Vancouver: otoño en la bahía (Fotografía de Jules Etienne).

martes, 27 de noviembre de 2018

Día de los muertos: NOTICIAS DEL IMPERIO, de Fernando del Paso

"Tan mexicano como esos huesos y esas calaveras de azúcar que vendían en la verbena del Día de Muertos..."  
 
(Fragmento del capítulo V: Castillo de Bouchot 1927)
 
Y porque también es potestad de los sueños hacer que el espejo sea una rosa y una nube, y la nube una montaña, la montaña un espejo, puedo, si quiero, pegarte con engrudo las barbas negras de Sedano y Leguizano y cortarte una pierna y ponerte la de Santa Anna, y cortarte la otra y coserte la de Uraga, y vestirte con la piel oscura de Juárez y cambalachear tus ojos azules por los ojos de Zapata para que nadie, nunca más, se atreva a decir que tú, Fernando Maximiliano Juárez, no eres; que tú, Fernando Emiliano Uraga y Leguizano no fuiste; que tú, Maximiliano López de Santa Anna, no serás nunca un mexicano hasta la médula de tus huesos. Tan mexicano como esos huesos y esas calaveras de azúcar que vendían en la verbena del Día de Muertos del mercado de Dolores, donde vi los tres ataúdes de tejamanil que un gringo llamado Chester Cuppia se robó junto con nuestra vajilla de plata imperial para exhibirlos en Nueva York, y donde estabas tú tres veces hecho un muñeco de cera, tres veces quieto y blanco y vestido pero no con la casaca azul de botones, dorados, los pantalones negros, las botas militares y los guantes de cabritilla que se echaron a perder, todos, cuando se impregnaron con tu podredumbre en Querétaro, no: un muñeco tenía un uniforme rojo púrpura de coronel de opereta, el otro estaba de frac y de chistera, y el tercero casi desnudo, con un taparrabos, como si fueras otro Cristo. Yo hice esos ataúdes y esos muñecos, porque nadie hay en el mundo, Maximiliano, como yo, para hacerte y deshacerte.

Nadie como yo para modelarte con mis propias manos, para esculpirte de cera y que con el calor de mi cuerpo te derri- tas de amor, para hacer tus huesos de dulce de almendra y devorarlos a mor- discos, o para hacerte todo de jabón y bañarme contigo y restregar mi cuerpo con tu cuerpo y lamerte hasta que nos volvamos los dos una sola lengua, una sola piel amarga y perfumada. Nadie como yo, tampoco, si se me da la gana, para hacerte chiquito, para hacerte un niño de pecho y enterrarte en una caja de zapatos, para volverte un feto de quince días y enterrarte en una caja de cerillas. Para hacer que no hayas nacido y un día de estos enterrarte, vivo, en mi vientre.

Fernando del Paso (México, 1935-2018).
 
Las ilustraciones corresponden a la cripta imperial en que reposan los restos del emperador Maximiliano y a una representación festiva de la calavera de la emperatriz Carlota durante el día de los muertos.

domingo, 25 de noviembre de 2018

Día de los muertos: TERRA NOSTRA, de Carlos Fuentes

"... un día de muertos que los naturales mexicanos celebran junto a las tumbas y con profusión de flores amarillas..."

(Párrafo sobre Don Juan en el antepenúltimo capítulo: Réquiem)

Encontró su destino. Abandonó a Inés. Preñó a indias. Preñó a criollas. Ha dejado descendencia en la Nueva España. Pero él mismo, un día de muertos que los natura- les mexicanos celebran junto a las tumbas y con profusión de flores amarillas, tomó la resolución de regresar a España.

Carlos Fuentes (México, 1928-2012).

jueves, 22 de noviembre de 2018

Día de los muertos: EL RETRATO DE ANABELLA, de Sergio Galindo

"Yo no entendería el día de muertos si no hubiera amado a un tarasco."

(Fragmento)
 
- Huicholes -dijo Anabella al ver que él las observaba-. Un arte increíble... una vez tuve un amante huichol. Me lo encontré en la Alameda. Vendía cruces y collares, ¡guapo como él solo!, y con el pretexto de comprarle todo, me lo traje a casa, pues le dije que no me alcanzaba el dinero. Y aquí mismo, allí donde estás tú sentada, me le eché encima y lo obligué a amarme. -Se atacó de risa y de tos-. ¡No saben cuántas travesuras he hecho! De muchas no me acuerdo. Al huichol le gustaba que yo le cantara. Era muy tierno, muy joven, vivió conmigo como seis o siete meses, hasta que vino su esposa y se lo llevó. No me acuerdo quién, siguió después de él. Pero hay que tener muchos esposos y amantes mexicanos para entender este país. De otra manera se queda uno en la superficie, sin ahondar en los misterios, en las creencias. Yo no entendería el día de muertos si no hubiera amado a un tarasco. Escucha Mina, escucha tú también Franco: Están recién casados y...

 
Sergio Galindo (México, 1926-1993).

miércoles, 21 de noviembre de 2018

Día de los muertos: HUESOS SOLARES, de Mike McCormack

"La luz se inunda con espíritus macabros y fantasmas y el límite entre este mundo y el siguiente es tan borroso..."
 
(Fragmento)

En estos días grises después de Samhain cuando las almas de los muertos son rescatadas del purgatorio por un tiempo gracias a las oraciones de los fieles de manera que pueden volver a sus hogares y
 
La luz se inunda con espíritus macabros y fantasmas y el límite entre este mundo y el siguiente es tan borroso que podríamos encontrarnos fácilmente parados hombro con hombro con los muertos, de los que el mundo se llena más que en ninguna otra época del año, como si una suerte de sedimento espiritual se hubiese agitado y se asentara apropiadamente para reposar, la luz se llena con este enjambre de almas atormentadas que vagan a la deriva durante las horas iluminadas por el sol que podríamos sentir en el rabillo del ojo o en los márgenes de nuestra conciencia donde se necesita tener fe en estas cosas y la voluntad de creer y reflexionar en ellas *
 
 
Mike Mccormack (Irlanda, 1965).
 
* El autor -a la manera de José Saramago-, prescinde con frecuencia de los puntos y el uso de la coma es limitado, además del empleo arbitrario de las mayúsculas.

lunes, 19 de noviembre de 2018

Día de los muertos: EL EMBOTELLA- DOR DE ALMAS, de Eraclio Zepeda

"... la guardaba en un (...) enorme mueble de madera que se llama almario y en ese almario tenía las almas..."

(Fragmento)
 
Me dijo:
 
- Mire usted, para enfrascar almas lo más importante en este oficio es el frasco porque si no tiene usted frasco, ¿cómo enfrasca? Y este frasco el más adecuado es el de penicilina, el ya usado, que venden en la trasbotica. Ai se compra usted unos 15-16 frasquitos de esta penicilina y se los lleva usted, pero sin la tapita esa de plástico, que esa no sirve, de hule. Se lleva usted el frasquito a su casa y ai tiene usted ya la primera aportación importante a su futuro oficio. Ora, esas botellitas lo primero que hay que hacer es lavarlas para que estén limpias limpias. Así que tiene usted que localizar un manantial donde el agua saliendo de la tierra no corra más que un geme para que no se eche a perder su pureza y en ese geme usted lava las botellitas bien lavadas y luego sin que ninguna mano lo toque más que la de usted que ya tiene agua buena, lo pone usted sobre una compañera piedra para que el compañero sol la seque completamente. Y ya seca la botellita se va a unir con el trabajo de otro oficio que usted está haciendo que es sembrar una milpita, pero milpita que tiene que ser hecha por un niño que sea absolutamente casto, que nunca haya tenido ningún mal pensamiento... bueno, ni con gallinas. Y ese muchachito debe sembrar maíz. Cuando empiecen a nacer las mazorquitas que están apenitas apenitas como si fueran dedito chico, usted las corta porque la mazorquita va a ser el tapón de la botella. Entonces ya tiene usted tapón y botella, entonces ya puede usted enfrascar. Lo único que le falta del equipo, que es muy importante, es un pañuelo de estos rojos bonitos que se llama paliacate. Y también un despertador es muy importante. Un despertador que tenga campanilla, eso es muy importante. Claro que si usted tiene un sobrante de dinero también le recomiendo que se compre usted un maletín de cuero negro, que eso influye mucho y presta mucha confianza al futuro difunto... porque futuro difunto es el que usted atiende. Ya que tiene usted todo eso listo, está usted tranquilo. Cuando una noche, de pronto... le tocan a la puerta y usted que conoce a toda la gente, va y abre, y ve usted a Martín el chico. ¡Y! ¡¿Quién?! ¿Tu papá o tu mamá? No, pues mi papá. ¡Pobre Martín el viejo! Ai voy. Y agarra y hace usted su petaquita, que la tiene lista, y se va corriendo donde vive Martín el viejo y le abren la puerta y efectivamente ve usted que el pobre Martín el viejo es futuro difunto. Y usted se le queda viendo a los ojos y él como que se quiere hacer guaje; no lo quiere mirar para decirle “no, si no es conmigo el asunto”, pero sí, es con él. Y lo queda usted viendo y él preocupado porque como sabe cuál es el oficio de usted, no le gusta aquella visita a deshoras de la noche y ai viene el aspecto científico del asunto: usted lo agarra y le empieza a palpar todas las venas, de donde caigan, vena que va, vena que viene, la va usted captando, captando y entonces es eso donde está la importancia del oficio, calcula usted y le da un manotazo de alegría y le dice “hermano, te quedan dos horas, jajajai” y pone usted el despertador claclaclacla y pasa usted al otro cuarto, donde están los futuros deudos... pues alegres como son estas cosas, planchando los vestidos negros las señoras, matando las gallinas, matando los guajolotes, preparando los tamales; los señores comprando galleta de animalito que se reparte mucho, sobre todo si el muerto es viejo... porque cuando el muerto es viejo llega mucho muchachito, entonces hay que repartir galleta de animalito, también hay que comprar botella cerrada, todo esa pues cosa alegre... y van empezando a comer los primeros moles y las primeras gallinas y jajajai y cuento va y cuento viene, alegre pues, como son estas cosas, ¿no? Y también uno se permite, porque no está fuera de la legalidad, tomarse unos riendacitos de comiteco para irse serenando para el trabajo que viene. A las dos horas de pronto rrrrui el despertador y se levanta ya uno así con seriedad y les dice a los futuros deudos “futuros deudos, con permiso, voy a ver al futuro difunto, que le queda muy poquito para seguir siendo futuro”. Y entra uno al otro cuarto y para esto Martín el viejo ya está absolutamente espantado, parpadeando, y le dice “ten valor, Martín” y entonces lo primero que uno hace es sacar el pañuelito rojo, eso es muy importante, saca usted el pañuelillo rojo y le amarra usted la cabeza, bien amarradita, lo que se trata es que no vaya a salir nada de aire por la boca, sino que nada más por la naricita. Ora, la nariz tiene dos agujeros, la derecha no le preocupe a usted nada porque la derecha no conduce a nada, nada más la izquierda, la izquierda va para el corazón. Entonces usted está pendiente con el hoyito del corazón y cuando Martín ya amarrado de la boca, se llena del planeta por última vez... usted le mete la botellita en la izquierda... y la tapa y nada más la entrega usted a los deudos que ya son deudos en tiempo presente y pluscuamperfecto. Le entrega usted el frasquito y ya queda usted.
 
Y yo me le quedé viendo y le dije:
 
- Bueno, ¿y eso?
 
Y él me quedó viendo más fríamente. Apagó su cigarro y me dijo:
 
- Se ve que no es usted creyente.
 
- ¿Por qué?
 
- Porque sólo una persona que no sea creyente ignora que cuando el alma abandona esta despreciable cárcel que es el cuerpo que fenece se eleva volando portentosa- mente y nomás tiene tres caminos: el infierno, el purgatorio y el cielo. Pero con esta situación de la crisis y la deuda externa y todos esos asuntos pues qué cielo va a haber, nada más queda purgatorio e infierno. Entonces, ¿qué corazón tiene usted, como deudo que es, de permitir que el alma de esa gente tan querida, tan amorosamente consentida tenga nada más infierno o purgatorio? Pero la escritura dice que el alma tiene que volar libremente hacia su destino y si usted la enfrascó, ai se friega, compañero, se friega, quedó enfrascada, no tiene vuelo, ai quedó detenida, esperando tiempos mejores en que usted la suelte y pueda llegar al cielo, si no siempre vamos a estar amolados, cambie el asunto. Pero mire usted, compañero, yo no soy como otros enfrascadores de almas. Yo conocí un hombre, yo que he sido siempre enemigo de la explotación del hombre por el hombre, cómo no voy a ser enemigo de la explotación del alma por el hombre... y conocí a un hombre que explotaba el alma... porque en lugar de hacer como yo que cuando enfrasco un alma, le pone tela adhesiva, le pone el nombre del muerto y se lo entrega. Ah, aquel hombre que yo conocí, que por desgracia fue mi maistro, pero después yo rompí toda relación con él... Este hombre hacía lo mismo, pero en lugar de hacer el ademán para entregar el alma después de que estaba la clasificación, daba la vuelta la mano de regreso y se metía el alma en el bolsillo y se la llevaba a su casa y la guardaba en un enooorme, pero enorme mueble de madera que se llama almario y en ese almario tenía todas las almas de 30 años para acá guardadas y las alquilaba a las familias el cabo de año, Día de muertos, Santos Inocentes, fecha de nacimiento y hasta dijo que era patriótico también hacer honores a las almas el 20 de noviembre y el 16 de septiembre y así él vivía explotando las almas hasta que un día, compañero, estábamos todos tranquilitos escuchando cuando ronglonglonglon empieza el temblor y glanglanglan y dijimos ay ay y de pronto prom-bom-bom-bom-BOM la caída y clinclinclin-clin los vidrios, dijimos, todos quisimos decir las almas, pero sólo dijimos “las al” y ahí nos quedamos porque en ese momento se empieza a llenar el pueblo de unos ruidos y unos enfrenones y las sirenas y los disparos y era que la policía judicial de los diablos que tenía ya orden de aprehensión contra las almas, por 30 años estaban pendientes para que apareciera el cuerpo del delito, bueno, no el cuerpo, el alma del delito, y apenas salen las almas del delito y empiezan y mire usted que si la policía judicial de nosotros es bastante amoladita, cómo será la de los diablos, empezaron a meter manita china, a agarrar por los pelos, los que tenían trenza por la trenza y los que no, no... y los agarraban y los llevaban, mire usted a puro chicote al infierno. Y el autor de todo aquel desaguisado se quiso ir a esconder donde pudo y ai lo agarraron los diablos y se lo llevaron y es el único hombre que se sabe por los diablos, que llegó en cuerpo y alma al infierno. Por eso yo alma que enfrasco, alma que devuelvo y así estamos bien.
 
 
Eraclio Zepeda (México, 1937-2015).

jueves, 15 de noviembre de 2018

Vivir y morir BAJO EL VOLCÁN según Malcolm Lowry

"... se sintió feliz cuando surgió a la vista el Popocatépetl dominando el paisaje por un rato..."
 
En estas fechas resulta inevitable recordar algunos pasajes de Bajo el Volcán, considerada de manera unánime entre las novelas más notables del siglo pasado, cuya acción transcurre en Cuernavaca -a la que Lowry, de modo peculiar, se refiere en la novela como Quauhnáhuac, su nombre en náhuatl-, en esta época del año: "Hacia la hora del crepúsculo del Día de Muertos, en noviembre de 1939...", y lo narrado corresponderá a lo que "había ocurrido hacía hoy exactamente un año." Escuchando con atención "podía percibirse un sonido confuso y remoto -claro y, sin embargo, inseparable del minúsculo murmullo, del sonsonete de los dolientes- como de un cántico que se elevaba para luego caer, y un pisoteo regular -los estallidos y gritos de la fiesta que había durado todo el día."

El título de la novela, como se va haciendo obvio conforme se avanza en la lectura de la misma, proviene del volcán que asume la función de testigo permanente y al que el protagonista observa, imagina y recuerda de manera obsesiva, por eso desde cualquier lugar "aparecían testimonios de la presencia y antigüedad del Popocatépetl", y un pasaje previo describe como su esposa Yvonne "se sintió feliz cuando surgió a la vista el Popocatépetl dominando el paisaje por un rato, mientras ascendían la colina que quedaba más adelante." El siguiente es uno de los párrafos que mejor lo expresa:

"¡Los volcanes! ¡Qué sentimental podía uno ponerse con ellos! Ahora se trataba del volcán; porque en cualquier posición que colocara el espejo no podía ver al pobre Ixtla, el cual, eclipsado, había desaparecido, mientras que el Popocátepetl, el reflejarse en el espejo, parecía más bello aún con su cúspide que brillaba contra un fondo de nubes apiñadas." 

Aun cuando la trama se desarrolla en México durante dicha jornada en particular, Lowry escribió y reescribió la novela durante diez años, la mayor parte de ellos en su cabaña de Dollarton, junto a North Vancouver. Por eso la alusión a Canadá parecería inevitable:

"- ¿Has estado en el Canadá? -le preguntó Hugh.

- Estuve en las Cataratas del Niágara.

Prosiguieron. Hugh seguía sujetándole la rienda.

- Yo nunca he estado en el Canadá. Pero en España, un tipo amigo mío, pescador franco-canadiense que estuvo con los Mac-Paps, me decía que es el lugar más extraordinario del mundo. Cuando menos la Columbia Británica.

- Es lo que también solía decir Geoffrey."

Para terminar, una referencia a la celebración del día de los difuntos en donde se advierte la insólita belleza siniestra que permea la totalidad de la obra:

"Sin que nadie lo viera, el Cónsul tropezó con un puesto (en el que uno podía fotografiarse con su novia, sobre un fondo aterradoramente tempestuoso, verde y espeluznante, con un toro que embestía y el Popócatepetl en erupción) y pasó con el rostro vuelto a otra parte, frente al lastimoso Consulado Británico, cerrado, donde el león y el unicornio desde el escudo de color azul desteñido le contemplaron apesadumbrados. ¡Qué vergüenza! Pero seguimos a pesar de todo, estando a tu servicio, parecían decir. Dieu et mon droit. Los niños lo habían abandonado. Sin embargo, había perdido el rumbo. Iba llegando al límite de la feria. Cerradas, se alzaban allí misteriosas tiendas de lona, y yacían desplomadas o dobladas. Las primeras parecían casi humanas, despiertas, en espera; las otras, tenían el aspecto arrugado y encogido del hombre que, a pesar de estar dormido, anhela, aun en su inconsciencia, estirar los miembros. Más allá, en las lejanas fronteras de la feria, era, de hecho, día de muertos."

Jules Etienne

sábado, 3 de noviembre de 2018

Día de los muertos: LAS TIERRAS FLACAS, de Agustín Yáñez

"... y después de arreglar los candeleros, meterles y acuñarles las velas, después de encenderlas..."
 
(Fragmento de la segunda estancia)

—Yo ya lo sabía y me lo esperaba desde la Noche de Muertos, cuando antes de acostarme, hará quince días, fui a la sala para prenderles sus velas a mis Ánimas, y allí me encerré, allí, esa noche del primero al dos de noviembre como tengo costumbre, me puse a recordar, a pensar, y después de arreglar los candeleros, meterles y acuñarles las velas, después de encenderlas y componerlas bien para que al arder no se ladearan o los pabilos se enchuecaran, me quedé allí medio dormido, y se me aparecieron difuntos con vivos, revueltos en el sueño, y vi que San Miguel se me dejaba venir derecho, levantando su espada, y oí que me decía: tú, cristiano, pela los ojos, prevente, agárrate bien de la silla, el caballo se te va a parar de manos, las yeguas te van a tirar patadas, las reses quieren brincar las trancas, y luego llegó cantando la Tentación, en figura de Teófila, me quitó la máquina de coser, hicieron rueda los diablos juntos con los pastores y el ermitaño, riéndose a carcajadas, cantando, bailando, volando, encabezados por la Madre Matiana, la demontre de bruja, la que más alto volaba y se carcajeaba más, mientras la bola de mis hijos, capitaneados por Felipe y Jesusito, allí no más con los brazos cruzados, esperando, sin trazas de ayudarme, de sacarme de aquel ajigolón. Ha de haber sido una cabeceada, una pestañeada, porque al enderezarme, las velas no habían comenzado a arder bien, todavía como que las llamitas querían apagarse sin agarrar fuerza, y hasta una se había apagado; por cierto que luego la volví a prender. Tan rápido, y todo con tanta claridad, que llego a dudar si fue sueño, o una de esas figuraciones tan fuertes que ocurren al estar despiertos, pero dominados ya sea por algún pendiente o alguna preocupación que a punto fijo no se sabe de qué venga y por qué nos aflija, escondida entre brumas, abrumándonos; ya sea por fatiga, simplemente, o por aburrimiento; esto me pasa seguido: ver cosas despierto, o al conciliar el sueño, sin haberme todavía dormido. Figuración o sueño, no dejó de impresionarme.
 
 
Agustín Yáñez (México, 1904-1980).