Carnaval: LAS PEREGRINACIONES DE CHILDE HAROLD, de Lord Byron

"Y subir a ese tren que imita el feliz carnaval."

 

LXXVIII

 

Sin embargo marca su alegría - antes de la cuaresma taciturna,

Aquella penitencia que prepara su sagrado ritual

Para que el hombre confiese el peso de su pecado mortal,

Por la abstinencia diaria y la oración nocturna;

Pero porta el tosco traje de arpillera del arrepentido,

Días en que la euforia ha sido para todos decretada,

Al tomar placer cada quien en secreto compartido,

Con abigarrada túnica para bailar en la mascarada,

Y subir a ese tren que imita el feliz carnaval.

(Yet mark their mirth -- ere lenten days begin,
That penance which their holy rites prepare
To shrive from man his weight of mortal sin,
By daily abstinence and nightly prayer;
But ere his sackcloth garb Repentance wear,
Some days of joyaunce are decreed to all,
To take of pleasaunce each his secret share,
In motley robe to dance at masking ball,
And join the mimic train of merry Carnival.)

 

Lord Byron: George Gordon Byron (Inglaterra, 1788-1824).

 

(Traducido al español por Jules Etienne)