Vancouver: otoño en la bahía (Fotografía de Jules Etienne).
Mostrando las entradas con la etiqueta Walt Whitman. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Walt Whitman. Mostrar todas las entradas

martes, 15 de septiembre de 2026

Septiembre: HOJAS DE HIERBA, de Walt Whitman


"Guarda los campos de alforfón en flor, en los que zumban las abejas de septiembre."

(Fragmento)

Guarda tu espléndido sol silencioso,
Guarda tus bosques, ¡Oh, naturaleza!, y los parajes apacibles junto a los bosques,
Guarda tus campos de trébol y alfalfa, y tus maizales y tus huertas,
Guarda los campos de alforfón en flor, en los que zumban las abejas de septiembre;
¡Dame rostros y calles -dame estos fantasmas incesantes e inacabables que caminan en las aceras!
¡Dame ojos interminables -dame mujeres- dame camaradas y amantes por millares!
¡Déjame que vea otros cada día -déjame que les dé la mano cada día!


Walt Whitman (Estados Unidos, 1819-1892).

sábado, 4 de mayo de 2019

Tu boca: CANTO A MÍ MISMO, de Walt Whitman


"Digo tu discurso y hablo con tu lengua que, amarrada en tu boca, comienza en la mía a desatarse."

(Fragmento)

El amor no recompensado y el desprecio le herirán más que el acero afilado.
Será el primero en la pelea,
en montar a caballo,
en tirar al blanco,
en dirigir un esquife,
en tocar el banjo
y en inventar una canción.
Preferirá los rostros hirsutos, llenos de cicatrices y tostados por el sol.
Enseño a huir de mí.
Pero ¿quién puede huir de mí?
A ti, quienquiera que sea, te perseguiré desde ahora,
y mis palabras te zumbarán en los oídos sin descanso, hasta que las entiendas.
No digo estas cosas por un dólar,
ni para matar el tiempo hasta que llegue el barco.
Digo tu discurso y hablo con tu lengua que, amarrada en tu boca, comienza en la mía a desatarse.
Y digo que nunca hablaré de la muerte y del amor en un sitio cerrado,
y que sólo me entregaré a aquel o a aquella que vivan conmigo al aire libre.


Walt Whitman (Estados Unidos, 1819-1892).

(Traducido al español por León Felipe).