"... como el leve aliento sobre un espejo."
Como las nubes,
como una mariposa,
como el leve aliento sobre un espejo.
Fortuito,
transitorio,
desvanecido en un breve instante.
Señor de todos los cielos, todos los mundos, todos los destinos,
¿qué tienes pensado hacer conmigo?
(Som molnen,
som fjärilen,
som den lätta andningen pâ en spegel -
Tillfällig,
Föränderlig,
borta pâ en liten stund.
O herre över alla himmlar, alla världar, alla öden,
vad hard u menat med mig?
Like the clouds,
like a butterfly,
like the light breathing in a mirror -
Accidental,
transitory,
gone in a short while.
Lord of all heavens, all worlds, all fates,
what have you mean by me?)
som den lätta andningen pâ en spegel -
Tillfällig,
Föränderlig,
borta pâ en liten stund.
O herre över alla himmlar, alla världar, alla öden,
vad hard u menat med mig?
Like the clouds,
like a butterfly,
like the light breathing in a mirror -
Accidental,
transitory,
gone in a short while.
what have you mean by me?)
Pär Lagerkvist (Suecia, 1891-1974). Obtuvo el premio Nobel en 1951.
(Traducido al español por Jules Etienne. La versión al inglés es de W. H. Auden y Leif Sjöberg)
No hay comentarios.:
Publicar un comentario