"La tarta que Greete dejó en la secretaría el día de Reyes para que se lo entregaran a Zenón..."
(Fragmento del capítulo El acta de acusación)
Gilles no estaba muy seguro de que existiera un Dios bueno, en vista del mal estado en que se hallaba este mundo de aquí abajo. Las desgracias de Idelette le hicieron soltar algunas lágrimas: era una pena que no hubieran permitido vivir a una niña tan hermosa. La aventura de los Ángeles le parecía ridícula, aunque manifestaba que cada cual se divierte como puede y que no hay que juzgar ni sobre gustos, no sobre colores. Por su parte, le gustaban las mujeres, placer menos peligroso, pero caro, y que en ocasiones le costaba más de una pelea en su hogar. En cuanto a los asuntos públicos, le importaban un bledo. Zenón y él jugaban a las cartas; Gilles siempre ganaba. Zenón medicaba a la familia Rombaut. La tarta que Greete dejó en la secretaría el día de Reyes para que se lo entregaran a Zenón le apeteció a aquel bribón, quien lo confiscó en beneficio de los suyos. No le remordía la conciencia, puesto que el prisionero tenía ya demasiado que comer. Zenón nunca se enteró de que Greete le había dado aquella humilde prueba de fidelidad.
Marguerite Yourcenar* (Escritora
francesa nacida en Bélgica, educada en Francia y afincada en
Estados Unidos, donde falleció; 1903-1987).
* El apellido Yourcenar era un seudónimo literario,
anagrama del verdadero apellido: Crayencour.
Su nombre completo fue Marguerite
Antoinette Jeanne Marie Ghislain Cleenewerck de Crayencour,
al que podrían añadirse al final Cartier de Marchienne, sus apellidos maternos.
(Traducida al español por Emma Calatayud).
No hay comentarios.:
Publicar un comentario