cincuenta, resulta que gastaremos quinientos pesos, con que ya cuento.

Mañana terminaré, porque ya es tarde y escribo muy incómodo y me canso."

El poeta nunca llegaría a realizar el anhelado viaje a Tampico en diciembre, puesto que falleció el miércoles 28 de noviembre, a tan sólo unos días de llevar a cabo su cometido.

Jules Etienne

Manuel José Othón (México, 1858-1906).

jueves, 22 de diciembre de 2022

Navidad: VAÑKA, de Antón Chéjov

"Vañka exhaló un suspiro, mojó la pluma y continuó escribiendo."

Vañka Jukov, chicuelo de nueve años, que tres meses antes fuera llevado al zapatero Aliajin para ser adiestrado por éste en el oficio, pasó la Nochebuena sin acostarse. Después de esperar a que amos y oficiales salieran de casa para asistir a la misa del alba, sacó del armario una botellita con tinta, un mango de pluma provisto de una plumilla roñosa, y tras colocar ante sí una arrugada hoja de papel, se dispuso a escribir. Antes de trazar la primera letra miró varias veces asustado al oscuro icono, a continuación del cual corrían por la pared los estantes cargados de hormas, y dejó escapar un suspiro entrecortado. El papel descansaba sobre el banco, ante el que se hallaba de rodillas.
 
«Mi querido abuelito Konstantin Makarich -escribía-: Te mando esta carta. Te felicito por la fiesta de Navidad y te deseo todo lo que pueda darte Nuestro Señor. No tengo padre ni mamita. No me queda nadie más que tú.»
 
Vañka paseó la mirada por la oscura ventana, sobre la que oscilaba el reflejo de la vela, representándosele claramente en ella la imagen del abuelo Konstantin Makarich, guardián nocturno en casa de los señores Jivariov. Es éste un viejecito de unos sesenta y cinco años, menudo, raquitiquillo, extraordinariamente movible y vivaracho, de cara perennemente risueña y ojos borrachines. De día duerme en la cocina de servicio o pasa el tiempo bromeando con las cocineras, mientras que de noche, arropado en un amplio talup, da vueltas por la hacienda acompañándose del golpeteo de un chuzo. Con la cabeza baja le sigue Kaschtanka, su viejo perro, a más de otro, de nombre Vium, llamado así por la negrura de su pelo y su cuerpo alargado como el de una serpiente. Este Vium es un perro sumamente respetuoso y amable. Mira de la misma manera conmovida a propios y extraños; pero no se le concede crédito. Bajo su respetuosa sumisión se esconde la más jesuítica hipocresía. Nadie mejor que él sabe acercarse oportunamente, agarrar por la pierna, introducirse en la cueva en que se guardan las provisiones para mantenerlas frescas o sustraer una gallina. Varias veces sufrió que le pegaran en las patas traseras, dos ha sido colgado, y todas las semanas se le azota hasta dejarle medio muerto, pero siempre revive.
 
Seguramente que el abuelo está ahora junto al portalón guiñando los ojos a las ventanas rojo vivo de la iglesia de la aldea, dando pataditas en el suelo con sus valenkii y bromeando con la servidumbre. Lleva el chuzo atado al cinturón, mueve las manos, se encoge de frío y con su risita de viejo pellizca tan pronto a una doncella como a una cocinera.
 
- ¿Un poco de rapé? -dice ofreciendo su tabaquera a las babas.
 
Las babas toman rapé y estornudan. El abuelo se llena de indescriptible entusiasmo y de una alegre risa, mientras dice en voz alta:
 
- ¡Arranca..., que se te hiela!
 
También da a sorber tabaco a los perros. Kaschtanka estornuda, mueve el hocico y ofendido se retira hacia un lado, en tanto que Vium, que por respeto se abstiene de estornudar, se limita a mover el rabo. El tiempo es espléndido: el aire, quieto, transparente y fresco. Y aunque la noche es oscura, se acierta a distinguir la aldea con sus blancos tejados y sus hilillos de humo saliendo de las chimeneas; los árboles están plateados de escarcha y hay montones de nieve. El cielo aparece cuajado de estrellas que parpadean alegres, y la Vía Láctea se destaca de él tan claramente como si hubiera sido para la fiesta lavada y frotada con nieve…
 
Vañka exhaló un suspiro, mojó la pluma y continuó escribiendo:
 
«Ayer me gané un regaño. El amo me sacó al patio, tirándome del pelo, y me zurró, porque cuando les estaba meciendo al niñito en la cuna, que quedé dormido sin querer. También la semana pasada el ama me mandó que le limpiara el arenque, y porque yo empecé por la cola, me lo quitó de las manos y se puso a darme en los morros con su cabezota. Los oficiales hacen burla de mi. Me dicen que vaya a la taberna por vodka y me mandan que robe pepinos al amo, que luego me pega con lo primero que se le viene a mano... De comer tampoco hay aquí nada. Por la mañana te dan pan para tomar el kascha; pero no te dan té ni schi. Se lo zampan los amos. También me manda que vaya a dormir al zaguán; pero, cuando su niñito llora, no puedo dormir nada y tengo que estar meneándole la cuna... Querido abuelito: ¡Hazme una merced en nombre de Dios! ¡Sácame de aquí y llévame a la casa de la aldea! ¡Ya no puedo aguantar más!... Te saludo hasta tus piececitos y rezaré a Dios por ti eternamente. ¡Llévame de aquí porque me voy a morir!...»
 
Vañka torció la boca, se frotó los ojos con un puño negro y dejó escapar un sollozo.
 
«Yo te prepararé el rapé -prosiguió escribiendo-. Rezaré a Dios por ti, y si hago algo malo, azótame todo lo que quieras. Si crees que no hay allí trabajo para mí, le pediré entonces al administrador que me tome para limpiarle las botas o que me mande en lugar de Fedka cuando lleven a pastar al ganado. ¡Abuelito querido!... ¡No puedo soportar más esto! ¡Es, sencillamente, la muerte! Quería escaparme a pie a la aldea, pero no tengo botas y me da miedo la helada. Cuando sea grande, yo, en cambio te daré de comer. No permitiré que nadie te haga daño y si te mueres rezaré por ti lo mismo que rezo por mi madrecita Pelagueia. Moscú es una ciudad muy grande; todas las casas son de señores y hay muchos caballos. Lo que no hay son ovejas, y lo perros no son malos. Los chicos aquí no salen con la estrella, y en el coro no dejan entrar a nadie. He visto una tienda donde vendían anzuelos y sedales para toda clase de peces. Los tenían en el escaparate. Eran muy buenos. Había uno que podría hasta con un salmón de un pud. También he visto tiendas en que se vendían escopetas de todas clases, parecidas a las del señor. A lo mejor cada una de ellas vale cien rublos. En las carnicerías tienen perdices y codornices y liebres, pero no te dicen dónde las matan...
 
«Querido abuelito, cuando los señores pongan el árbol de Navidad con los dulces, coge para mí una nuez dorada y guárdamela en el baulito verde. Pídesela a la señorita Olga Ignatievna. Dile que es para Vañka.»
 
Vañka suspiró convulsivamente y fijó de nuevo la mirada en la ventana. Recordaba que cuando el abuelo iba al bosque a buscar el abeto de Navidad para los señores, le llevaba consigo. ¡Qué tiempo tan alegre aquel!... La garganta del abuelo deja oír un a modo de crujido, cruje también el árbol, y Vañka, mirando, les imita. El abuelo, generalmente, antes de empezar a cortar el árbol se pone a fumar su cachimba, luego invierte largo rato en tomar rapé y burlarse de Vañka porque siente frío... Los jóvenes abetos, revestidos de escarcha, esperan inmóviles, sin saber cuál de ellos ha de morir. De repente, sin que se sepa cómo ni de dónde, sobre los montones de nieve pasa rauda una liebre. El abuelo no puede contenerse y grita:
 
- ¡Coge..., coge..., cógela!... ¡Demonio de bicho!...
 
El abeto cortado es conducido a la casa de los señores, donde se procede a su adorno. Más que nadie, se agita la señorita Olga Ignatievna, la favorita de Vañka. Cuando todavía vivía Pelagueia, la madre de Vañka, prestaba servicios de doncella en la casa de los señores. Olga Ignatievna daba caramelos a Vañka, y como no tenía otra cosa que hacer, le había enseñado a leer, a escribir, a contar hasta ciento y hasta a bailar el cuadrille. Sin embargo, cuando Pelagueia murió, el huerfanito Vañka fue enviado a la cocina de la servidumbre, junto al abuelo, y de la cocina pasó a la casa del zapatero Aliajin, en Moscú.
 
«¡Ven, querido abuelito!... -proseguía Vañka-. ¡Por el amor de Dios te lo pido!... ¡Sácame de aquí!... ¡Ten piedad de mí! ¡De este desgraciado huérfano! ¡Todos me pegan y tengo tantas ganas de comer!... Además, ¡tengo una tristeza tan grande que no te la puedo contar!... ¡Me paso el tiempo llorando!... El amo me pegó el otro día un porrazo tan fuerte en la cabeza con una horma, que me caí al suelo y tardé mucho en volver a respirar... ¡Mí vida es una perdición!... ¡Peor que la de un perro!... También mando mis saludos a Alona, a Egor, el tuerto, y al cochero. Mi armónica no se la dejes a nadie... Quedo de ti tu nieto. Iván Jukov.»
 
«¡Ven, querido abuelito!»
 
Vañka plegó la hoja escrita en cuatro dobleces y la introdujo en el sobre comprado la víspera por un kopek... Después de meditar un momento, mojó la pluma y escribió las señas. «Para el abuelito que está en la aldea».
 
Luego se rascó y, tras un instante de cavilación, añadió a lo escrito: «Para Konstantin Makarich».
 
En seguida y contento de no haber sido molestado mientras escribía, se caló el gorro y, sin ponerse la pellicita, en mangas de camisa, echó a correr a la calle... Por los dependientes de la carnicería a quienes había preguntado la víspera, sabia que las cartas se depositaban en los buzones, desde donde eran repartidas por toda la tierra por cocheros borrachos montados en las troikas de correos y entre un resonar de campanillas. Vañka llegó de una carrera al primer buzón e introdujo la preciosa carta por la ranura...
 
Una hora después, mecido en sus dulces esperanzas, dormía profundamente. Soñaba con la estufa. En la yacija, junto a la estufa, veía sentado al abuelo, descalzo, con las piernas colgando y leyendo la carta a las cocineras. Vium daba vueltas junto a la estufa, moviendo el rabo...

Anton Chéjov (Rusia, 1860-1904).
 
(Traducido al español por E. Podgursky y A. Aguilar).

domingo, 11 de diciembre de 2022

Diciembre: BAJO LAS ESTRELLAS DE OTOÑO, de Knut Hamsun

"... me puse a escribir a Falkenberg sin gastar preámbulos."

(Fragmento inicial del capítulo XXXI)

Algunos días después, me puse a escribir a Falkenberg sin gastar preámbulos. Tenía yo un dispositivo de sierra, que había quedado en Oevreboe -escribí-; pudiera suceder que algún día llegase a tener alguna importancia para los propietarios de bosques y tenía la intención de ir a buscarlo cualquier día. «Haz el favor de vigilar que no se estropee».

Así fue mi carta de correcta. Era lo más digno. Como Falkenberg hablaría de la carta en la cocina, y aun era posible que la enseñase, el escrito tenía que ser serio aunque cortés. Sin embargo, no todo era benignidad y sólo benignidad; también señala una fecha concreta, para dar un sello de conformidad a la cosa: «El lunes, 11 de diciembre, iré a buscar la máquina». Así pensaba yo: el término era claro y preciso; si el lunes no estuviese allí la máquina, podría suceder algo muy gordo.

Llevé la carta al correo personalmente, y, otra vez, pegué en lo alto del sobre una tira de sellos.

Knut Hamsun (Noruega, 1859-1952).
Obtuvo el premio Nobel en 1920.

(Traducido al español por Luis Molins Correa).