Vancouver: otoño en la bahía (Fotografía de Jules Etienne).
Mostrando las entradas con la etiqueta Gabriele D'Annunzio. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Gabriele D'Annunzio. Mostrar todas las entradas

jueves, 15 de febrero de 2024

Mirándolas dormir: EL PLACER, de Gabriele D'Annunzio

"... con la cabeza abandonada un poco fuera del borde del lecho, con los cabellos lloviendo en cascada..."

(
Fragmento del capítulo IV del tomo I)

Uno de los aguafuertes representaba precisamente a Elena, dormida, bajo los signos celestes. La forma femenina aparecía moldeada por los pliegues de la estofa, con la cabeza abandonada un poco fuera del borde del lecho, con los cabellos lloviendo en cascada y que lamían el tapizado suelo, con un brazo colgante y el otro a lo largo del costado. Las partes no ocultas, o sea el rostro, el seno y los brazos, eran muy luminosos, y el buril había dado gran relieve al centelleo de los recamos en la penumbra y el misterio de los símbolos. Un alto lebrel blanco, Famulus, hermano del que posa la cabeza sobre las rodillas de la condesa d'Arundel en el cuadro de Pedro Pablo Rubens, extendía el cuello hacia la dama, mirando, firme sobre sus cuatro patas, dibujado con una feliz valentía de escorzo. El fondo de la estancia era opulento y obscuro.

Gabriele D'Annunzio (Italia, 1863-1938).

sábado, 19 de febrero de 2022

Día de reyes: LOS REYES MAGOS, de Gabriele D'Annunzio


Una luz bermellón
brilla en la piadosa
noche y se extiende
por millas y millas.

¡Oh nueva maravilla!
¡Oh flor de María!
La melodía pasa
y la tierra se enreda.

Cantan con el silbido
del viento en las gargantas
los ángeles rubios en coro;
y aquí están Baltasar
y Melchor y Gaspar,
con mirra, incienso y oro.

(I re magi

Una luce vermiglia
risplende nella pia
notte e si spande via
per miglia e miglia.

O nova maraviglia!
O fiori di Maria!
Passa la melodia
e la terra s'ingiglia.

Cantano tra el fischiare
del vento per le forre,
i biondi angeli in coro;
ed ecco Baldassarre
e Gaspare e Melchiorre,
con mirra, incenso e oro).

Gabriele D'Annunzio (Italia, 1863.1938).

(Traducido del italiano por Jules Etienne). 

sábado, 18 de septiembre de 2021

Venecia: EL FUEGO, de Gabriele D'Annunzio

"... el reflejo de las linternas sobre el agua parpadeaba como una floración de luminosas ninfas multicolores."

(Fragmento de la segunda parte: El imperio del silencio)

Una góndola larga, decorada con linternas de colores, llena de cantantes y músicos, estaba bajo el balcón de la casa de Desdémona: la vieja canción de la breve juventud y la belleza pasajera llegaba dulcemente hasta las mujeres que escuchaban con una sonrisa infantil, sentadas entre sus mascotas, como en una estampa de Pietro Lunghi: Do veni vu ghavé/ Beleza e zoventú;/ co i va no i toma piú,/ Nina mia cara…
 
- ¿No le parece que sea esta la verdadera alma de Venecia que usted se figuraba, Èffrena? -dice la Foscarina balanceando un poco su cabeza al ritmo de la suave melodía que fluía por todo el Gran Canal y se repetía a la distancia en las otras barcas cantoras.
 
- No, no es ésta –responde Stelio-. Está dentro de nosotros, errante como una mariposa voluble que vaga por la superficie de nuestra naturaleza, es un alma ligera, una animula, un pequeño espíritu jocoso que nos domina por el momento y a menudo nos seduce y persuade rumbo a placeres simples o mediocres, hacia pasatiempos pueriles y música frívola. Esta animula vagula existe hasta en el carácter más grave y violento, como el clown implícito bajo la persona de Otelo; y en algunas ocasiones confunde nuestro mejor juicio. Eso que escuchan ahora, en las canciones y la melodía de las guitarras, es el animula de Venecia; pero su verdadera alma se descubre sólo en silencio, y lo más terrible –pueden estar seguras-, en pleno verano, al mediodía, como el alma del gran dios Pan. A pesar de eso, ahí, en la bahía de San Marcos, creí que ustedes también sentían sus vibraciones místicas durante los momentos del incendio. Están olvidando a Giorgione por la Rosalba.
 
En torno a la góndola cantora se congregaban los botes llenos de mujeres lánguidas que se plegaban hacia la música con actitudes de abandono, como a punto del des- mayo entre brazos invisibles. Y, en torno a aquella voluptuosa reunión, el reflejo de las linternas sobre el agua parpadeaba como una floración de luminosas ninfas multi- colores.
 
Gabriele D'Annunzio (Italia, 1863-1938).
 
(Traducido del italiano por Jules Etienne).

martes, 9 de julio de 2019

Tu boca: EL PLACER, de Gabriele D'Annunzio

"... te apoderaste con las dos manos del ramo y hundiste dentro de él tu cara, aspirando su perfume."

(Fragmento del capítulo I)

- Yo entré. Tú apenas volviste la cabeza: me acogiste duramente. ¿Qué tenías? No lo sé. Puse el ramo sobre la mesita y esperé. Empezaste á hablar de cosas triviales, sin voluntad y sin placer. Yo pensé, descorazonado. «¡Ya no me ama!» Pero el perfume era fuerte, muy intenso: había impregnado toda la estancia. Todavía te estoy viendo, cuando te apoderaste con las dos manos del ramo y hundiste dentro de él tu cara, aspirando su perfume. Al levantar el rostro, parecía exangüe y tus ojos estaban alterados como por una especie de embriaguez...
- ¡Sigue, sigue!... dijo Elena, con voz débil, inclinada sobre el pretil, como encantada por la fascinación del agua corriente.

- Después, sobre el diván: ¿te acuerdas? Yo te cubrí el pecho, los brazos, la cara, con las flores, agobiándote. Tú te levantabas continuamente, me presentabas tu boca, la garganta, tus párpados cerrados. Entre tu piel y mis labios sentía las hojas frías y suaves. Si te besaba el cuello, un escalofrío recorría tu cuerpo y extendías las manos para rechazarme y mantenerme alejado. ¡Oh! entonces... Tenías la cabeza hundida en los cojines, el pecho oculto por las rosas, los brazos desnudos hasta los codos, y nada era más dulce y amoroso que aquel leve temblor de tus pálidas manos sobre mis ardorosas sienes... ¿Te acuerdas?

- ¡Sí, sí! ¡Sigue!


Gabriele D'Annunzio (Italia, 1863-1938).

lunes, 16 de julio de 2018

Solsticio: LA CIUDAD MUERTA, de Gabriele D'Annunzio

 
(Fragmento del Acto IV)

La misma sala del primer acto. La gran galería está abierta. Anochece.

Blanca María: Yo soy siempre un fantasma para ti, te doy miedo.

Leonardo: (Desconcertado). No, no es verdad.

Blanca María: ¿Por qué huiste ayer a la noche? Yo sé que huiste.

Leonardo: ¿Que yo huí?

Blanca María: Ana te llamaba y su voz era extraña...

Leonardo: La noche era tan bonita y las horas pasaban tan de prisa. La noche del solsticio es muy corta. Y por la mañana quise oír el canto de las alondras. Si hubiera sospechado que tú me esperabas...

Blanca María: Yo te esperaba llorando.

Leonardo: ¿Llorando?

 
Gabriele D'annunzio (Italia, 1863-1938).

Las ilustraciones corresponden a Eleonora Duse durante una representación de la obra y a un cartel promocional de su estreno en el Teatro La Fenice de Venecia, en 1923.

martes, 7 de febrero de 2017

Carnaval: CARNAVAL VIEJO Y LOCO, de Gabriele D'Annunzio


Carnaval viejo y loco desatino
se ha vendido el colchón
para comprar pan y vino,
galletas y embutido.
Y comiendo hasta verse henchido
la montaña de panes avanza,
le va creciendo una gran panza
que semeja un balón.
Bebe y bebe y de improviso
el rostro se le pone rojizo,
luego estallará por barrigón
mientras come y come el comelón...
Así muere el Carnaval
y le hacen su funeral,
del polvo ha nacido
y al polvo ha descendido.

(Carnevale vecchio e pazzo
s'è venduto il materasso
per comprare pane e vino
tarallucci e cotechino.
E mangiando a crepapelle
la montagna di frittelle
gli è cresciuto un gran pancione
che somiglia a un pallone.
Beve e beve e all'improvviso
gli diventa rosso il viso,
poi gli scoppia anche la pancia
mentre ancora mangia, mangia...
Così muore Carnevale
e gli fanno il funerale,
dalla polvere era nato
ed in polvere è tornato
.)



Gabriele D'Annunzio (Italia, 1863-1938).