(Fragmento del capítulo 44: La peste)
Los registros de la misión médica de Ispahán.
Si este
compendio se encuentra después de nuestra muerte, será generosamente
recompensado su envío a Abu Alí at-Husain ibn Abdullah ibn Sina, médico jefe
del maristán, Ispahán. Redactado el día 19 del mes de Rabia I, del año 413 de
la Hégira.
Llevamos cuatro días en Shiraz, durante los cuales han muerto 243
personas. La pestilencia comienza como una fiebre leve seguida por dolor de
cabeza, a veces intenso. La fiebre sube mucho inmediatamente antes de que
aparezca una lesión en la ingle, en una axila o detrás de una oreja,
corrientemente llamada buba. En el Libro de la plaga se mencionan esas bubas,
que según Hakim Ibn al-Khatib de al-Andalus estaban inspiradas por el diablo y
siempre tienen forma de serpiente. Las que observamos aquí no tienen forma de
serpiente; son redondas y llenas, como la lesión de un tumor. Pueden ser
grandes como una ciruela, pero en su mayoría presentan el tamaño de una
lenteja. Suelen registrarse vómitos de sangre, lo que en todos los casos
significa que la muerte es inminente. La mayoría de las víctimas fallecen a los
dos días de la aparición de una buba. En unos pocos afortunados, la buba
supura. Cuando esto ocurre, es como si un humor maligno saliera del paciente,
que entonces puede recuperarse.
Jesse ben Benjamín
Aprendiz
Noah Gordon (Estados Unidos, 1926).
(Traducido al español por Iris Menéndez).
No hay comentarios.:
Publicar un comentario