Vancouver: otoño en la bahía (Fotografía de Jules Etienne).
sábado, 30 de noviembre de 2024
Día de los muertos: MACARIO, de B. Traven
viernes, 29 de noviembre de 2024
Día de los muertos: ARCILLA, de James Joyce
jueves, 28 de noviembre de 2024
Día de los muertos: RENANA DE OTOÑO, de Guillaume Apollinaire
Niños muertos hablan a veces con sus madres
Luego regresamos con el viento
miércoles, 27 de noviembre de 2024
Día de los muertos: LOS CUADERNOS DE MALTE LAURIDS BRIGGE, de Rainer María Rilke
martes, 26 de noviembre de 2024
Día de los muertos: EL ZUECO, de Marcel Schwob
(Fragmento inicial)
lunes, 25 de noviembre de 2024
Día de los muertos: TIRANO BANDE- RAS, de Ramón del Valle-Inclán
domingo, 24 de noviembre de 2024
Día de los muertos: DÍA DE DIFUNTOS, de José Asunción Silva
Y hoy, día de muertos, ahora que flota,
En las nieblas grises la melancolía,
En que la llovizna cae, gota a gota,
Y con sus tristezas los nervios emboba,
Y envuelve en un manto la ciudad sombría,
Ella que ha medido la hora y el día
En que a cada casa, lúgubre y vacía,
Tras del luto breve volvió la alegría;
Ella que ha marcado la hora del baile
En que al año justo, un vestido aéreo
Estrena la niña, cuya madre duerme
Olvidada y sola en el cementerio,
Suena indiferente a la voz de fraile
Del esquilón grave y a su canto serio;
Ella que ha medido la hora precisa,
En que a cada boca, que el dolor sellaba,
Como por encanto volvió la sonrisa,
Esa precursora de la carcajada;
Ella que ha marcado la hora en que el viudo
Habló de suicidio y pidió el arsénico,
Cuando aún en la alcoba, recién perfumada,
Flotaba el aroma del ácido fénico
Y ha marcado luego la hora en que, mudo
Por las emociones con que el goce agobia,
Para que lo unieran con sagrado nudo,
A la misma iglesia fue con otra novia;
Ella no comprende nada del misterio
De aquellas quejumbres que pueblan el aire,
Y lo ve en la vida todo jocoserio
Y sigue marcando con el mismo modo
El mismo entusiasmo y el mismo desgaire
La huída del tiempo que lo borra todo!
Y eso es lo angustioso y lo incierto
Que flota en el sonido,
Esa es la nota irónica que vibra en el concierto
Que alzan los bronces al tocar a muerto
Por todos los que han sido!
Esa es la voz fina y sutil,
De vibraciones de cristal,
Que con acento juvenil
Indiferente al bien y al mal,
Mide lo mismo la hora vil,
Que la sublime o la fatal
Y resuena en las alturas,
Melancólicas y oscuras,
Sin tener en su tañido
Claro, rítmico y sonoro,
Los acentos dejativos
Y tristísimos e inciertos
De aquel misterioso coro,
Con que ruegan las campanas, las campanas,
Las campanas plañideras
Que les hablan a los vivos
De los muertos!
sábado, 23 de noviembre de 2024
Día de los muertos: LA VIEJA GRANJA EL DÍA DE LOS MUERTOS, de Émile Verhaeren
viernes, 22 de noviembre de 2024
Día de los muertos: MYRICAE, EL DÍA DE LOS MUERTOS, de Giovanni Pascoli
jueves, 21 de noviembre de 2024
Día de los muertos: EL PORDIOSERO, de Guy de Maupassant
miércoles, 20 de noviembre de 2024
Día de los muertos: CORAZÓN, de Edmundo de Amicis
Noviembre 2
Edmundo de Amicis (Italia, 1846-1908).
La ilustración corresponde a un cementerio italiano durante
martes, 19 de noviembre de 2024
DÍA DE LOS MUERTOS, de Jacint Verdaguer
Un descanso para todos
Diada dels morts
Omnibus una quies.
Fill de la terra dura,
nét del no-res,
baixo a la sepultura
pels anys empès.
Mes trobo la baixada
més que feliç,
quan penso que és l'entrada
del paradís.
lunes, 18 de noviembre de 2024
Día de los muertos: CANCIONES DE VIDA, de Olindo Guerrini
Adiós
(Fragmento)
El libro está terminado.
Dentro de la niebla plateada y densa que se eleva
colina arriba, se puede percibir la gran tristeza de las cosas que terminan.
Las hojas caen y el invierno está cerca.
Ya no se puede ver la ciudad donde nacieron mis
hijos, ni la llanura donde duermen mis muertos. Los sonidos lejanos de la vida
llegan debilitados a través del dosel gris y suave que envuelve los árboles y
la casa. Los agricultores regresan del campo, trayendo de vuelta los bueyes y
el arado porque la tierra está demasiado empapada y no se puede trabajar, y los
niños ya no saltan sobre la hierba porque la hierba mojada no se los permite.
Mañana será el Día de los Muertos.
Y recuerdo el sol que doraba la vasta llanura hasta
los Alpes azules, los campos amarillos de trigo, el tono apagado de los robles
y la vida y alegría de los días desplegados. Y recuerdo las horas alegres de
trabajo frente al balcón abierto, pasadas en paz repasando estas páginas y
recuerdo....
¡Por desgracia, recuerdo demasiadas cosas!
Olindo Guerrini (Italia, 1845-1916).
(Traducido del italiano por Jules Etienne).
domingo, 17 de noviembre de 2024
Día de los muertos: LA TIERRA, de Émile Zola
La ilustración corresponde a la iglesia de Rognes, en Francia.
sábado, 16 de noviembre de 2024
Día de los muertos: LA FIESTA DE LOS MUERTOS*, de Giovanni Verga
viernes, 15 de noviembre de 2024
Día de los muertos: EL DÍA DE LOS MUERTOS, de Ignacio Manuel Altamirano
jueves, 14 de noviembre de 2024
Día de los muertos: CUENTOS DE LA MALÁ STRANA, de Jan Neruda
(Fragmento inicial)
Yo no sé cuántas veces habrá de visitar el cementerio de Kosir en el Día de los Muertos; lo que es esta vez, llegó trabajosamente —las piernas no le responden mucho, aparentemente—. Aparte de eso, actuó igual que todos los años. Su silueta solemne y maciza bajó a eso de las once desde el carricoche que la había transportado; tras ella, el conductor sacó de adentro unas coronas de flores dentro de un envoltorio hecho con un pañuelo blanco, y por último descendió una niña de aproximadamente cinco años, bien arropada. Hará quince años que la seño- rita María viene en este día flanqueada por una niña de cinco años que escoge en el vecindario.
—¡Muy bien, querida! Mira cuántas personas hay... ¡Cuántas luces y flores! Continúa, sin temor. ¡Adelante! Yo voy atrás de ti.
Muy turbada, la niña comenzó a caminar. Tras ella iba la señorita María dándole aliento pero sin decirle para dónde tenía que dirigirse. Anduvieron de tal forma un poco, y en eso súbitamente la señorita María dijo "¡Aguarda!" De una de las cruces metálicas sacó una corona mustia, ajada por el viento, y la reemplazó por otra fresca, hecha con flores artificiales rojas y blancas. Luego se sostuvo en un ramal de la cruz con la mano libre y empezó a orar, sin ponerse de hinojos, porque eso le resultaba ya demasiado difícil. Miró primero el pasto y la parda tierra de la sepultura, pero a continuación alzó la cabeza y sus ojazos celestes de mira- da limpia, que ornamentaban su ancho rostro simpático, parecieron ver algo en la lontananza. Los ojos fueron inundándosele en lágrimas; se le estremeció la boca; los labios que musitaban plegarias se estrujaron y por fin un raudal de lágrimas bajó por sus carrillos. La niña la observaba extrañada, pero la señorita no podía ver ni oír nada. Pero después de un momento se recobró, aparentemente con mucha dificultad; exhaló un prolongado suspiro, sonrió tristemente a la niña y le dijo con voz tenue y un poco áspera: "¡Bien! ¡Adelante, angelito, adelante! Adonde te parezca, yo voy atrás de ti".
Siguieron caminando un poco de una parte para otra, adonde se le ocurría a la niña hasta que súbitamente dijo de nuevo: "¡Aguarda!" Fue hacia otra sepultura. Representó otra vez la escena anterior, creo que sin demorarse ni un minuto más que antes. Guardó luego la segunda corona mustia dentro del pañuelo, al lado de la primera, tomó la mano de su diminuta acompañante y le dijo: "¿Frío, no? Volvamos, para que no te haga mal. Te agrada ir en coche, ¿no?" Regresa- ron despacio hasta el carruaje; acomodaron adentro antes que nada las coronas; después se instaló la niña y, por último y trabajosamente, la señorita. El carruaje se puso en movimiento y el caballo, antes de empezar a trotar, soportó dos o tres fustazos. Esta representa- ción, que ahora se reiteraba, fue igual a la que se ha repetido hasta ahora todos los años.
miércoles, 13 de noviembre de 2024
Día de los muertos: NOCHE AL RASO, de José María Roa Bárcena
Un honradísimo hacendado del rumbo de Chalina, llamado D. Canuto Bobadilla, que habia venido á México á pasar Todos Santos y Muertos, y que a título de pariente de una cuñada de la difunta esposa del Licenciado, no habia creído compatible con la observancia de las reglas de buena crianza en que fue educado, regresar a sus paninos sin hacer una visita a Retortillo, en primer lugar para tener la impoderable satisfacción de conocer á un abogado cuya fama se extendía casi tanto como la deí santuario de sus rumbos; en segundo lugar para darle sucinta noticia de su posición y familia, y pedírsela acerca del médico mas áapropósito para curarle de un mal de piedra que él, equivocadamente sin duda, suponía radicado en el canal de la uretra, debiendo estarlo, según todas las apariencias, en la cabeza; y en tercero y último lugar para ofrecerle su persona y bienes presentes y futuros, como su mas respetuoso, afecto y rendido servidor que le deseaba perenne salud y le besaba entrambas manos.
José María Roa Bárcena (México, 1827-1908).
martes, 12 de noviembre de 2024
Día de los muertos: LAS CASTAÑAS, de Juan Valera
El día de difuntos salió muy de mañana a misa una linda beata, que la noche anterior, según es costumbre en la noche de Todos los Santos, se había regalado, comiendo puches con miel y muchas castañas cocidas.

















.jpeg)
