Vancouver: otoño en la bahía (Fotografía de Jules Etienne).
Mostrando las entradas con la etiqueta José Zorrilla. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta José Zorrilla. Mostrar todas las entradas

lunes, 29 de enero de 2024

Mirándolas dormir: SIESTA, de José Zorrilla

"Duerme: el bosque nos presta su toldo umbrío, susurra la floresta, murmura el río; yo velaré tu siesta: ¡duerme, bien mío!"
 
(
Últimas líneas del preámbulo y los dos primeros de cuatro cantos)

¡Duerme en calma tu siesta, -dulce bien mío!
Duerme entre tanto
Que yo te velo; duerme,
Que yo te canto.

I

Como le canta y mece la madre al tierno niño
Que duerme en su regazo, mi amor te arrullará:
Como para él la madre mil frases de cariño
Inventa, mil cantares mi amor te inventará.
Yo sé que siente, Rosa, tu corazón amante
Los versos que te canto mientras dormida estás.
¿Qué quieres que te cuente? ¿Qué quieres que te cante?
¿Cuál es de mis canciones la que te gusta más?
¿Prefieres aquel cuento del silfo que tenía
En una red de tamo, prisión en un rosal,
Y al cual todas las noches a alimentar venía
La abeja que le amaba, con miel de su panal?
¿Prefieres una historia, como la historia horrenda
De aquél que fue a su dama celoso a degollar,
Cuya cabeza trunca guardó de amor en prenda,
Y la cabeza le iba de noche un beso a dar?
Di cómo hablarte debo cuando tu sueño arrullo,
Porque mi voz anhelo que te parezca tal,
Como la miel que daba posada en un capullo
La abeja de mis cuentos al silfo del rosal.
Mas duerme, vida mía, -mientras te arrullo
Yo de mi poesía -con el murmullo.
Mientras la aura en tus rizos -juega y te orea,
En contar tus hechizos -mi alma se emplea.
Duerme, que te adormece -fiel mi cariño,
Como le canta y mece— -a madre al niño.
Duerme, que yo a millares -pondré en mi empeño
En inventar cantares -para tu sueño.
La enramada nos presta -su toldo umbrío
Susurra la floresta, -murmura el río;
Todo invita a la siesta -¡duerme, bien mío!
Duerme entre tanto
Que yo te velo; duerme,
Que yo te canto.

II

Mis ojos no se sacian de verte y admirarte.
¡Cuán bella estás dormida! ¡Qué hermosa te hizo Dios!
No hay nada con que pueda mi idea compararte.
Dios te hizo así, y no quiso Dios como tú hacer dos.
Mas sé, aunque estás dormida, que escucha tu alma atenta
Los versos que en tu oído depositando voy,
Porque ellos son la copa donde mi amor fermenta,
Y en ellos destilado mi corazón te doy.
Te siento los latidos del tuyo mientras duermes,
Las pausas de tu suave vital respiración,
Tus manos entregadas bajo las mías inermes,
Y tu hálito que absorbe voraz mi inspiración.
Mientras que yo te canto tú sientes cómo te amo:
Mi amor no se lo ha dicho jamás a tu pudor;
Mas sé que tu alma en sueños responde a mi reclamo
Mientras que yo te duermo con mi cantar de amor.
Y acaso sientes, Rosa, cuando tu sueño halago
Con mis palabras, algo de la inmortal pasión
De la cabeza, que iba con su murmullo vago
A dar a su verdugo su beso de perdón.
Yo te amo como el mundo -jamás he amado;
Con un amor profundo -de fe dechado;
Aún más que aquella santa -cabeza fría
Al que de su garganta -la segó un día.
Tu amor se nutre dentro -de mis entrañas
Como el oro en el centro -de las montañas.
Yo te amo y te envío -de mis amores
La voz, como el rocío -la alba a las flores.
Duerme: el bosque nos presta -su toldo umbrío,
Susurra la floresta, -murmura el río;
Yo velaré tu siesta: -¡duerme, bien mío!
Duerme entre tanto
Que yo te velo; duerme,
Que yo te canto.


José Zorrilla y Moral (España, 1817-1893).

lunes, 17 de abril de 2023

Tampico: RECUERDOS DEL TIEMPO VIEJO, de José Zorrilla


(
Fragmento del Apéndice I)

Quedámonos, pues, todos a bordo del Méjico aquella noche, y a las cuatro de la tarde del siguiente día, vimos jinetear por la playa los exploradores de la vanguardia de Miramón, mandados por un oficial superior que inmediatamente cambió señales de correspondencia con los generales que de la Habana volvían.

Al cerrar la noche, me dijo Rómulo Vega:

- Dispóngase usted a desembarcar; Miramón va a enviarnos una canoa.

- No puedo -le respondí-; sería un acto de adhesión a un partido, y no puedo mezclarme en la política de este país; yo nada significo en él.

- ¿Vuelve usted, pues, a la Habana?

- No; estoy obligado a subir a Méjico.

- ¿Va usted a desembarcar en Tampico?

- Tampoco; me quedaré en uno de los buques de guerra españoles aquí estacionados hasta que pueda tomar tierra por Boca del Río; y flanqueando por detrás del campamento de Miramón, tomaré a caballo el camino de Orizaba.

- Es una mala idea, mi querido poeta -exclamó el general, después de un momento de reflexión-; o cae usted en manos de los mañosos antes de pasar el Chiquitruite, si Miramón toma a Veracruz, o cae usted en las de los jarochos si levanta el sitio; y los jarochos le traerán otra vez ante Juárez, que no olvidará su promesa.

- Yo me las compondré para llegar a Méjico, general.

Insistió y resistí; adhiriéronse a su opinión Wolf, Castillo y su compañero; pero en la oscuridad de las primeras horas nocturnas desembarcaron sin mí, y Aynslie y yo pasamos con nuestro equipaje a bordo de la Berenguela, cuyo comandante, don Juan Topete, nos recibió en su fragata, en la cual mantenía la más rigurosa disciplina, alejándome a mí en su cámara, tan coquetamente amueblada como el tocador de una duquesa, sólo que sus alfileres y sus horquillas eran bayonetas, sables y hachas de abordaje. El Méjico levó anclas y zarpó para Tampico a la media noche, y al día siguiente nos preparamos a presenciar el bombardeo de Veracruz. Pero pasó aquel día, y trascurrió el segundo, y amaneció el tercero, y no podíamos explicarnos la inmovilidad del campamento y el silencio de los cañones de Miramón, cuya inmo- vilidad y silencio veían los juaristas tan asombrados como nosotros, pero recelosos ellos de alguna estratagema que no podían adivinar.

José Zorrilla (España, 1817-1893).

jueves, 5 de agosto de 2021

Venecia: A VENECIA, de José Zorrilla

"Llora, Venecia, sí, llora, haz duelo en amargo llanto..."

I

Allí está, Venecia, la dueña opulenta
De antiguos, y nobles, y libres blasones,
Venecia la hermosa, la villa que cuenta
Que a sueldo tenía soberbias naciones,
Señora del mar.

Que cuenta que un día imperios y reyes
Su gala envidiaron, su nombre temieron,
Y el mar y la tierra besaron sus leyes,
-Y enviáronla buques, soldados la dieron;
Porque ella supiera batirse y triunfar.

Un día a sus ojos la tierra callaba,
Un día su nombre la tierra llenaba:
Pasaron los días, Venecia pasó.
Hoy es una viuda y hermosa Sultana,
Que tiene su corte ridícula y vana
Allá en un palacio que el Sultán le dio.

¡Venecia la encantadora,
La de los pardos pilares,
De las ciudades señora,
La señora de los mares,
La corona de jardines
Colgada sobre canales!
No son tu gala y festines
Los que valen lo que vales.
Hechizo de Italia, sí,
Mas del poeta la lira
No es por ti por quien suspira,
No, Venecia, no es por ti.

¿Qué valen tus gondoleros,
Y tus regatas vistosas,
Tus republicanos fueros,
Tus máscaras revoltosas,
Y tus timbres altaneros,
Sin los ojos hechiceros
De tus hermosas?

¡Ay, que tus días pasaron!....
Venecia, la maravilla,
A quien monarcas doblaron
Otro tiempo la rodilla,
Tus timbres ¡ay! se borraron,
Tus señores olvidaron
La hermosa villa.

Antigua reina del mar,
Mal encubres tu caída
Tus bodas al celebrar
Con la posesión perdida.
Llora, Venecia, sí, llora,
Haz duelo en amargo llanto,
Que tus esclavos, señora,
Escupen sobre tu manto.
Reina, tu Adriático brama
Lejos ya de tus confines,
Olvídale, noble dama,
Entre danzas y festines.

Tu patrono ha encanecido,
Tu raudo león no vuela,
Sobre sus garras dormido,
Por tu grandeza no vela;
Brioso alazán herido,
Su caballero ha perdido
Freno y espuela.

Un capricho que pasó,
Matrona opulenta, fuiste;
Tu Príncipe te olvidó;
Hermosa, ya envejeciste
Y tu tez se marchitó:
¡No pienses, Venecia, no,
En lo que fuiste!
 
 
José Zorrilla (España, 1817-1893).

jueves, 2 de mayo de 2019

Tu boca: SOFRONIA, de José Zorrilla

"Ya sé que en Roma, sin pudor ni freno, no hay más Dios que el placer, más ley que el gusto..."

(Fragmento de la escena XI)

Sofronia:
Ya sé que tu imperio abominable
avergüenza a la misma Babilonia
por vuestro ejemplo torpe y execrable.
Ya sé que en Roma, sin pudor ni freno,
no hay más Dios que el placer, más ley que el gusto;
cuanto os halaga a vos se da por bueno,
cuanto lleva al placer se da por justo.
Ya sé que al pueblo mantenéis esclavo
con la embriaguez del vino y la licencia,
sin que haya un corazón que sepa bravo
acotar vuestra bárbara impudencia:
sé que fiestas infames se instituyen;
leyes que la hermosura os esclavizan
y a las nobles matronas prostituyen,
y los vicios y el crimen divinizan.
Mas no llega hasta mí su aliento impuro:
en mí se estrella vuestra ley tirana,
que aquí en mi pecho, tras de doble muro,
entera vive la virtud romana.
¿A mis plantas ponéis vuestra corona,
Emperador Augusto? Yo la piso;
sepa Roma que aún guarda una matrona
que la tuvo a sus pies y no la quiso.

Emperador:
En fiera saña tu soberbia loca
encendiera mi pecho, si pudieran
palabras que han salido de tu boca
producir más que amor. En mí no alteran
el que yo te consagro, que esta llama,
que un ánima vulgar sofocaría,
con tu frío desdén crece la mía;
viento es tu voz que su volcán inflama.
Yo te adoro, Sofronia; mas escucha,
que aunque este amor no atajarán tus bríos,
de él me cercenan indulgencia mucha,
y van al fin a despertar los míos.
Mi capricho es mi ley; de hierro o de oro,
bajo mi cetro estás: de ambos elige.

Sofronia:
Estoy en vuestras manos, no lo ignoro;
mas prefiero la muerte, ya os lo dije.

Emperador:
¡Muerte! Veamos, pues: fe ni ternura
no bastan a rendirte a mis anhelos;
derroque, pues, la fuerza tu bravura;
todo ceda a mi amor.

Sofronia:
¡Valedme, cielos!

(El Emperador se lanza hacia Sofronia. Ésta le huye, y en tal punto se presenta Silano por la derecha).

José Zorrilla (España, 1817-1893).

La ilustración corresponde a El parásito (Il parassita, 1875), también conocido como
Banquete romano (Roman Feast), de Roberto Bompiani.