Vancouver: otoño en la bahía (Fotografía de Jules Etienne).
Mostrando las entradas con la etiqueta Sinclair Lewis. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Sinclair Lewis. Mostrar todas las entradas

sábado, 30 de enero de 2021

Enero: CALLE MAYOR, de Sinclair Lewis


(Fragmento del capítulo XVII)

Una noche de enero con luna fueron veinte amigos de excursión en trineo a las casitas de verano junto al lago. Cantaron País de juguete y Llevando a Nelly a casa; saltaban del trineo para echar carreras en la nieve y cuando se cansaban volvían a montar. Los caballos arrancaban con sus cascos una lluvia de pedacitos de hielo que caía sobre los viajeros, metiéndoseles por el cuello, y ellos gritaban, reían y se golpeaban el pecho con sus manos enfundadas en mitones de cuero. Los arneses se entrechocaban y los cascabeles producían un ruido infernal. El perro setter de Jack Eider saltaba delante de los caballos, ladrando furiosamente.

Carol corrió por la nieve como todos. El frío le infundía una energía ficticia. Se sentía capaz de correr durante toda la noche y de dar saltos de veinte pies. Pero tanto exceso de energía llegó a fatigarla, y se refugió en el trineo, abrigándose con unas mantas.

A lo largo del camino, las ramas de los robles dibujaban trazos negros sobre la nieve. Dejaron el camino para deslizarse sobre la superficie helada del lago Minniemashie. Los granjeros habían abierto un verdadero tajo sobre el hielo. La luna iluminaba toda la extensión del lago. Hacía resaltar la blancura de la nieve y convertía los árboles de la orilla en cristales de fuego. La noche era tropical y voluptuosa. En aquella atmósfera mágica no había diferencia entre el calor intenso y el frío penetrante.

Carol estaba absorta en sus sueños. Las voces tumultuosas, incluso la de Guy, que estaba a su lado, no significaban nada para ella. Decía versos mentalmente y las palabras y la luz se confundían, llenándola de una inmensa y vaga felicidad, anuncio de que una gran cosa iba a sucederle. Se recogió en sí misma, huyendo del vocerío, y rindió culto a los dioses impenetrables. La noche se expandía, Carol tenía conciencia del universo y todos los misterios se le rendían sumisos.

La sacaron de su éxtasis los vaivenes del trineo al entrar en el camino escarpado que conducía a la loma donde estaban los hotelitos.

Sinclair Lewis

(Estadounidense fallecido en Italia, 1885-1951). Obtuvo el premio Nobel en 1930.

sábado, 2 de febrero de 2019

Febrero: BABBITT, de Sinclair Lewis


(Párrafo del capítulo XIX)
 
2

Babbitt volvió andando por las frías calles de febrero. Los camiones esparcían salpicaduras de fango y el cielo estaba oscuro sobre las oscuras cornisas de ladrillo. Entró en su oficina muy abatido. Él, que tanto la respetaba, había faltado a la ley ocultando el Crimen Federal de interceptar el correo. Pero no podía ver a Graff en la cárcel y a su mujer sufriendo. Sin embargo, tenía que despedir a Graff, y ésta era una parte de la rutina oficinesca que le causaba terror. Quería tanto a todo el mundo, y deseaba tanto que le quisieran a él, que no tenía fuerzas para ofender a nadie.

 
Sinclair Lewis (Estados Unidos, 1885-1951). Obtuvo el premio Nobel en 1930.

miércoles, 10 de octubre de 2018

Otoño: ESO NO PUEDE PASAR AQUÍ, de Sinclair Lewis

"... seguían viniendo desde Nueva York para admirar el colorido otoño de Vermont."

(Fragmento del capítulo 18)

Un buen número de turistas seguían viniendo desde Nueva York para admirar el colorido otoño de Vermont. Cuando Doremus llegó a la taberna del valle de Beulah tuvo que esperar con impaciencia mientras Lorinda sacaba toallas, buscaba horarios de tranvías y trataba educadamente a las ancianas que se quejaban de que las cataratas del río hacían demasiado ruido (o demasiado poco) por las noches. No pudo hablar con ella en privado hasta pasadas las diez. Mientras tanto, sentado en el salón de té y pasando imperturbable las hojas del último ejemplar de la revista Fortune, disfrutó del curioso y sublime lujo de poder observar cada minuto perdido que le amenazaba con la llegada de la hora en que se imprimiría la copia final.
 
A las diez y cuarto, Lorinda le llevó a su pequeño despacho, formado simplemente por un escritorio de tapa corrediza con una silla de oficina, otra silla normal y una mesa con montones de revistas antiguas. Todo estaba muy arreglado, pero seguía oliendo al humo de puro y los viejos archivos de los propietarios de antaño.
 

Sinclair Lewis (Estadounidense fallecido en Italia, 1885-1951).
Obtuvo el premio Nobel en 1930.
 
(Traducido al español por Amaya Bozal e Íñigo Rodríguez Villa-Aramburu).

viernes, 7 de septiembre de 2018

Septiembre: CALLE MAYOR, de Sinclair Lewis

"Es el mes de septiembre, caluroso y polvoriento."
 
(Fragmento inicial del capítulo III)
 
Bajo las nubes en marcha de la pradera, una masa de acero en movimiento. Un rechinamiento irritante, envuelto en un prolongado estruendo. Aroma penetrante de naranjas, cortando el olor húmedo de gentes que no se bañan, y equipajes viejos.
 
Ciudades construidas sin plan alguno, como cajas de cartón desparramadas en un desván, y una extensión de rastrojos de color oro sucio, alterada tan sólo por bosquecillos de sauces que rodean las casas blancas o los graneros pintados de encarnado.
 
El tren número siete, con parada en todas las estaciones, avanza penosamente a través del Minnesota, remontando insensiblemente la meseta gigantesca que forma una elevación gradual de mil millas, desde el lecho cálido del Mississippi hasta las Montañas Rocosas.
 
Es el mes de septiembre, caluroso y polvoriento.
 
 
Sinclair Lewis (Estadounidense fallecido en Italia, 1885-1951).
Obtuvo el premio Nobel en 1930.
 
(Traducido al español por Carlos de Onís).

viernes, 2 de febrero de 2018

Nieve: ESO NO PUEDE PASAR AQUÍ, de Sinclair Lewis

"... el mundo parecía un carnaval plateado abandonado al silencio."
 
(Párrafo del capítulo 12)
 
Había hecho frío en Vermont y había nevado antes de tiempo, pero los copos blancos se posaban en la tierra tan delicadamente y se respiraba un aire tan impoluto, que el mundo parecía un carnaval plateado abandonado al silencio. Incluso en las noches sin luna surgía un resplandor pálido de la nieve, de la misma tierra, y las estrellas eran gotas de metal fundido.
 
(Párrafo del capítulo 23)
 
Oscuridad, viento cortante, nieve que caía lenta a traición... Y en mitad de todo eso, Buck Titus escandalosamente alegre en su Nash antiguo, lo más parecido a un granjero que podía: una gorra de piel de foca con parches gastados y un abrigo espantoso de piel de perro. Doremus le vio, una vez más, como a un soldado del capitán Charles King persiguiendo a los sioux por las praderas y cegado por las tormentas de nieve.

 
Sinclair Lewis (Estadounidense fallecido en Italia, 1885-1951).
Obtuvo el premio Nobel en 1930.
 
(Traducido al español por Amaya Bozal e Íñigo Rodríguez Villa-Aramburu).
 La ilustración corresponde a una noche nevada en Woodstock, Vermont. La acción de la novela ocurre en 1935.