Vancouver: otoño en la bahía (Fotografía de Jules Etienne).
Mostrando las entradas con la etiqueta William Wordsworth. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta William Wordsworth. Mostrar todas las entradas

miércoles, 8 de febrero de 2023

Conejos: RESOLUCIÓN E INDEPENDENCIA, de William Wordsworth

"... la liebre corre presurosa en su alegría; y con sus patas sobre la tierra encharcada..."

(
Estrofas iniciales)

El viento rugió durante toda la noche;
la lluvia era tan pesada que caía en riadas;
pero ahora surge el sol y brilla en calma;
los pájaros cantan en los bosques distantes;
sobre su dulce voz incuba la paloma;
el arrendajo responde mientras el cuervo parlotea;
y el aire está colmado con el placentero sonido del agua.

Todos los que aman el sol están afuera;
el cielo se regocija por el nacimiento de la mañana;
la hierba resplandece con gotas de lluvia sobre los brezales;
la liebre corre presurosa en su alegría;
y con sus patas sobre la tierra encharcada,
levanta una niebla vaporosa que, iluminada por el sol,
corre con ella todo el camino, adondequiera que vaya.

Yo era entonces un viajero que recorría el páramo;
vi a la liebre que alegre saltaba alrededor;
oí bramar a los bosques y las aguas lejanas
o no los oí, feliz como un niño:
la agradable estación ocupó mi corazón:
mis viejos recuerdos se esfumaron;
así como todo lo humano, tan melancólico y vano.

Pero, como sucede a veces, a causa del poder
de la alegría, en mentes que ya no pueden ir más allá,
tan alto como hemos ascendido en el deleite
nos hundimos en nuestro desaliento;
es lo que me pasó esa mañana,
y miedos y fantasías cayeron espesos sobre mi;
tristeza y ciegos pensamientos, que no conocía ni podía nombrar.

Escuché el trino de la alondra en el cielo;
y pensé en mí como si fuese la liebre juguetona:
soy como ese hijo  feliz de la tierra;
como estas criaturas dichosas vago;
camino lejos del mundo, y de todo lo que importa;
pero podrán regresar a mí otro día-
la soledad, la pena, la angustia y la pobreza.


William Wordsworth (Inglaterra, 1770-1850).

lunes, 5 de julio de 2021

Venecia: SOBRE LA EXTINCIÓN DE LA REPÚBLICA VENECIANA, de William Wordsworth

"... y le guardaremos luto fatal cuando hasta la Sombra de su grandeza se habrá de marchar."
 
 
Alguna vez conservó del Oriente la suntuosidad;
Y fue también la salvaguarda de Occidente:
Su valor nunca cayó desde naciente,
Venecia, hija mayor de la Libertad.
Era una ciudad brillante, libre y doncella;
No fue seducida ni hubo fuerza que la violara a ella;
Y, cuando tuvo que tomar pareja
Decidió con el mar eterno desposarse.
Y tendría que haber visto su gloria difuminarse
Porque esos títulos se desvanecen, si se torna vieja;
Algún tributo al arrepentimiento deberá pagar
En el momento en que su larga vida alcance el día final:
Hombre somos, y le guardaremos luto fatal
cuando hasta la Sombra de su grandeza se habrá de marchar.
 
 (Once did She hold the gorgeous east in fee;
And was the safeguard of the west: the worth
Of Venice did not fall below her birth,
Venice, the eldest Child of Liberty.
She was a maiden City, bright and free;
No guile seduced, no force could violate;
And, when she took unto herself a Mate,
She must espouse the everlasting Sea.
And what if she had seen those glories fade,
Those titles vanish, and that strength decay;
Yet shall some tribute of regret be paid
When her long life hath reached its final day:
Men are we, and must grieve when even the Shade
Of that which once was great is passed away.)

 
William Wordsworth (Inglaterra, 1770-1850).
 
(Traducido del inglés por Jules Etienne).