Vancouver: otoño en la bahía (Fotografía de Jules Etienne).

sábado, 30 de noviembre de 2024

Día de los muertos: MACARIO, de B. Traven

"... para irse al bosque y regresar al anochecer con una carga de leña sobre su espalda."
 
(Fragmento inicial)
 
Macario era leñador en aquel pueblito. Padre de once hijos andrajosos y famélicos, no deseaba riquezas, ni cambiar el jacal que habitaba con su familia por una casa bien construida. En cambio tenía, eso sí, desde hacía veinte años, una sola ilusión. Y esa gran ilusión era la de poder comerse a solas, gozando de la paz en las profundidades del bosque y sin ser visto por sus hambrientos hijos, un guajolote asado entero.

Nunca logró llenar su estómago hasta sentirse satisfecho. Por el contrario, siempre se sentía próximo a morir de hambre. A pesar de eso, todos los días del año, sin exceptuar los domingos ni días festivos, tenía que salir de su hogar antes de que amaneciera para irse al bosque y regresar al anochecer con una carga de leña sobre su espalda. Aquella carga, que representaba una jornada de trabajo, la vendía por dos reales... y a veces hasta por menos.

Sólo durante la temporada de lluvias, cuando prácticamente no tenía competencia, y mejor aún en las fechas señaladas, como por ejemplo el día de los Fieles Difuntos, en que la demanda era mayor por parte de los fabricantes de velas y de los panaderos, que horneaban toda clase de panes de muerto y calaveras de azúcar, lograba que le dieran hasta tres reales por su carga de leña.


B. Traven: Ret Marut, Hal Croves o Traven Torsvan
(Alemán nacionalizado mexicano; 1882-1969).

viernes, 29 de noviembre de 2024

Día de los muertos: ARCILLA, de James Joyce

"... a María le iba a tocar la broa premiada, con anillo y todo, aunque ella decía lo mismo cada víspera de Todos los Santos..."
 
(Fragmento)
 
Cuando la cocinera le dijo que ya estaba, ella entró a la habitación de las mujeres y empezó a tocar la campana. En unos minutos las mujeres empezaron a venir de dos en dos, secándose las manos humeantes en las enaguas y estirando las mangas de sus blusas por sobre los brazos rojos por el vapor. Se sentaron delante de los grandes jarros que la cocinera y la mudita llenaban de té caliente, mezclado previamente con leche y azúcar en enormes latones. María supervisaba la dis- tribución de las broas y cuidaba de que cada mujer tocara cuatro porciones. Hubo bromas y risas durante la comida. Lizzie Fleming dijo que estaba segura de que a María le iba a tocar la broa premiada, con anillo y todo, y, aunque ella decía lo mismo cada víspera de Todos los Santos, María tuvo que reírse y decir que ella no deseaba ni anillo ni novio; y cuando se rió sus ojos verdegris chispearon de timidez chas- queada y la punta de la nariz casi topó con la barbilla. Entonces, Ginger Mooney levantó su jarro de té y brindó por la salud de María, y, cuando las otras mujeres golpearon la mesa con sus jarros, dijo que lamentaba no tener una pinta de cerveza negra que beber.
 
James Joyce (Irlandés fallecido en Suiza, 1882-1941).

jueves, 28 de noviembre de 2024

Día de los muertos: RENANA DE OTOÑO, de Guillaume Apollinaire

"Y las hojas secas vienen a cubrir a los muertos."
 
(Fragmentos) 
a Toussaint Luca
 
El día de los muertos y de todas sus almas
Los niños y las viejas
Encienden velas y cirios
Sobre cada tumba católica
Los velos de las viejas
Las nubes del cielo
Son como barbas de chivos
 
En el aire tiemblan llamas y oraciones
 
El cementerio es un hermoso jardín
Lleno de sauces grises y de romero
 
(...)
 
El viento del Rin ulula con todos los búhos
Apaga los cirios que los niños siempre vuelven a encender
Y las hojas secas
Vienen a cubrir a los muertos

Niños muertos hablan a veces con sus madres
Y muchas difuntas a veces desearían regresar
 
Oh no quiero que salgas
El otoño está lleno de manos cortadas
No no son hojas secas
Son las manos de las amadas muertas
Son tus manos cortadas
 
Hemos llorado tanto hoy
Con esos muertos sus hijos y las viejas
Bajo el cielo sin sol
En el cementerio lleno de llamas

Luego regresamos con el viento
 
Entre nuestros pies rodaban castañas
Cuyos erizos eran
Como el herido corazón de la Madona
De quien se duda si tuvo la piel
Color de castañas otoñales
 
 
Guillaume Apollinaire: Wilhelm Albert Włodzimierz Apolinary de Kostrowicki
(Francés nacido en Italia, 1880-1918).  
 
(Traducido del francés por Agustí Bartra).
La ilustración corresponde a la tumba de Guillaume Apollinaire en otoño,
en el cementerio del Padre Lachaise (Pére-Lachaise en París...

miércoles, 27 de noviembre de 2024

Día de los muertos: LOS CUADERNOS DE MALTE LAURIDS BRIGGE, de Rainer María Rilke


(Fragmento)

En la época de sus veleidades supersticiosas había ordenado, para él y para los que le rodeaban, el ángelus contra los demonios del crepúsculo; y ahora, en el mundo agitado por completo sonaba todas las tardes esta plegaria sedante. Por lo demás, sin embargo, todas las bulas y las cartas que emanaban de él parecían antes un vino de especias que una tisana. El imperio no se había confiado a su tratamiento, pero él no se cansaba de colmarle con las pruebas de que estaba enfermo; y ya venían las gentes desde el más lejano oriente para consultar a este médico imperioso.

Pero entonces ocurrió lo increíble. El día de todos los Santos había predicado más larga y ardientemente que de costumbre; con una necesidad súbita y como para volver a verla él mismo, había mostrado su fe; la había sacado fuera de ese tabernáculo octogenario, y levantándola poco a poco con todas sus fuerzas, la había puesto en el altar: y entonces le gritaron a la cara. Toda Europa gritó: esa fe era mala.

Entonces desapareció el papa. Durante muchos días no emanó de él ninguna acción, permanecía de rodillas en su oratorio y exploró el misterio de los que actúan y hacen mal a su alma.

Rainer María Rilke (Escritor en lengua alemana nacido en Praga, 1875-1928).

(Traducido al español por Francisco Ayala).

martes, 26 de noviembre de 2024

Día de los muertos: EL ZUECO, de Marcel Schwob

"La víspera de la fiesta de Todos los Santos, el sol cubría las hojas de los árboles con una franja de sangre y oro..."

(Fragmento inicial)
 
Doce caminos importantes atraviesan el bosque de Gávre. La víspera de la fiesta de Todos los Santos, el Sol cubría aún las hojas de los árboles con una franja de sangre y oro cuando por el camino del Este apareció, errante, una niñita. Llevaba un pañuelo rojo a la cabeza, anudado bajo el mentón, una camisa de algodón gris con un botón de cobre, una deshilachada falda, un par de pequeñas pantorrillas doradas, redondas como husos, que se hundían en unos zuecos claveteados. Al llegar a la gran encrucijada, sin saber hacia dónde ir, se sentó junto al mojón indicador de kilómetros y se echó a llorar.
 
La pequeña lloró durante mucho tiempo, tanto que la noche lo fue cubriendo todo mientras las lágrimas corrían entre sus dedos. Las ortigas inclinaban sus racimos de granos verdes. Los grandes cardos cerraban sus flores violetas, el camino gris se obscurecía aún más, allá a lo lejos, en la bruma. Por el hombro de la pequeña subieron de pronto dos garras y un hocico fino; luego todo un cuerpo aterciopelado, seguido de una cola en forma de penacho, se acurrucó entre sus brazos, y la ardilla puso su nariz en la corta manga de algodón. La niñita se incorporó y penetró bajo los árboles, bajo la bóveda de ramas entrelazadas, con espinosos matorrales salpicados de ciruelos silvestres, donde de pronto surgían, rectos, hacia el cielo, algunos avellanos. En el fondo de una de esas obscuras enramadas vio dos llamas muy rojas. La pelambre de la ardilla se erizó. Algo rechinaba los dientes y el animal saltó al suelo. Pero tanto había andado la pequeña por los caminos, que no sentía miedo, y avanzó hacia la luz.

Marcel Schwob (Francia, 1867-1905).

lunes, 25 de noviembre de 2024

Día de los muertos: TIRANO BANDE- RAS, de Ramón del Valle-Inclán


 
(Fragmento del capítulo IV del Libro Segundo: La Tumbaga)

Entró Melquíades, dependiente y sobrino del gachupín. Conducía una punta de chamacos, que sonaban las pintadas esquilas de fúnebres barros que se venden en la puerta de las iglesias por la fiesta de los Difuntos. Melquíades era chaparrote, con la jeta tozuda del emigrante que prospera y ahorra caudales. La tropa babieca, enfilada a canto del mostrador, repica los barros:
 
—¡Hijos míos! ¡Qué esperanza! ¡Idos a darle la murga a vuestra mamasita! ¡Que os vista los trajes de diario! ¡Melquíades, no debiste haberles relajado la moral, autorizándoles esta dilapidación de sus centavitos! ¡Muy suficiente una campanita para los cuatro! Entre hermanos bien avenidos, así se hace. Vayan a su mamá, que les mude sus trajecitos.

(Fragmento del capítulo II del Libro Tercero: Paso de bufones)

—Señor Presidente, hay enredos en la vida que sobrecogen y hacen cavilar, enredos que son una novela. La noche de autos he visitado a una gatita que lee los pensamientos.

—¿Y una gatita con tanta ciencia está en un lenocinio para que usted la festeje?

—Pues la pasada noche así sucedió en lo de Cucarachita. Quiero declararlo todo y desahogar mi conciencia. Estábamos los dos pecando. ¡Noche de Difuntos era la de ayer, Generalito! Valedores, por mi honor lo garanto, aquella morocha tenía un cirio bendito desvelándole los misterios. ¡Leía los pensamientos!
 
 
Ramón del Valle-Inclán (España, 1866-1936).

domingo, 24 de noviembre de 2024

Día de los muertos: DÍA DE DIFUNTOS, de José Asunción Silva


(Fragmento)

Y hoy, día de muertos, ahora que flota,
En las nieblas grises la melancolía,
En que la llovizna cae, gota a gota,
Y con sus tristezas los nervios emboba,
Y envuelve en un manto la ciudad sombría,
Ella que ha medido la hora y el día
En que a cada casa, lúgubre y vacía,
Tras del luto breve volvió la alegría;
Ella que ha marcado la hora del baile
En que al año justo, un vestido aéreo
Estrena la niña, cuya madre duerme
Olvidada y sola en el cementerio,
Suena indiferente a la voz de fraile
Del esquilón grave y a su canto serio;
Ella que ha medido la hora precisa,
En que a cada boca, que el dolor sellaba,
Como por encanto volvió la sonrisa,
Esa precursora de la carcajada;
Ella que ha marcado la hora en que el viudo
Habló de suicidio y pidió el arsénico,
Cuando aún en la alcoba, recién perfumada,
Flotaba el aroma del ácido fénico
Y ha marcado luego la hora en que, mudo
Por las emociones con que el goce agobia,
Para que lo unieran con sagrado nudo,
A la misma iglesia fue con otra novia;
Ella no comprende nada del misterio
De aquellas quejumbres que pueblan el aire,
Y lo ve en la vida todo jocoserio
Y sigue marcando con el mismo modo
El mismo entusiasmo y el mismo desgaire
La huída del tiempo que lo borra todo!
      Y eso es lo angustioso y lo incierto
      Que flota en el sonido,
Esa es la nota irónica que vibra en el concierto
      Que alzan los bronces al tocar a muerto
      Por todos los que han sido!
      Esa es la voz fina y sutil,
      De vibraciones de cristal,
      Que con acento juvenil
      Indiferente al bien y al mal,
      Mide lo mismo la hora vil,
      Que la sublime o la fatal
      Y resuena en las alturas,
      Melancólicas y oscuras,
      Sin tener en su tañido
      Claro, rítmico y sonoro,
      Los acentos dejativos
      Y tristísimos e inciertos
      De aquel misterioso coro,
Con que ruegan las campanas, las campanas,
      Las campanas plañideras
      Que les hablan a los vivos
      De los muertos!


 
José Asunción Silva (Colombia, 1865-1896).

sábado, 23 de noviembre de 2024

Día de los muertos: LA VIEJA GRANJA EL DÍA DE LOS MUERTOS, de Émile Verhaeren

"Y cuando la caída dorada del follaje la roza, ¡Lágrimas! De sus muros marchitos y tejas desgastadas..."

La granja con largas paredes blancas, bajo los grandes árboles amarillos,
mira, con los ojos de sus baldosas apagados,
caer muy despacio, en este día de los muertos,
el follaje desvanecido de alisos y fresnos.
 
Sueña y resueña a quienes están en otra parte,
y que, de padres a hijos, ancestralmente se esfuerzan
de pie cavando el suelo, con las manos hurgando la tierra,
estremeciendo la llanura con sus profundos golpes de labor.
 
Entonces piensa que está acabada y sola,
y que sus paredes gruesas y pesadas, pero agrietadas ya,
permiten filtrarse a la lluvia y la niebla espesa,
lo mismo la chimenea donde los antepasados buscaban calor.
 
Mira al horizonte resentida con los burgos;
las nubes compactas cubren los cielos de Flandes;
y tristemente, y en mayor medida se escuchan
por allí, los pasos de la muerte saltando uno por uno.
 
Y cuando la caída dorada del follaje la roza,
¡Lágrimas! De sus muros marchitos y tejas desgastadas,
la granja siente que su distancia se ha consumido
que suavemente se aproxima a ella, esta hora final,
y llora.


Émile Verhaeren (Belga fallecido en Francia, 1855-1916).

viernes, 22 de noviembre de 2024

Día de los muertos: MYRICAE, EL DÍA DE LOS MUERTOS, de Giovanni Pascoli

"... ninguno puede despertar, tanta noche, el viento es tan fuerte, el cielo es tan marrón."

(Estrofas)
 
Veo (¡Como es este día, oscuro!),
veo en el corazón, veo un cementerio
con un negro ciprés sobre el muro.
 Y contra aquel ciprés se cierne
el viento: poco a poco el llanto
se desata en infinitos nubarrones.
 
***
 
Lo veo, veo, veo un camposanto,
cosa oscura en la noche oscura:
oigo  el llanto de la tumba, llanto
 
en los ojos de la muerte atenta,
el llanto de corazones que el entierro
dejó, para dolor de los vivos.
 
Lo oigo: ahora fluye libre: ninguno
puede despertar, tanta noche, el viento
es tan fuerte, el cielo es tan marrón.
 
 
Giovanni Pascoli (Italia, 1855-1912).

jueves, 21 de noviembre de 2024

Día de los muertos: EL PORDIOSERO, de Guy de Maupassant

"... hallado en una zanja (...) la víspera del día de difuntos, y bautizado por esa razón Nicolás Todos los Santos..."
 
(Fragmento inicial)

Había conocido tiempos mejores, a pesar de su miseria y su invalidez.
 
A la edad de quince años, un coche le aplastó las dos piernas en la carretera de Varville. Desde ese momento, mendigaba arrastrándose a lo largo de los caminos, a través de los corrales de las granjas, balanceándose sobre sus muletas que le habían levantado los hombros hasta la altura de las orejas. Su cabeza parecía hundida entre dos montañas.
 
Niño hallado en una zanja por el cura de Les Billettes, la víspera del día de difuntos, y bautizado por esa razón Nicolás Todos los Santos, criado por caridad, ajeno a toda instrucción, lisiado tras haber bebido unas copas de aguardiente invitado por el panadero del pueblo, tan sólo por reírse un poco, y vagabundo a partir de entonces, no sabía hacer otra cosa que tender la mano.
 
En tiempos la baronesa de Avary le dejaba para dormir una especie de nicho lleno de paja, al lado del gallinero, en la granja lindante con el castillo: y estaba seguro, los días de mucha hambre, de encontrar siempre un pedazo de pan y un vaso de sidra en la cocina. Con frecuencia recibía también allí unas monedas arrojadas por la anciana dama desde lo alto de la escalinata o de las ventanas de su habitación. Ahora ella había muerto.
 
En los pueblos no le daban casi nada; lo conocían demasiado; estaban hartos de él desde hacía cuarenta años que lo veían pasear de casucha en casucha su cuerpo andrajoso y deforme sobre sus dos patas de madera. No obstante, él no quería marcharse, porque no conocía otra cosa en la tierra que aquel rincón del país, aquellos tres o cuatro villorrios por donde había arrastrado su miserable vida. Había puesto fronteras a su mendicidad y jamás habría traspasado los límites que estaba habituado a no franquear.
 
Ignoraba si el mundo se extendía más allá de los árboles que habían siempre acotado su vista. No se lo preguntaba.

Guy de Maupassant (Francia, 1850-1893).

miércoles, 20 de noviembre de 2024

Día de los muertos: CORAZÓN, de Edmundo de Amicis

"Todo cementerio encierra centenares de estas santas criaturas..."

Día de los muertos

Noviembre 2

«Este día está consagrado a la conmemoración de los difuntos. Sabes tú, Enrique, ¿a qué muertos deben consagrar un recuerdo en este día, ustedes los muchachos? A los que murieron por los niños. ¡Cuántos han muerto así y cuántos mueren todavía! ¿Has pensado alguna vez cuántos padres han consumido su vida en el trabajo, y cuántas madres han muerto extenuadas por las privaciones a que se condenaron para sustentar a sus hijos? ¿Sabes cuántos hombres clavaron un puñal en su corazón por la desesperación de ver a sus propios hijos en la miseria, y cuántas mujeres se suicidaron, murieron de dolor o enloquecieron por haber perdido un hijo? Piensa, Enrique, en este día, en todos estos muertos. Piensa en tantas maestras que fallecieron jóvenes, consumidas de tisis por las fatigas de la escuela, por amor a los niños, de los cuales no tuvieron valor para separarse; piensa en los médicos que murieron de enfermedades contagiosas, de las que no se precavían por curar a los niños; piensa en todos aquellos que en los naufragios, en los incendios, en las hambres, en un momento de supremo peligro cedieron a la infancia el último pedazo de pan, la última tabla de salvación, la última cuerda para escapar de las llamas, y expiraban satisfechos de su sacrificio, que conservaba la vida de un pequeño inocente. Son innumerables, Enrique, estos muertos. Todo cementerio encierra centenares de estas santas criaturas, que si pudieran salir un momento de la losa, dirían el nombre de un niño al cual sacrificaron los placeres de la juventud, la paz y la vejez; los sentimientos, la inteligencia, la vida; esposas de veinte años, hombres en la flor de la edad, ancianos octogenarios, jovencillos –mártires heroicos y oscuros de la infancia– tan grandes y tan nobles que no produce la tierra flores bastantes para poderles colocar sobre sus sepulturas. ¡Tanto se quiere a los niños! Piensa hoy con gratitud en estos muertos y serás mejor y más cariñoso con todos los que te quieren bien y trabajan por ti, querido y afortunado hijo mío, que en el día de los difuntos no tienes aún que llorar a ninguno!
Tu padre

Edmundo de Amicis (Italia, 1846-1908).

La ilustración corresponde a un cementerio italiano durante
la celebración de la Festa dei morti (Fiesta de los muertos).

martes, 19 de noviembre de 2024

DÍA DE LOS MUERTOS, de Jacint Verdaguer

Un descanso para todos

Hijo de la tierra dura,
 nieto de la nada,
 desciendo a la tumba
 impulsado por los años.

Pero encuentro ese descenso
 más que feliz
cuando pienso que es la puerta
 de entrada al paraíso.

Diada dels morts

Omnibus una quies.

Fill de la terra dura,
  nét del no-res,
baixo a la sepultura
   pels anys empès. 

Mes trobo la baixada
   més que feliç,  
quan penso que és l'entrada
   del paradís.

Jacint Verdaguer
(Poeta español en lengua catalana,1845-1902).

lunes, 18 de noviembre de 2024

Día de los muertos: CANCIONES DE VIDA, de Olindo Guerrini

"Dentro de la niebla plateada y densa que se eleva colina arriba, se puede percibir la gran tristeza de las cosas que terminan." 

Adiós

(Fragmento)

El libro está terminado.

Dentro de la niebla plateada y densa que se eleva colina arriba, se puede percibir la gran tristeza de las cosas que terminan. Las hojas caen y el invierno está cerca.

Ya no se puede ver la ciudad donde nacieron mis hijos, ni la llanura donde duermen mis muertos. Los sonidos lejanos de la vida llegan debilitados a través del dosel gris y suave que envuelve los árboles y la casa. Los agricultores regresan del campo, trayendo de vuelta los bueyes y el arado porque la tierra está demasiado empapada y no se puede trabajar, y los niños ya no saltan sobre la hierba porque la hierba mojada no se los permite. Mañana será el Día de los Muertos.

Y recuerdo el sol que doraba la vasta llanura hasta los Alpes azules, los campos amarillos de trigo, el tono apagado de los robles y la vida y alegría de los días desplegados. Y recuerdo las horas alegres de trabajo frente al balcón abierto, pasadas en paz repasando estas páginas y recuerdo....

¡Por desgracia, recuerdo demasiadas cosas!

Olindo Guerrini (Italia, 1845-1916).

(Traducido del italiano por Jules Etienne).

domingo, 17 de noviembre de 2024

Día de los muertos: LA TIERRA, de Émile Zola

"... encargado de la antigua parroquia de Rognes..."

(Fragmento del capítulo IV)

Precisamente el domingo caía en primero de noviembre, día de todos los santos, e iban a dar las nueve cuando el padre Godard, cura de Bazoches-le-Doyen, encargado de la antigua parroquia de Rognes, apareció en lo alto de la pendiente que iba a parar al puentecillo del Aigre. Rognes, más importante en otro tiempo, reducida a una población de escasos trescientos habitantes, no tenía cura desde hacía muchos años y parecía no importarle gran cosa el estar sin él, tanto que el municipio había dado casa al guarda de campo en la antigua casa del párroco, medio derruida.
  
Émile Zola (Francia, 1840-1902).
 
(Traducido al español por León Ballcag).
La ilustración corresponde a la iglesia de Rognes, en Francia.

sábado, 16 de noviembre de 2024

Día de los muertos: LA FIESTA DE LOS MUERTOS*, de Giovanni Verga

"En la colina solitaria, erizada de cruces en el poniente..."

(Párrafo inicial)

En la colina solitaria, erizada de cruces en el poniente púrpura, donde nadie se atreve a cantar la vendimia, ni se escucha el balido de los rebaños, hay una hora de celebración, cuando el otoño muere sobre los macizos de flores y las cámpanas fúnebres conmemoran a los difuntos, que luego se desvanece al ponerse el sol. Entonces la multitud se dispersa entre las avenidas sombreadas por los cipreses, y los amantes se buscan detrás de las tumbas.
 
Giovanni Verga (Italia, 1840-1922).
 
* La traducción literal de La Festa dei Morti es La fiesta de los muertos, pero un equivalente más apegado a la tradición hispana sería El día de los muertos.

viernes, 15 de noviembre de 2024

Día de los muertos: EL DÍA DE LOS MUERTOS, de Ignacio Manuel Altamirano

"... incesante y funeral clamoreo que comenzaba en la Catedral y que se repetía en los cien campanarios..."

(Fragmento inicial)

En los antiguos tiempos, es decir antes de la Reforma, México se despertaba el 2 de noviembre al funeral clamor de las campanas que doblaban en todas las iglesias, recordando que era el día de la conmemoración de los fieles difuntos. ¡Ah! ¡Qué tristeza y qué tedio causaba ese incesante y funeral clamoreo que comenzaba en la Catedral y que se repetía en los cien campanarios de los conventos y en todas las iglesias, parroquias, capillas y ermitas que bordaban la ciudad de oriente a poniente, y de norte a sur! Era una incesante vibración acompasada, ronca, lúgubre, que daba origen a variados sentimientos, pero todos amargos. La tristeza, el pesar el desaliento, se apoderaban del corazón, como el cortejo pavoroso de los recuerdos del día. Porque ¿quién no había perdido alguna persona amada, cuya memoria venía a evocar la voz de la campana?, mortuos plango.
 
¡Era, en fin, una invitación al recogimiento, al recuerdo, a la plegaria, a las lágrimas, al dolor!
 
¡Tristes y respetables costumbres de la piadosa ciudad de México!
 
Hoy, este año, algo de eso ha pasado; es decir, ha habido dobles, porque de poco tiempo á esta parte, se observa que van volviendo furtivamente y alentadas por una cierta tolerancia, las bellas manifestaciones públicas, los venerandos ruidos del culto católico. Las campanas han elevado su clamor al cielo, han vibrado en el espacio esas notas doloridas y lúgubres con que la iglesia recuerda á los fieles que deben llorar sobre las tumbas y orar por los muertos para que sean libres, según el dogma fundado en un texto del libro de los Macabeos.
 
Y los fieles conmovidos han obedecido hoy, lo mismo que en los antiguos tiempos, al mandato sagrado, porque aunque las campanas habían enmudecido por algunos años y se han disminuido en los presentes, la costumbre piadosa de conmemorar á los difuntos ha permanecido firme, mantenida por la tradición y por la ternura de las familias.
 
Así, pues, aunque yo conocía ya las costumbres mexicanas en este dia, y aunque venciendo la repugnancia que siento por los cementerios de. las grandes ciudades, pues cuando quiero meditar sobre el gran problema de la muerte y envolverme en las sombras de la tumba para soñar en ellas, prefiero buscar, como el poeta inglés Gray, el cementerio de las aldeas, me dirigí á visitar los panteones.

Ignacio Manuel Altamirano
(Mexicano fallecido en Italia, 1834-1893).

jueves, 14 de noviembre de 2024

Día de los muertos: CUENTOS DE LA MALÁ STRANA, de Jan Neruda


Escrito el día de los muertos

(Fragmento inicial)

Yo no sé cuántas veces habrá de visitar el cementerio de Kosir en el Día de los Muertos; lo que es esta vez, llegó trabajosamente —las piernas no le responden mucho, aparentemente—. Aparte de eso, actuó igual que todos los años. Su silueta solemne y maciza bajó a eso de las once desde el carricoche que la había transportado; tras ella, el conductor sacó de adentro unas coronas de flores dentro de un envoltorio hecho con un pañuelo blanco, y por último descendió una niña de aproximadamente cinco años, bien arropada. Hará quince años que la seño- rita María viene en este día flanqueada por una niña de cinco años que escoge en el vecindario.

—¡Muy bien, querida! Mira cuántas personas hay... ¡Cuántas luces y flores! Continúa, sin temor. ¡Adelante! Yo voy atrás de ti.

Muy turbada, la niña comenzó a caminar. Tras ella iba la señorita María dándole aliento pero sin decirle para dónde tenía que dirigirse. Anduvieron de tal forma un poco, y en eso súbitamente la señorita María dijo "¡Aguarda!" De una de las cruces metálicas sacó una corona mustia, ajada por el viento, y la reemplazó por otra fresca, hecha con flores artificiales rojas y blancas. Luego se sostuvo en un ramal de la cruz con la mano libre y empezó a orar, sin ponerse de hinojos, porque eso le resultaba ya demasiado difícil. Miró primero el pasto y la parda tierra de la sepultura, pero a continuación alzó la cabeza y sus ojazos celestes de mira- da limpia, que ornamentaban su ancho rostro simpático, parecieron ver algo en la lontananza. Los ojos fueron inundándosele en lágrimas; se le estremeció la boca; los labios que musitaban plegarias se estrujaron y por fin un raudal de lágrimas bajó por sus carrillos. La niña la observaba extrañada, pero la señorita no podía ver ni oír nada. Pero después de un momento se recobró, aparentemente con mucha dificultad; exhaló un prolongado suspiro, sonrió tristemente a la niña y le dijo con voz tenue y un poco áspera: "¡Bien! ¡Adelante, angelito, adelante! Adonde te parezca, yo voy atrás de ti".

Siguieron caminando un poco de una parte para otra, adonde se le ocurría a la niña hasta que súbitamente dijo de nuevo: "¡Aguarda!" Fue hacia otra sepultura. Representó otra vez la escena anterior, creo que sin demorarse ni un minuto más que antes. Guardó luego la segunda corona mustia dentro del pañuelo, al lado de la primera, tomó la mano de su diminuta acompañante y le dijo: "¿Frío, no? Volvamos, para que no te haga mal. Te agrada ir en coche, ¿no?" Regresa- ron despacio hasta el carruaje; acomodaron adentro antes que nada las coronas; después se instaló la niña y, por último y trabajosamente, la señorita. El carruaje se puso en movimiento y el caballo, antes de empezar a trotar, soportó dos o tres fustazos. Esta representa- ción, que ahora se reiteraba, fue igual a la que se ha repetido hasta ahora todos los años.

Jan Neruda
(República Checa, el Reino de Bohemia cuando nació y hasta su muerte,1834-1891).

(Traducido al español por Miguel Sisca).
La ilustración corresponde al cementerio Olsany en Praga.

miércoles, 13 de noviembre de 2024

Día de los muertos: NOCHE AL RASO, de José María Roa Bárcena


 (Fragmento del capítulo II: El crucifijo milagroso)

Un honradísimo hacendado del rumbo de Chalina, llamado D. Canuto Bobadilla, que habia venido á México á pasar Todos Santos y Muertos, y que a título de pariente de una cuñada de la difunta esposa del Licenciado, no habia creído compatible con la observancia de las reglas de buena crianza en que fue educado, regresar a sus paninos sin hacer una visita a Retortillo, en primer lugar para tener la impoderable satisfacción de conocer á un abogado cuya fama se extendía casi tanto como la deí santuario de sus rumbos; en segundo lugar para darle sucinta noticia de su posición y familia, y pedírsela acerca del médico mas áapropósito para curarle de un mal de piedra que él, equivocadamente sin duda, suponía radicado en el canal de la uretra, debiendo estarlo, según todas las apariencias, en la cabeza; y en tercero y último lugar para ofrecerle su persona y bienes presentes y futuros, como su mas respetuoso, afecto y rendido servidor que le deseaba perenne salud y le besaba entrambas manos.

José María Roa Bárcena (México, 1827-1908).

martes, 12 de noviembre de 2024

Día de los muertos: LAS CASTAÑAS, de Juan Valera

"Como era muy temprano y apenas clareaba el día, la calle por donde iba la beata estaba muy sola."

El día de difuntos salió muy de mañana a misa una linda beata, que la noche anterior, según es costumbre en la noche de Todos los Santos, se había regalado, comiendo puches con miel y muchas castañas cocidas.
 
Como era muy temprano y apenas clareaba el día, la calle por donde iba la beata estaba muy sola. Así es que ella, sin reprimirse, con el más libre desahogo y hasta con cierta delectación, lanzaba suspiros traidores y retumbantes, y cada vez que lanzaba uno, decía sonriendo:
 
—¡Toma castañas!
 
Proseguía caminando, soltaba otros suspiros y exclamaba siempre:
 
—¡Las castañas! ¡Las castañas!
 
Un caballero, muy prendado de la beata, solía seguirla, hacerse el encontradizo, oír misa donde y cuando ella la oía, y hasta darle agua bendita al entrar en la iglesia, para tener el gusto de tocar sus dedos.
 
Iba aquel día el caballero tan silencioso y con pasos tan tácitos detrás de la beata, que ella no le vio ni sospechó que viniese detrás, hasta que volvió la cara, poco antes de entrar en el templo.
 
—¿Hace mucho tiempo que viene usted detrás de mí? -dijo muy sonrojada la linda beata.
 
Y contestó el caballero:
 
—Señora, desde la primera castaña.

Juan Valera (España, 1824-1905).