Vancouver: otoño en la bahía (Fotografía de Jules Etienne).
Mostrando las entradas con la etiqueta Olindo Guerrini. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Olindo Guerrini. Mostrar todas las entradas

lunes, 18 de noviembre de 2024

Día de los muertos: CANCIONES DE VIDA, de Olindo Guerrini

"Dentro de la niebla plateada y densa que se eleva colina arriba, se puede percibir la gran tristeza de las cosas que terminan." 

Adiós

(Fragmento)

El libro está terminado.

Dentro de la niebla plateada y densa que se eleva colina arriba, se puede percibir la gran tristeza de las cosas que terminan. Las hojas caen y el invierno está cerca.

Ya no se puede ver la ciudad donde nacieron mis hijos, ni la llanura donde duermen mis muertos. Los sonidos lejanos de la vida llegan debilitados a través del dosel gris y suave que envuelve los árboles y la casa. Los agricultores regresan del campo, trayendo de vuelta los bueyes y el arado porque la tierra está demasiado empapada y no se puede trabajar, y los niños ya no saltan sobre la hierba porque la hierba mojada no se los permite. Mañana será el Día de los Muertos.

Y recuerdo el sol que doraba la vasta llanura hasta los Alpes azules, los campos amarillos de trigo, el tono apagado de los robles y la vida y alegría de los días desplegados. Y recuerdo las horas alegres de trabajo frente al balcón abierto, pasadas en paz repasando estas páginas y recuerdo....

¡Por desgracia, recuerdo demasiadas cosas!

Olindo Guerrini (Italia, 1845-1916).

(Traducido del italiano por Jules Etienne).

miércoles, 25 de agosto de 2021

Venecia: A VENECIA, de Olindo Guerrini

"¡Espejo tranquilo de monumentos altivos!"

Eres hermosa, Venecia en medio de las olas
¡Espejo tranquilo de monumentos altivos!
Eres hermosa, canto de los gondoleros,
¡Que al Lido el mar bramando responde!

Amo, Venecia, tu vida alegre,
Ya testimonio de imperios sometidos,
amo esos palacios tuyos soberbios y negros,
y a tus mujeres con las trenzas rubias.

Amo, tus templos donde brilla cada tesoro
y de arte y de memoria, donde Tiziano
doncellas pinta con cabellos de oro.

Amo, tus trofeos secuestrados a los musulmanes
de Candia y Morea: te amo y te adoro,
lenguado frito y vino de Conegliano.


(Sei pur bella, Venezia, in mezzo all'onde
Specchio tranquillo ai monumenti alteri!
Sei pur bella, canzon de' gondolieri,
Cui dal Lido muggendo il mar risponde!

Amo, Venezia, le tue vie gioconde,
Già testimoni dei domati imperi,
Amo i palagi tuoi superbi e neri
E le tue donne dalle treccie bionde.

V'amo, templi ove splende ogni tesoro
E d'arti e di memorie, ove Tiziano
Pingea fanciulle dai capelli d'oro.

V'amo, trofei rapiti al mussulmano
Di Candia e di Morea: v'amo e v'adoro,
Sogliole fritte e vin di Conegliano.)

Olindo Guerrini (Italia, 1845-1916).

(Traducido del italiano por Jules Etienne).