Vancouver: otoño en la bahía (Fotografía de Jules Etienne).

viernes, 20 de noviembre de 2026

Día de los muertos: PANTAGRUEL, de François Rabelais

".Y creedme que bebieron como todas las buenas almas el día de los Muertos..."

De cómo Taumasto cuenta las virtudes y saber de Pantagruel

(Fragmento)

Entonces se puso en pie Taumasto, y quitándose el bonete de la cabeza, dio las gracias a Panurgo en voz baja. Y luego dijo en voz alta para toda la asistencia:

—Señores, en este momento puedo realmente decir las palabras evangélicas: Et ecceplus quam Salomon hic. Tenéis aquí, ante vosotros, un tesoro incompara- ble: es el señor Pantagruel, cuyo renombre me atrajo aquí desde los confines de Inglaterra, para conferir con él de problemas insolubles que tenía en la mente, tanto de magia, de alquimia, de cábala, de geomancia, de astrología como de filosofía. Pero ahora estoy enojado con la fama, que me parece tenerle envidia, pues no refiere ni la milésima parte de lo que efectivamente es. Habéis visto cómo su mero discípulo hai logrado contentarme, y me ha dicho más de lo que preguntaba, y además me ha suscitado y a la vez resuelto otras dudas inestimables. Por lo que puedo aseguraros que me ha abierto el verdadero pozo y abismo de enciclopedia, incluso de una manera en que no pensaba encontrar a nadie que supiese ni siquiera los primeros elementos: es cuando disputamos por signos sin decir ni una palabra ni media. Pero enseguida redactaré por escrito lo que hemos dicho y resuelto, a fin de que no se piense que fueron bromas, y lo haré imprimir para que todos aprendan con ello como yo he hecho. Por ello podéis juzgar lo que hubiese podido decir el maestro, visto que el discípulo ha hecho tamaña proeza, pues Non est discipulus super magistrum. En todo caso, alabado sea Dios, y os doy las gracias muy humildemente por el honor que nos habéis hecho durante este acto. Dios os lo recompense eternamente.

Del mismo modo dio las gracias Pantagruel a toda la asistencia, y se llevó a comer con él a Taumasto al marchar de allí, y creedme que bebieron como todas las buenas almas el día de los Muertos, a vientre desabrochado, hasta decir «¿De dónde ve- nís?».

¡Santos Cielos! ¡Cómo chupaban de la bota, y las frascas venga a ir y venir, y ellos venga a vociferar!

François Rabelais (Francia, 1483 o 1494-1553).

(Traducido al español por Alicia Yllera).

No hay comentarios.:

Publicar un comentario