Vancouver: otoño en la bahía (Fotografía de Jules Etienne).
Mostrando las entradas con la etiqueta Philip Roth. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta Philip Roth. Mostrar todas las entradas

miércoles, 23 de mayo de 2018

Mayo: EL LAMENTO DE PORTNOY, de Philip Roth

 
 
El personaje más inolvidable que he conocido
 
(Fragmento)

Un sábado de principios de mayo, tras haber pasado el día en New Brunswick, compitiendo en una reunión atlética de nivel estatal, Heshie regresó al instituto cuando ya se ponía el sol y se dirigió inmediatamente al teléfono público a llamar a Alice y decirle que había quedado tercero en lanzamiento de jabalina. Ella le dijo que no podía volver a verlo mientras viviera, y colgó.
 
En casa, el tío Hymie estaba preparado y a la espera: lo que había hecho, dijo, fue porque Heshiel le había obligado a hacerlo; lo que su padre había tenido que hacer aquel día, Harold se lo había ganado con su estúpido encabezonamiento. Sonó como si una bomba de demolición hubiera caído en Newark, tan terrorífico fue el estampido de la escalera: Hesh salió corriendo del piso de sus padres, bajó las escaleras, pasó por delante de nuestra puerta y se metió en el sótano con un tremendo bum. Luego vimos que había arrancado de su gozne superior la puerta del sótano, con la fuerza de ese hombro que, por las pruebas, era en efecto, como mínimo el tercer hombro más fuerte del estado. Bajo nuestro suelo se puso inmediatamente en marcha el ruido de cristales rotos: Heshie lanzaba botella tras botella de Squeeze de un lado al otro del sótano encalado.
 
Cuando mi tío hizo aparición en lo alto de la escalera del sótano, Heshie levantó una botella por encima de su cabeza y amenazó con arrojársela a la cara a su padre si éste bajaba un solo peldaño más.
 
Philip Roth (Estados Unidos, 1933-2018).
Fallecido ayer 22 de mayo de 2018.
 
(Traducido al español por Ramón Buenaventura).

martes, 23 de agosto de 2016

Agosto: LA MANCHA HUMANA, de Philip Roth

"Cada 23 de agosto, aniversario del día de 1927 en que los dos anarquistas fueron ejecutados..."

(Fragmento del capítulo 2: Esquivar el golpe)
 
Su padre, que según ella sólo hablaba yiddish, era un anarquista herético tan cabal que ni siquiera había hecho circuncidar a los dos hermanos de Iris. Tampoco los padres de esta se habían molestado en obtener el certificado de matrimonio o someterse a una ceremonia civil. Pero aquellos dos ateos inmigrantes sin educación, que escupían al suelo cuando un rabino pasaba por su lado, se consideraban marido y mujer, afirmaban ser norteamericanos e incluso se llamaban a sí mismos judíos. En cualquier caso, se llamaban así libremente, sin pedir permiso ni buscar la aprobación de quienes el padre de Iris consideraba los hipócritas enemigos de cuanto era natural y bueno, a saber, los funcionarios, los que detentaban el poder sin legitimidad. De la pared cuarteada y sucia detrás del mostrador donde servían los refrescos en la confitería familiar de la avenida Myrtle, un local atestado y tan pequeño, decía ella, «que no podrían enterrarnos allí a los cinco uno al lado de otro», colgaban dos retratos enmarcados, uno de Sacco y el otro de Vanzetti, fotografías separadas de la sección de rotograbado del periódico. Cada 23 de agosto, aniversario del día de 1927 en que los dos anarquistas fueron ejecutados en Massachusetts por unos crímenes en los que Iris y sus hermanos, aleccionados por sus padres, no creían que ninguno de los dos hombres hubiera cometido, cerraban la tienda y la familia se retiraba en el minúsculo y lóbrego piso cuyo lunático desorden superaba incluso al del local, a fin de observar un día de ayuno. Era un ritual que había ideado el padre de Iris, como si fuese el dirigente de un culto, tomando absurdamente como modelo el Día de la Expiación judío. Lo que el padre tomaba por ideas no eran tales; en el fondo no había más que desesperación e ignorancia, la amargura del desposeído, el odio revolucionario impotente.
 
 
Philip Roth (Estados Unidos, 1933-2018).