Vancouver: otoño en la bahía (Fotografía de Jules Etienne).
Mostrando las entradas con la etiqueta Abejas. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Abejas. Mostrar todas las entradas

martes, 15 de septiembre de 2026

Septiembre: HOJAS DE HIERBA, de Walt Whitman


"Guarda los campos de alforfón en flor, en los que zumban las abejas de septiembre."

(Fragmento)

Guarda tu espléndido sol silencioso,
Guarda tus bosques, ¡Oh, naturaleza!, y los parajes apacibles junto a los bosques,
Guarda tus campos de trébol y alfalfa, y tus maizales y tus huertas,
Guarda los campos de alforfón en flor, en los que zumban las abejas de septiembre;
¡Dame rostros y calles -dame estos fantasmas incesantes e inacabables que caminan en las aceras!
¡Dame ojos interminables -dame mujeres- dame camaradas y amantes por millares!
¡Déjame que vea otros cada día -déjame que les dé la mano cada día!


Walt Whitman (Estados Unidos, 1819-1892).

lunes, 29 de enero de 2024

Mirándolas dormir: SIESTA, de José Zorrilla

"Duerme: el bosque nos presta su toldo umbrío, susurra la floresta, murmura el río; yo velaré tu siesta: ¡duerme, bien mío!"
 
(
Últimas líneas del preámbulo y los dos primeros de cuatro cantos)

¡Duerme en calma tu siesta, -dulce bien mío!
Duerme entre tanto
Que yo te velo; duerme,
Que yo te canto.

I

Como le canta y mece la madre al tierno niño
Que duerme en su regazo, mi amor te arrullará:
Como para él la madre mil frases de cariño
Inventa, mil cantares mi amor te inventará.
Yo sé que siente, Rosa, tu corazón amante
Los versos que te canto mientras dormida estás.
¿Qué quieres que te cuente? ¿Qué quieres que te cante?
¿Cuál es de mis canciones la que te gusta más?
¿Prefieres aquel cuento del silfo que tenía
En una red de tamo, prisión en un rosal,
Y al cual todas las noches a alimentar venía
La abeja que le amaba, con miel de su panal?
¿Prefieres una historia, como la historia horrenda
De aquél que fue a su dama celoso a degollar,
Cuya cabeza trunca guardó de amor en prenda,
Y la cabeza le iba de noche un beso a dar?
Di cómo hablarte debo cuando tu sueño arrullo,
Porque mi voz anhelo que te parezca tal,
Como la miel que daba posada en un capullo
La abeja de mis cuentos al silfo del rosal.
Mas duerme, vida mía, -mientras te arrullo
Yo de mi poesía -con el murmullo.
Mientras la aura en tus rizos -juega y te orea,
En contar tus hechizos -mi alma se emplea.
Duerme, que te adormece -fiel mi cariño,
Como le canta y mece— -a madre al niño.
Duerme, que yo a millares -pondré en mi empeño
En inventar cantares -para tu sueño.
La enramada nos presta -su toldo umbrío
Susurra la floresta, -murmura el río;
Todo invita a la siesta -¡duerme, bien mío!
Duerme entre tanto
Que yo te velo; duerme,
Que yo te canto.

II

Mis ojos no se sacian de verte y admirarte.
¡Cuán bella estás dormida! ¡Qué hermosa te hizo Dios!
No hay nada con que pueda mi idea compararte.
Dios te hizo así, y no quiso Dios como tú hacer dos.
Mas sé, aunque estás dormida, que escucha tu alma atenta
Los versos que en tu oído depositando voy,
Porque ellos son la copa donde mi amor fermenta,
Y en ellos destilado mi corazón te doy.
Te siento los latidos del tuyo mientras duermes,
Las pausas de tu suave vital respiración,
Tus manos entregadas bajo las mías inermes,
Y tu hálito que absorbe voraz mi inspiración.
Mientras que yo te canto tú sientes cómo te amo:
Mi amor no se lo ha dicho jamás a tu pudor;
Mas sé que tu alma en sueños responde a mi reclamo
Mientras que yo te duermo con mi cantar de amor.
Y acaso sientes, Rosa, cuando tu sueño halago
Con mis palabras, algo de la inmortal pasión
De la cabeza, que iba con su murmullo vago
A dar a su verdugo su beso de perdón.
Yo te amo como el mundo -jamás he amado;
Con un amor profundo -de fe dechado;
Aún más que aquella santa -cabeza fría
Al que de su garganta -la segó un día.
Tu amor se nutre dentro -de mis entrañas
Como el oro en el centro -de las montañas.
Yo te amo y te envío -de mis amores
La voz, como el rocío -la alba a las flores.
Duerme: el bosque nos presta -su toldo umbrío,
Susurra la floresta, -murmura el río;
Yo velaré tu siesta: -¡duerme, bien mío!
Duerme entre tanto
Que yo te velo; duerme,
Que yo te canto.


José Zorrilla y Moral (España, 1817-1893).

sábado, 27 de enero de 2024

Mirándolas dormir: ROLLA, RONDÓ y PORCIA, tres poemas de Alfred de Musset

"¡Ay!, aquella desnuda cortesana, del sueño mal velada..."

Rolla: pequeño poema

(Fragmento)

¡Amar y siempre amar! frase armoniosa
que gime el viento en su postrer vagido,
frase feliz que agita voluptuosa
al ave tierna en el calor del nido.
Frase por las estrellas murmurada,
frase de ritmo mágico y diverso,
y a cuya dulce música adorada
por la esfera azulada
se ve girar sin fin el universo.

Santiago en tanto, inmóvil contemplaba
a la dormida y celestial María,
y un no sé qué en sus formas encontraba
que en otra parte contemplado había.
Tal vez por eso, triste y receloso
de aquel sueño ante el blando desvarío
del fondo de su pecho proceloso
se escapaba un suspiro yerto y frío.
¡Ay!, aquella desnuda cortesana,
del sueño mal velada por el manto,
era tal vez la desdichada hermana
de su vil abyección y de su llanto.
Y aquella estancia lúgubre y sombría
testigo mudo del placer gozado
dentro de algunas horas, no sería
más que la tumba fría
que encerrase su cuerpo ensangrentado.

En ti, criatura tierna y delicada,
la fiel resignación marca su huella,
es tu dolor de mi dolor hermano,
la luz de tu candor en mí destella,
tú eres la estatua pálida y yacente
que en mi tumba dormida
espera dulcemente
que nos una en la sombra eternamente
el hilo roto de mi frágil vida.
No te despiertes, no. Tu vida impura
es de la tierra, pero no tu sueño;
tu sueño celestial es casto y puro,
Dios en velar por ti pone su empeño.
Tú, desdichada niña, no has manchado
el manto virginal de tu pureza,
tú digna de mi amor serás y has sido,
tú que ocultando un ser en ti escondido
no tienes de ti más que tu belleza,
déjame que en los párpados te bese
que sólo a ti, niña inocente, quiero
con un beso abrasado de mi boca
dar antes de morir mi adiós postrero.

(Traducción rimada de Ángel R. Chaves).

Rondó

¿Hubo alguna vez tanta dulzura de corazón
para ver a Manon durmiendo en mis brazos?
Su frente coqueta perfuma la almohada;
En su hermoso pecho escucho su corazón mirando.
Un sueño pasa y viene a alegrarlo.

Así se duerme una flor de rosa mosqueta,
encerrando en su cáliz a una abeja.
La balanceo: una profesión más encantadora
¿Ha existido alguna vez?

Pero llega el día y la aurora rojiza florece
con el viento su ramo primaveral.
Peine en mano y perla en oreja
Hacia su espejo Manon corre para olvidarme.
¡Pobre de mí! Amor sin despertar ni mañana
¿Lo fue alguna vez?

"... al contemplar a una mujer dormida, no hay un alma que mantenga su dureza,..."

Porcia

(Fragmento)

¿Quién no sabe que la noche tiene tales poderes
que, como las flores, más bellas son las mujeres.
Y que el viento de la tarde se puede llevar
el más dulce aroma para respirar?
Por eso, sin ruido alguno que sorprenda su cura
Luigi, que admira su floreciente frescura
tan tranquila, tan pura, ojos moribundos, frente inclinada
igual que un joven cervatillo en el alto trigal recostada
entonces siente que, al contemplar a una mujer dormida,
no hay un alma que mantenga su dureza bien establecida
quién no encuentra algo que ver cuando su pena más dura 
se funde como en el fuego de una llama el bronce
porque, ¡en quien se puede confiar, Dios mío! Si natura
nos hace ver en su rostro tal impostura
que necesita partir en dos a la criatura
¡y defender su corazón del amor de sus ojos!

(Qui ne sait que la nuit a des puissances telles,
Que les femmes y sont, comme les fleurs, plus belles.
Et que tout vent du soir qui les peut effieurer
Leur enlève un parfum plus doux à respirer?
Ce fut pourquoi, nul bruit ne frappant son cure,
Luigi , qui l’admira it si fraîche épanouie,
Si tranquille, si pure, oeil mourant, front penché,
Ainsi qu’un jeune faon dans les hauts blés couché,
Sentit ceci, qu’au front d’une femme endormie,
Il n’est âme si rude et si bien a affermie
Qui ne trouve de quoi voir son plus dur chagrin
Se fondre comme au feu d’une flamme l’airain.
Car, à qui s’en fier, mon Dieu! si la nature
Nous fait voir à sa face une telle imposture,
Qu’il faille séparer la créature en deux,
Et défendre son coeur de l’amour de ses yeux!)

Alfred de Musset (Francia, 1810-1857).

(La traducción rimada de Rolla, es de Ángel R. Chaves y Porcia fue traducida del francés por Jules Etienne). 
La ilustración superior corresponde al cuadro Rolla, de Henri Gervex, quien lo pintó inspirado por el poema,
la otra es obra del pintor ruso hiperrealista Serge Marshennikov. 

martes, 21 de noviembre de 2023

Eclipse solar: EL LIBRO DE LAS PREGUNTAS, de Pablo Neruda

"¿Para quién arden los pistilos del sol en sombra del eclipse?

VI
 
¿Por qué el sombrero de la noche
vuela con tantos agujeros?
¿Qué dice la vieja ceniza
cuando camina junto al fuego?
¿Por qué lloran tanto las nubes
y cada vez son más alegres?
¿Para quién arden los pistilos
del sol en sombra del eclipse?
¿Cuántas abejas tiene el día?
 
 
 Pablo Neruda: Ricardo Eliecer Neftalí Reyes Basoalto (Chile, 1904-1973).
Obtuvo el premio Nobel en 1971.

domingo, 11 de junio de 2023

Tampico: HOMBRES EN TEMPES- TAD, de Jorge Ferretis

"... lo que pasaba en Tampico: negro colmenar con enjambres de obreros..."

Las abejas matan príncipes

(Fragmentos)

También sobre realidades vivientes. ¡El colmenar! La maestra hizo gala de cómo había filtrado, valiándose de aquel tema, ideas socialistas en las mentes de sus alumnos; les había inculcado el anhelo de asemejarse a aquellos seres minúsculos, aterciopelados, pacíficos. Signos vivientes de una eterna lección: hay que trabajar... hay que trabajar... siempre y espontáneamente trabajar. Las sociedades se derrumba- rían si los hombres no adquirieran aquel profundo instinto del deber y del sacrificio.

(...)

Por mucho rato, sólo se oyó en el fondo de la huerta, el dulce vuelo de los enjam- bres.

El maestro imaginó que aquel niño entendería con pasmosa naturalidad lo que pasaba en Tampico: negro colmenar con enjambres de obreros, merced a los cuales almacenábase fabulosa cantidad de petróleo. Y unos dueños que lo exportaban y vendían dejando las regiones productoras bien untaditas de salarios.

Luego, taimado y sonriente, el maestro preguntó:

- ¿Usted, señorita, seguirá enseñando a sus alumnos que deben asemejarse a las abejas?

Jorge Ferretis (México, 1902-1962).

lunes, 1 de mayo de 2023

Tampico: MÉXICO COMO YO LO VI, de Ethel Brilliana Tweedie

"   y recién ha terminado de construir una de las aduanas más bellas que puedan imaginarse."

Tampico: un cañón como locomotora

(Fragmentos)

Mariposas de todas las variedades revoloteaban en el aire y abejas silvestres elabora- ban su miel en las cuevas o en las raíces de los árboles.

En Cafetal, la parte más peligrosa de ese magnífico descenso había terminado y el hombre que se había hecho cargo de manipular los frenos traseros del tren, se marchó.

Nos detuvimos en la estación -¡un par de casas sería el término más apropiado!- y bajamos unos trescientos escalones para ver la cascada desde abajo.

(...)

Cuando nos detuvimos en Puente de Dios, un estrecho camino rocoso entre las dos cataratas, con una maravillosa agua azul que fluye por debajo y las estalactitas colgando a nuestro alrededor, nos sentimos como en un baño de vapor; y mientras subíamos otra vez los trescientos escalones, comprendí que de verdad estábamos en el trópico.

A medida que nos acercábamos a Tampico, lo hacíamos en una forma tan directa rumbo al este, que el sol se puso exactamente detrás de nosotros.

En el puerto, bajaron amablemente nuestro automóvil hasta el bar, donde disfrutamos de una fresca brisa marina durante la noche y además permanecimos libres de esa plaga del trópico: los mosquitos.

¿Cuál será el futuro de Tampico? Se encuentra frente a un río tan caudaloso que en el mismo pueden navegar grandes vapores interoceánicos; y recién ha terminado de construir una de las aduanas más bellas que puedan imaginarse, un edificio del que los muelles de Liverpool se sentirían orgullosos. Se ubica sobre un embarcadero de piedra sólida con una media milla de longitud; de hecho, está preparando el camino para convertirse en uno de los mayores puertos marítimos del mundo. Los barcos que requieren veintitrés pies de profundidad en el agua pueden anclar sin mayor problema.

(...)

Es muy probable que Tampico se convierta en un lugar importante. El río Pánuco tiene media milla de ancho y los nuevos pantalanes han hecho posible la entrada al puerto en todo momento. La costa es una línea arenosa de baja profundidad que podría ser excelente para el baño si no fuera por los tiburones, y donde fácilmente se podrían hacer campos de golf. Mientras los pelicanos caminan por la orilla, los peces diablo vuelan sobre sus cabezas.

(...)

He subido a los cielos en un globo y bajado a la tierra en una mina de carbón y otra de plata, pero nunca me habían llevado a través del espacio en una locomotora.

Ethel Brilliana Tweedie: Mrs. Alec Tweedie
(Inglaterra, 1862-1940).

(Traducido del inglés por Jules Etienne).

miércoles, 14 de diciembre de 2022

Navidad: ROMERO, de Marianne Moore

"... en Navidad, en mutua compañía tejen una guirnalda festiva aunque no siempre de romero..."

La Belleza y el hijo de la Belleza y el romero
-en suma: Venus y Amor, su hijo-,
se supone nacidos del océano,
en Navidad, en mutua compañía
tejen una guirnalda festiva
aunque no siempre de romero -
desde que voló a Egipto, florece indiferente.
Con hojas como lanzas, verdes, pero plateadas por debajo
las flores -blancas originalmente-
se volvieron azules. La hierba del recuerdo,
que imita el manto azul de la Virgen María,
no es demasiado legendaria
para dar flores que a la vez son símbolo y aroma penetrante.
Tras brotar de las rocas junto al mar,
la estatura de Cristo a los treinta y tres años,
se nutre del rocío y con la abeja
“habla un lenguaje mudo”; en realidad
es una especie de árbol navideño.

Marianne Moore (Estados Unidos, 1887-1972).

jueves, 28 de marzo de 2019

Tu boca: ODA A LA MELANCOLÍA, de John Keats

"... y al lado del doloroso gozo, que se torna veneno al beber de él tu boca, como abeja."

I

No vayas, no, no vayas al Leteo, ni extraigas del acónito,
firmemente arraigado, su licor venenoso;
que no bese tu pálida frente la belladona,
fruto color rubí de Proserpina;
no formes un rosario con las baya del tejo
ni permitas que sea escarabajo o fúnebre falena
ni dolorida Psique, ni el búho compañero
en los misterios de tu gran pesar;
si no sombras y sombras vendrán igual que un sueño muy profundo
y ahogarán la despierta angustia de tu alma.

II

Pero cuando la carga melancólica caiga
de pronto de los cielos como llanto de nube,
que alimenta a las flores de abatido semblante
y que oculta el verdor de la colina tras mortajas de abril,
hunde entonces tu pena en una rosa al alba
o en la irisada ola, rota en sal en la arena,
o en el rico esplendor que encierran las redondas peonías;
o si tu amante muestra algún crecido enojo
toma su suave mano, deja que se enfurezca
y en sus incomparables ojos bebe profunda y hondamente.


III

Melancolía hay en lo que es bello-lo que es bello y que muere-,
y en la alegría, que se lleva siempre la mano hasta sus labios
diciendo adiós; y al lado del doloroso gozo,
que se torna veneno al beber de él tu boca, como abeja.
Ay, que en el mismo templo
del deleite,
oculto, guarda la melancolía su soberano trono,
no observado por nadie, salvo por quienes con sus fuertes lenguas
deshacen, contra el fino paladar, las uvas del placer;
entonces saborean la tristeza del poder que ella tiene
y pasan a engrosar su galería de sombríos trofeos.


John Keats (Inglés fallecido en Italia, 1795-1821). 

sábado, 2 de junio de 2012

Abejas: DECIR ADIÓS ES MORIR UN POCO (páginas 103 y 104)

"Cuando uno de ellos por fin alcanza a la abeja reina, ésta le arranca los órganos sexuales sin miramiento alguno."
 
Conforme una relación se torna obligatoria, adquiere visos de rutina para perder su original vocación erótica y sobreviene, sin paliativos, la infidelidad. Los cisnes son fieles porque desconocen otra condición. Su fidelidad es intuida, no deliberada. Nosotros, en cambio, debemos decidir en qué momento y a quién le seremos fieles. Es un acto racional y volitivo. Uno nunca "se enamora de alguien" como un mandato del corazón, sino que decide enamorarse cuando la razón abre la puerta y concede el margen para que esto suceda. Por eso la fidelidad se da pero no se debe impetrar. Es prerrogativa de quien ha decidido entregarla en tanto que resulta inútil exigirla. Sólo podrá recibir a cambio la promesa verbal sin su correspondiente anuencia epidérmica.

La única eternidad posible para la expresión amorosa se obtiene durante la efímera culminación del acto sexual. Por eso hay que gozarlo como si cada orgasmo fuera el último de nuestra vida, cual hipotéticos zánganos a los que la naturaleza sólo les confiere el instinto del placer pero nunca la experiencia del mismo. No hay sementales entre los de su especie, ni pueden ser testigos de su progenie, puesto que su ensayo procreativo es irrepetible, evocan aquella canción de Lara: "Solamente una vez". Cuando uno de ellos por fin alcanza a la abeja reina, ésta le arranca los órganos sexuales sin miramiento alguno. La crueldad de la campamocha, la rezadora, María Palito, llega aún más lejos: devora al macho, literalmente, en pleno acto sexual. "Doña campamocha -diría Octavio Paz- se come en escamocho el miembro mocho de don campamocho." Si las relaciones sexuales entre los seres humanos se merecieran un capítulo de Animal Planet, ¿cómo nos presentarían? ¿Asegurando que macho y hembra copulamos como cualquier mamífero? ¿O que ellas, cual voraces campamochas, nos devoran por completo? Hasta dejarnos exprimidos, vacíos. Sin fuerza ni energía, sin casa ni automóvil, porque después del divorcio cargan con todo. Como si por el sólo hecho de ser detentadoras del monopolio vaginal tuviéramos que recompensarlas aun a costa de lo que nos ha remunerado nuestro trabajo, el talento desplegado a lo largo de una trayectoria. Éramos antes de que aparecieran en nuestra vida y seguiremos siendo cuando se vayan. Entonces, ¿por qué pagar un precio tan alto por su ausencia?

Y todo este circunloquio para evadir una certeza sobre Diana: admites su infidelidad y tu falta de argumentos para impedirla. En el fondo, es porque tu peor enemigo, ese implacable católico que llevas en tu interior, ha expoliado un sentimiento de culpa por lo que todavía no sucede entre Karina y tú. No es motivo de orgullo, pero debes aceptar que el deseo sexual es lo que te mantiene vivo. Resulta tan claro, que cualquier sicoanalista freudiano te reconocería como paradigma de las teorías de su maestro.


Jules Etienne