Vancouver: otoño en la bahía (Fotografía de Jules Etienne).
Mostrando las entradas con la etiqueta Li Po. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Li Po. Mostrar todas las entradas

domingo, 11 de octubre de 2026

Otoño: EL CANTO DEL AGUA VERDE y CUITA, de Li Bai (Li Po)

"Los lotos, tan amorosos que parecen a punto de hablar..."

El canto del agua verde

Agua verde, brillante sol de otoño
En el Lago del Sur están juntando lentejas de agua.
Los lotos, tan amorosos que parecen a punto de hablar,
llenan a los bogadores de desesperación.

Cuita

Las gradas de jade se visten de rocío,
que, avanzada la noche, moja mis zapatillas de seda fina.
Dejo caer mi persiana de cristal.
Y a través de su transparencia, contemplo la luna de otoño.


                                                  Li Bai también conocido como Li Po (China, 701-762).

lunes, 9 de octubre de 2023

Otoño: CUANDO ESTABAS, LAS FLORES LLENABAN LA CASA..., de Li Bai (Li Po)

"... pero tu fragancia no se disipa. Te añoro, y de los árboles caen hojas amarillas."

Cuando estabas, las flores llenaban la casa.
Al irte, dejaste el lecho vacío.
La manta bordada, doblada,
permanece intacta.
Tres años ya han transcurrido,
pero tu fragancia no se disipa.
Te añoro, y de los árboles caen hojas amarillas.
Lloro, y sobre el verde musgo brilla el rocío.

Li Bai también conocido como Li Po (China, 701-762).

domingo, 22 de enero de 2023

Conejos: ¿CUÁNTO LLEVARÁ LA LUNA EN EL CIELO AZUL? y EL POLVO ANCESTRAL, de Li Bai (Li Po)

"Yo sólo deseo que, cuando cante y beba, su luz se refleje eternamente en el vaso."

¿Cuánto llevará la luna en el cielo azul?
Le pregunto hoy, dejando mi libación.
En vano pretende el hombre alcanzar la luna,
la luna errabunda, en cambio, acompaña al hombre.
Refulgente espejo, sobrevuela palacios;
extintas las nieblas, irradia esplendor puro.
Se la ve en la noche emergiendo desde el mar.
se sabe que al alba se sumerge en las nubes.
El conejo elabora un elixir año tras año.
¿Con quién vivirá la solitaria Chang’e?
El hombre de hoy no ve la luna de antaño,
la luna de hogaño alumbró al hombre de ayer.
El hombre de ayer y el de hoy, aguas que corren,
miraron la luna clara, y así fue siempre.
Yo sólo deseo que, cuando cante y beba,
su luz se refleje eternamente en el vaso.

(青天有月來幾時?我今停杯一問之。
人攀明月不可得,月行卻與人相隨。
皎如飛鏡臨丹闕,綠煙滅盡清輝發。
但見宵從海上來,寧知曉向雲間沒?
白兔搗藥秋復春,嫦娥孤棲與誰鄰?
今人不見古時月,今月曾經照古人。
古人今人若流水,共看明月皆如此。
唯願當歌對酒時,月光長照金樽裡)


El polvo ancestral (拟古)

El vivo es un viajero que pasa;
el que muere es un hombre que vuelve a casa.
Un viaje breve entre el cielo y la tierra,
¡Ay! No somos más que el mismo polvo de diez mil eras.
El conejo en la luna mezcla en vano el elíxir de la vida;
Fu-Sang, el árbol de la inmortalidad, se ha convertido en leña.
El hombre muere, sus blancos huesos enmudecen sin palabra
cuando los verdes pinos sienten el retorno de la primavera.
Miro hacia atrás y suspiro; miro hacia delante y de nuevo suspiro.
¿Qué hay que apreciar en la vaporosa gloria de la vida?

Li Bai también conocido como Li Po (China, 701-762).

martes, 25 de octubre de 2022

Otoño: LAMENTACIÓN DEL GUARDAFRONTERAS, de Li Bai (Li Po)


En la puerta del norte
el viento gime enarenado, solo
desde el principio de los tiempos.
Caen los árboles
la hierba se marchita bajo el otoño.
Subo a la torre
a vigilar el territorio bárbaro:
castillos desolados, firmamento,
vastedad del desierto.
No queda muro en pie en toda la aldea.
Mil heladas blanquearon las osamentas.
Bajo arbustos y hierba se deshacen
los montones de huesos.
¿Quién es el responsable de esta ruina?
¿Quién despertó la cólera imperial
y atrajo a huestes enemigas
con atabales y tambores?
Fueron los reyes bárbaros.
La dulce primavera se transformó
en el otoño ávido y sangriento.
En el Reino Central ardió la guerra.

Somos pasto del tigre los guardianes.


Li Bai también conocido como Li Po (China, 701-762).

(La versión en español es de José Emilio Pacheco basada en la traducción al inglés de Ezra Pound).

domingo, 10 de diciembre de 2017

Eclipse: EL SAPO ATACA A LA LUNA DE YAO-TAI, de Li Po


El sapo ataca a la luna de Yao-Tai
y se la traga.*
El disco brillante se extingue en el seno del firmamento,
las tinieblas se engullen el alma de oro.
El arcoiris atraviesa las constelaciones de Sen-Wei,
el sol naciente opaca la luz matinal.
Las nubes flotantes separan a los dos astros,
todo es incierto como en un sueño.
Aislado, aislado el palacio de Tchang Men:
antes inspiraba a nuestros antepasados, ¡ahora no existe ya!
El laurel roído por los insectos florece, pero no trae frutos,
el cielo duplica su desgracia cubriéndolo de escarcha.
Me entristece. Suspiro en la larga noche solitaria
y las lágrimas humedecen mi ropa.
 

Li Po: Li Bai (China, 701-762)

 
* El sapo era considerado en China como el responsable de los eclipses lunares. De acuerdo con creencias ancestrales, el sapo que vivía en la luna era en realidad una mujer hechizada quien tras haberse robado el elíxir de la inmortalidad, había sido desterrada a la luna. Según señala Arthur Waley en su ensayo sobre la poesía de Li Po, publicado en 1950, tenía fuerzas demiúrgicas y se tragaba la luna, lo que provocaba su desaparición total o parcial.

domingo, 13 de julio de 2014

Espejos (73): ANTE EL ESPEJO, de Li Po


Mide mil varas mi cabello cano.
Y mis tristezas miden otro tanto.
Me miro en el espejo cristalino
y no me explico por qué está escarchado.
 
 
Li Po: Li Bai (China, 701-762)